论文部分内容阅读
[摘 要]民间预兆是俄罗斯一种民俗体裁，简短、准确、富有表现力。是俄罗斯民间的口语，是俄罗斯人多年来总结的生产和生活的经验，是俄罗斯民族智慧的结晶。俄罗斯民间预兆的文学特点主要是拟人、省略手法的运用。民间预兆和谚语、迷信传说既有相似之处，又有不同之处。
[关键词]民间预兆；谚语；省略
[中图分类号]I512.074 [文献标识码] A [文章编号] 1009 — 2234（2015）11 — 0110 — 02
在俄语中примета一词表示“征兆”、“预示”等含义，来源于动词приметить---примечать。和谚语、俗语、谜语等一样，примета（征兆、预示）也属于一种民俗体裁，是来自俄罗斯民间的口语，是俄罗斯人多年来总结的生产和生活的经验，是俄罗斯民族智慧的结晶。民间预兆虽然语言短小精炼，却隐含着极其广泛而丰富的内容，包含了俄罗斯民族的历史演变、生存环境、风俗习惯、宗教信仰、审美情趣、价值取向等。俄罗斯民间预兆作为俄语中的精华，承载着丰富的俄罗斯文化信息，具有鲜明的地域性和民族性。
一、 民间预兆的形式
民间预兆有两种形式，一种是表示可以预测的观察，即现像---预测；另一种则是无预测的观察。
Примета（民间预兆）所表示的无预测的观察有的是表示动物的行为，如：Лиса семерых волков проведет.（狐狸骗得过七只狼）И хитра лиса ， да шкура ее продает.（狐狸虽然狡猾，它的毛皮也要被卖掉。）有的是表示季节的变化，如：В ноябре рассвет с сумерками среди дня встречаются.（在十一月份清晨和黄昏在中午相遇。）В ноябре зима с осенью борется.（在十一月份秋天和冬天争斗。）也有的是表示劳动过程，如：В августе три заботы： и косить， и пахать， и сеять.（在八月份有三次劳作：收割、耕地、播种。）В августе рожь пошла под нож.（在八月份到处都是黑麦。）
因为预兆有时表示的是典型的观察，某些谚语和预兆有惊人的相似之处。如：Тише едешь-----дальше будешь. （宁静致远程）За двумя зайцами погонишься-----ни одного не поймаешь. （ 同时抓两只兔子，一只也抓不到。） 在俄罗斯已出版的所有科普读物中，预兆、典型观察和谚语有时被排在一个目录中。
迷信传说与民间预兆非常相近。民间预兆有的是经过多次观察被验证的，有的是从祖辈一代一代传下来的。迷信传说是指对今后事件的发展起有利或不利影响的事件或行为，如：Кукушка куковала с прихрипываньем из леса， и Нестер， развалившись на спину， считал， сколько лет ему еще жить.（布谷鸟从树林里咕咕的叫着，懒洋洋地躺着的涅斯捷尔数着，他还能活多少岁。）有这样的预兆吗：布谷鸟叫几下，人就活多少岁。虽然迷信传说与民间预兆非常接近，但民间预兆更多的是以固定的语言学的形式表现出来，迷信传说则更多的是被自由的、随意的描述出来。
通常民间预兆中的事件都发生在预报之前，但有时也有相反的情况：预报在事件之前。如：Будет сильный мороз，если： в одном гнезде увидите несколько белок， комнатные птицы затихают， ворона прячет нос под крыло.（将要有严寒，如果在一个巢里看见几个松鼠，家养的鸟静下来，乌鸦把头藏到翅膀下。）Строгой зиме быть ，коли птица дружно в отлет пошла.（要有严冬，如果鸟儿一起飞走。）
二、俄罗斯民间预兆的修辞手法
不久以前民间预兆还被认为是愚昧、落后、无知、迷信的表现。俄罗斯民间预兆语言非常的美，由于极其的简短，它的艺术性还没有被充分的研究。俄罗斯民间预兆中蕴藏着丰富的文学手法。
1.拟人手法的运用
有关季节、月份、自然现象、部分天气现象的民间预兆经常运用拟人的手法，如：Раненько март веснянку затягивает----ненадежное тепло.（三月早早就唱起迎春歌----暖和靠不住）Коли стали облака цепляться за лес， так иди за грибами.（如果云朵抓住森林不放，那么就去采蘑菇吧。） 民间预示中的植物也经常拟人化。Одуванчик сжимает шар------к дождю.（蒲公英握紧球----要下雨）Клевер сближает свои листочки----перед ненастьем .（三叶草把自己的叶子聚在一起----要有连雨天）
在有关动物的民间预兆中拟人化也是最经常使用的，如：Журавушка курлычет：о тепле весть подает.（仙鹤啼鸣---- 在报告温暖的信息）Синичка в марте запела-----весеннее тепло ворожит.（山雀三月份开始歌唱-----在预报春天的温暖）Гуси летят----зимушку на хвосте тащат.（大雁在天上飞 ----抓住了冬天的尾巴） 从以上三个民谚中，我们可以发现，拟人化的单词经常带有指小表爱的后缀，如：журавушка、синичка 、пушок 、шесток。 在有关动物的民间预兆中拟人常常和隐喻混合在一起，这种情况下想区分拟人和隐喻是不可能的，如：《Пауки работают----погода меняется （蜘蛛在工作-----天气在发生变化）Если журавли летят высоко не спеша и 《 разговаривают 》 ------осень простоит хорошая（如果仙鹤慢慢地、高高地在天上飞着，互相“交谈”着----要有一个很好的秋天）Когда пчелы утром 《играют》---день будет ясным（当蜜蜂在早晨“玩耍”时----天气将很晴朗））
[关键词]民间预兆；谚语；省略
[中图分类号]I512.074 [文献标识码] A [文章编号] 1009 — 2234（2015）11 — 0110 — 02
在俄语中примета一词表示“征兆”、“预示”等含义，来源于动词приметить---примечать。和谚语、俗语、谜语等一样，примета（征兆、预示）也属于一种民俗体裁，是来自俄罗斯民间的口语，是俄罗斯人多年来总结的生产和生活的经验，是俄罗斯民族智慧的结晶。民间预兆虽然语言短小精炼，却隐含着极其广泛而丰富的内容，包含了俄罗斯民族的历史演变、生存环境、风俗习惯、宗教信仰、审美情趣、价值取向等。俄罗斯民间预兆作为俄语中的精华，承载着丰富的俄罗斯文化信息，具有鲜明的地域性和民族性。
一、 民间预兆的形式
民间预兆有两种形式，一种是表示可以预测的观察，即现像---预测；另一种则是无预测的观察。
Примета（民间预兆）所表示的无预测的观察有的是表示动物的行为，如：Лиса семерых волков проведет.（狐狸骗得过七只狼）И хитра лиса ， да шкура ее продает.（狐狸虽然狡猾，它的毛皮也要被卖掉。）有的是表示季节的变化，如：В ноябре рассвет с сумерками среди дня встречаются.（在十一月份清晨和黄昏在中午相遇。）В ноябре зима с осенью борется.（在十一月份秋天和冬天争斗。）也有的是表示劳动过程，如：В августе три заботы： и косить， и пахать， и сеять.（在八月份有三次劳作：收割、耕地、播种。）В августе рожь пошла под нож.（在八月份到处都是黑麦。）
因为预兆有时表示的是典型的观察，某些谚语和预兆有惊人的相似之处。如：Тише едешь-----дальше будешь. （宁静致远程）За двумя зайцами погонишься-----ни одного не поймаешь. （ 同时抓两只兔子，一只也抓不到。） 在俄罗斯已出版的所有科普读物中，预兆、典型观察和谚语有时被排在一个目录中。
迷信传说与民间预兆非常相近。民间预兆有的是经过多次观察被验证的，有的是从祖辈一代一代传下来的。迷信传说是指对今后事件的发展起有利或不利影响的事件或行为，如：Кукушка куковала с прихрипываньем из леса， и Нестер， развалившись на спину， считал， сколько лет ему еще жить.（布谷鸟从树林里咕咕的叫着，懒洋洋地躺着的涅斯捷尔数着，他还能活多少岁。）有这样的预兆吗：布谷鸟叫几下，人就活多少岁。虽然迷信传说与民间预兆非常接近，但民间预兆更多的是以固定的语言学的形式表现出来，迷信传说则更多的是被自由的、随意的描述出来。
通常民间预兆中的事件都发生在预报之前，但有时也有相反的情况：预报在事件之前。如：Будет сильный мороз，если： в одном гнезде увидите несколько белок， комнатные птицы затихают， ворона прячет нос под крыло.（将要有严寒，如果在一个巢里看见几个松鼠，家养的鸟静下来，乌鸦把头藏到翅膀下。）Строгой зиме быть ，коли птица дружно в отлет пошла.（要有严冬，如果鸟儿一起飞走。）
二、俄罗斯民间预兆的修辞手法
不久以前民间预兆还被认为是愚昧、落后、无知、迷信的表现。俄罗斯民间预兆语言非常的美，由于极其的简短，它的艺术性还没有被充分的研究。俄罗斯民间预兆中蕴藏着丰富的文学手法。
1.拟人手法的运用
有关季节、月份、自然现象、部分天气现象的民间预兆经常运用拟人的手法，如：Раненько март веснянку затягивает----ненадежное тепло.（三月早早就唱起迎春歌----暖和靠不住）Коли стали облака цепляться за лес， так иди за грибами.（如果云朵抓住森林不放，那么就去采蘑菇吧。） 民间预示中的植物也经常拟人化。Одуванчик сжимает шар------к дождю.（蒲公英握紧球----要下雨）Клевер сближает свои листочки----перед ненастьем .（三叶草把自己的叶子聚在一起----要有连雨天）
在有关动物的民间预兆中拟人化也是最经常使用的，如：Журавушка курлычет：о тепле весть подает.（仙鹤啼鸣---- 在报告温暖的信息）Синичка в марте запела-----весеннее тепло ворожит.（山雀三月份开始歌唱-----在预报春天的温暖）Гуси летят----зимушку на хвосте тащат.（大雁在天上飞 ----抓住了冬天的尾巴） 从以上三个民谚中，我们可以发现，拟人化的单词经常带有指小表爱的后缀，如：журавушка、синичка 、пушок 、шесток。 在有关动物的民间预兆中拟人常常和隐喻混合在一起，这种情况下想区分拟人和隐喻是不可能的，如：《Пауки работают----погода меняется （蜘蛛在工作-----天气在发生变化）Если журавли летят высоко не спеша и 《 разговаривают 》 ------осень простоит хорошая（如果仙鹤慢慢地、高高地在天上飞着，互相“交谈”着----要有一个很好的秋天）Когда пчелы утром 《играют》---день будет ясным（当蜜蜂在早晨“玩耍”时----天气将很晴朗））