论文部分内容阅读
随着中西方文化交流的不断深入，越来越多的西方音乐文献传入我国，音乐文献翻译作为一门跨越多个学科，并且正在兴起的分支学科，成为了传递信息的桥梁和纽带，对中西方音乐文化的交流起到了重要的影响。本文首先将简单回顾音乐文献翻译的发展历史及发展现状，接下来将结合在翻译《牛津音乐教育手册》第七章中的典型实例谈谈在音乐文献翻译中遇到的问题。最后将对音乐文献翻译存在的问题和危机提出自己的建议与展望。本文通过对《牛津音乐教育手册》第七章的翻译，试图在翻译理念上探讨一些适合音乐文献翻译的理论。