论文部分内容阅读
翻译不仅是将一种语言的文字意义用另一种语言表达出来,也需要将原文的艺术风格、文化内涵表达出来。由于中西方文化中存在差异,使得翻译工作困难重重。为了解决这一问题,我们可以采取归化及异化的翻译策略,并有效地将二者结合使用,将一种语言所表达的逻辑映像和艺术影响准确无误地用另一种语言表达出来。
浅析文化差异下的归化与异化翻译策略
【摘 要】
：
翻译不仅是将一种语言的文字意义用另一种语言表达出来,也需要将原文的艺术风格、文化内涵表达出来。由于中西方文化中存在差异,使得翻译工作困难重重。为了解决这一问题,我
【机 构】
：
沈阳医学院
【出 处】
：
中国校外教育
【发表日期】
：
2014年12期
其他文献
严格地讲,“现代主义”不足以概括台湾现代派小说家的发展流变,因此,本文立足于现代性的视角,提出了“中国文学现代意识”的概念。中国文学的现代意识,基于启蒙现代性与审美
<正>统计资料显示,近十年以来中国港口得到了大量的外来投资。这些外资的进入对促进中国港口的发展作用很大。但因为一方面外资具有完全追求商业利润的特点,与我国政府对港口
基于接受理论的思想之上,本文从三个方面论述陈凯歌两部所谓"戏剧片"的叙事特征和历史知识的关系。结论指出,戏中戏的"三维"叙事特征充分发挥了电影传播历史知识的作用,寓教
<正> 近年来,有的青年同志由于对近代历史不甚了解,因而出现了一些糊涂的认识,如说什么法国修筑滇越铁路“帮助”了中国,是件“好事” 等等;也有的史学工作者认为滇越铁路的
广州市海珠区区政府购买青少年社会工作服务是新公共管理理论在公共服务改革实践中的有益探索,其形成的"政府主导推动,共青团组织管理,社工机构独立运作,社会多方支持,青少年
<正> 岫岩玉是中华宝玉石大家族中的重要一员,它不仅是最早被发现和利用的玉种而且发展前景广阔,这是因其具有以下特性决定的。一.民族性中华民族从旧石器时代,就爱玉、崇玉
电子商务领域专利侵权问题突出,呈现出新的特点:群体性、重复性、恶意性侵权比比皆是,传统的专利行政执法模式已难以应对电子商务领域日益恶化的专利侵权现象。现阶段,专利行