论文部分内容阅读
英汉词语互译存在着文化差异。家族观念对词语的影响，词语内涵意义上的差异，对同一事物的不同认识以及数量词用作比喻意义时的理解差异，在一定程度上影响了翻译者的词语翻译能力。我们可以采取音译法、直译法、意译法及附加说明法等来处理两种语言之间的差异
论英汉词语互译的文化差异
【摘 要】
：
英汉词语互译存在着文化差异。家族观念对词语的影响，词语内涵意义上的差异，对同一事物的不同认识以及数量词用作比喻意义时的理解差异，在一定程度上影响了翻译者的词语翻译能力
【机 构】
：
湘潭大学外语学院
【出 处】
：
湘潭大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
1999年3期
其他文献
目的:观察过敏煎治疗小儿慢性荨麻疹的临床疗效。方法:60例慢性荨麻疹的患儿随机2组,各30例。对照组给予西医常规治疗;治疗组在对照组治疗基础上联合过敏煎治疗。观察组治疗4
本文主要研究易腐品零售商的订货和转运策略。零售商的库存分为两部分，即展示区/货架库存和仓库库存。零售商定期向供应商订货，零售商收到订购的商品首先将其中一部分商品存放
直剪试验具有方便、经济的优点,被广泛应用,提高直剪试验数据的可靠性具有重要意义。在总结前人研究成果的基础上,将直剪试验结果数据的修正分为2类:单点面积修正方法和多点
如何在有效的课堂时间内,既让学生掌握知识,又能促进学生地理学习能力和地理素养的提升？这一命题是高中地理教师研讨的主要议题之一。笔者在实践中发现＂知识分层教学＂能较好地回
目的:研究双香排石颗粒的主要药效学.方法:采用氯化铵、乙二醇造成大鼠肾结石模型观察药物作用,测定大鼠排尿量,用药物平皿法测药物最低抑茵浓度;以H+造成小鼠腹腔炎症模型.
<正> 山东省长岛县在最近召开的县委七届二次全委(扩大)会议上,提出把“旅游兴岛”作为在本世纪末实现现代化县的与“以渔兴岛”、“科技兴岛”并重的“三兴”战略之一,会议
【背景】近年来硝酸酯化合物抑制瘤胃甲烷生成的能力受到广泛关注,但鲜有研究关注其对瘤胃内主要纤维降解菌——厌氧真菌的影响。【目的】研究三硝酸丙三酯(Nitroglycerin,NG
氮沉降已经成为全球气候变化的热点问题之一,已经对森林生态系统产生了重要影响。评价和预测氮沉降对森林生态系统土壤碳氮循环过程的影响对分析全球气候变化背景下土壤碳氮
目的总结子宫脱垂患者的临床护理方法。方法对60例子宫脱垂患者临床护理资料进行分析。结果所有患者均痊愈出院。结论通过治疗及护理工作,使患者疼痛减轻或消失,了解尿失禁原
本系统基于TC35模块和单片机实现家庭报警及电器控制的系统,通过数据传感器采集子系统采集信息,经单片机发给GSM模块,最终发送短信息给指定的用户,以报告家中情况。此外,该系