论文部分内容阅读
2002年10月21日，墨尔本蒙那什大学校发生令人震惊的枪击案。开枪者是一名来自中国大陆的的留学生，造成3死4伤的严重后果。消息传来，引起轩然大波。
鲜血在枪口下四溢
枪击案发生在蒙那什大学的一间小教室内，当时是中午11点20分左右，凶手带着两支手枪走进教室，一阵毫无目的地开枪狂热射击后，2名同学当场中弹身亡。另有5名学生受伤，其中1个腹部中弹，在被送往医院后抢救无效于当天晚上死亡。其余4名伤者身上多处受枪伤，包括腿、手臂、背部、肩部，一名妇女下颌中弹，另一人须进行手指移植。
凶手项桓云被当场逮捕，没有对警方做出任何反抗。他先被带去格兰维夫利警察局，晚上他在一名翻译的陪同下，接受了森蔻达警局凶杀组的审讯。警察长派克证实，审讯主要是围绕案发教室内的一名学生进行的。他说，经确认当场大约有10个人目击了整个过程，有一名教师和学生把持枪人制伏在地板上，其他人则报了警。警长说：“如果当时持枪人没有被制伏，那一定会是更大的悲剧。”
枪击发生在蒙那什大学克雷顿校区的罗伯特蒙滋教学大楼的第六层的一间辅导室内。学生们说当时枪击发生后，11层的大楼里场面相当混乱，学生们拥挤着朝电梯冲去。最初，一些学生认为持枪人在蒙滋大楼对面的学生会楼里。“当消息第一次传来，人们被疏散，草坪上大群学生站在一起，好像火警演习一样。我们又听说持枪人在屋顶上，叫人很担心。”学校学生会副主席彼得说安全系统将被检查，但是在每一扇门都设一名保安那是不现实的，每一天学校都有约两万人进出。大巴车把25名目击证人带去警局录口供。
懂恐随言论流传
11点20分刚过，在罗卜特蒙滋教学大楼内的学生们听到了枪声——
苔恩——受害者黎的妹妹：“我哥哥在辅导室内……他今天该做演讲的。事发后，我问‘发生什么事?’黎说，有一个家伙带着枪，怒气冲冲地走进来后就开始朝着每个人射击，而他的腿不幸被射中了。”
夏，21岁，修商学和工程学双学位，说：“我最好的朋友就在对面的辅导室内，他听到了三声枪响和许多尖叫声。他走进教室，看到两个人倒在地板上，其中一个人正被抬上担架，地板上血迹斑斑。他闻到了枪开火后发出的火药味儿。当他看到倒在地板上的人后立刻意识到发生了什
密雪尔，31岁，艺术系，当时正在第三层楼参加日语的考试。“我听到两声砰，好像有人在喊救命，像是要从脚手架上摔下来。……一个老师冲进来，说有两个人死了，两个受了重伤，现在你们马上离开这幢楼……当我们走下去的时候，我们看到警方逮捕了那个家伙。”
丽莎，教员，办公室就在枪击发生的那一层楼，她说在她走出楼的时候，看到一个浑身是血的女人朝她跑过来。“我一眼就看到那些血，有一个教工和她一起，他大喊‘注意安全!有人在蒙滋大楼里开枪!”’
埃里特，19岁，商学院学生，也听见了骚乱声，“我们听见几声砰砰，起先以为是建筑工人发出的声响。但我听见了很响的一声，紧接着又有几下。然后，到处是尖叫声，似乎很多人在向外冲。一个保安冲进来说，现在马上出去，每个人都出去，书本都放下!我们就拿着尽可能多的东西出去了。”
苔森在蒙滋大楼三楼的辅导室内刚上了十分钟的课，就听到了尖叫声。“我听一个女孩被射中以后发出的声音，听见了她的惨叫声和她跑向楼梯的响声。她的叫声很刺耳!”另一个学生马克说：“外面每个人都在叫喊——有人开枪，有人开枪!”
“有天赋的学生”的大问题
在蒙滋大楼外也是一片混乱，学生们焦急地打着手机，想证实自己的朋友是否在大楼东翼六楼(也就是项桓云开枪的地点)，但是手机的网络已经堵塞了。“你知道发生了什么吗?你知道有谁死了吗?”一个学生问记者，“他们什么都不告诉我们。”过了一会儿，有消息传来，说有人被击中，屋顶有狙击手，还有第二个持枪歹徒……
全校暂时停课。学校预备为那些遭受不幸的人们提供咨询等帮助。这是近三年来在澳洲校园内发生的第二次枪击案。1999年8月，在拉筹伯大学，一个以前在学校工作过的教工在学校的酒吧内开枪，杀死了一名男子，另一个妇女受伤。
这次的凶手名叫项桓云，是蒙那什大学商学院的在读学生，4年前从中国来到澳洲。项桓云在大学4年中发奋苦读，在许多人眼里是一个有天赋的学生。就在开枪当天，他需要完成他第四年荣誉学生的最后一次课堂演讲。在澳洲，只有学习成绩优秀的本科学生才有资格进入第四年的荣誉学年，完成之后，可以直接读博士学位。
枪击案发生后，警方没有透露他开枪的具体动机。但是他的同学说项桓云在课堂上由于英语欠佳而经常令他陷入尴尬的境地。似乎没有人理解他在说些什么，老师有时也听不懂他的问题，这让项桓云感到十分恼火。渐渐地，他觉得他自己是那么孤立，似乎被人遗忘了。据学校的经济学和商学的系主任马克斯解释，计量经济学是一门有关经济学统计的学科，难度较大但是非常有吸引力，尤其受亚洲和北美学生的欢迎。其招生十分严格，吸引最好和最聪明的学生，需要用数学分析经济系统，并且经常要以计算机为基础进行研究，要求相当高。只有极少数的人会为英语而苦苦奋斗，对于这些人来说，压力变得格外巨大。项桓云的导师盾姆斯教授说：“对很多学生来说，要想继续深造取决于现阶段的学习。有些人会觉得如果他们不能获得读研究生的资格，就是一种耻辱。十月末正是这一关键的转折时期。”他相信只用英语测试来评估外国学生的能力是不够的，一次又一次他看到学生们通过了英语测试但是仍无法适应高水准的大学课程。
这就是项桓云多次面临的问题，由于说不好英语而被排斥，课业也受到巨大压力，还有父母为其付出的几万元的学费，都使得情况越来越恶化。项桓云和他的母亲一起住，他们租了学校对面一幢平房里的一个小间。邻居们说项平时没什么来访的朋友，他也几乎从不和他们主动说话，但是当他们先和他打招呼时，他又表现得很客气。邻居们只记得有一次他的汽车坏了，来求助；还有一次看到他抱怨楼梯上有乱扔的垃圾。
出事的罗伯特蒙滋教学楼位于蒙那什大学克雷顿校区的中心，有一个扶手电梯、两个升降电梯，每天大约有2000名学生和教师进出。它有长长的两侧，像一对翅膀，西边的一侧是属于哲学、政治、历史和英语；东边的一侧是属于经济学和商学。它建于1963年，是当时澳洲最大的教学楼。澳洲反对党领袖赛蒙以及财政部部长彼得曾在那里学习。很多时候，楼里长长的灰色的走廊都很安静，但是十月份来临后，由于考试临近以及研究论文的到期，辅导室里总是挤得满满的。那天计量经济学的辅导课在第六楼的一间研讨会型的房间里进行，这个房间可以容纳18到20名学生，但是那天当项桓云掏出两把枪射击的时候，只有10个人在场。
澳洲向留学生敞开大门
澳洲作为一个移民国家，每年从中国来的留学生不计其数，近几年来人数更是大幅攀升，墨尔本是澳洲的第二大城市，这里的环境宜人、民风纯朴，吸引了很多的移民，也是世界上华人较为集中的外国城市之一。在墨尔本的街边到处可见背着书包的中国留学生，年龄大多在18至25岁之间。蒙那什大学和墨尔本大学是当地最著名的高等学府，也是中国留学生的首选学校。
(文中皆化名)
译自《维多利亚州新闻快报》
[实习编辑·余雯]
鲜血在枪口下四溢
枪击案发生在蒙那什大学的一间小教室内，当时是中午11点20分左右，凶手带着两支手枪走进教室，一阵毫无目的地开枪狂热射击后，2名同学当场中弹身亡。另有5名学生受伤，其中1个腹部中弹，在被送往医院后抢救无效于当天晚上死亡。其余4名伤者身上多处受枪伤，包括腿、手臂、背部、肩部，一名妇女下颌中弹，另一人须进行手指移植。
凶手项桓云被当场逮捕，没有对警方做出任何反抗。他先被带去格兰维夫利警察局，晚上他在一名翻译的陪同下，接受了森蔻达警局凶杀组的审讯。警察长派克证实，审讯主要是围绕案发教室内的一名学生进行的。他说，经确认当场大约有10个人目击了整个过程，有一名教师和学生把持枪人制伏在地板上，其他人则报了警。警长说：“如果当时持枪人没有被制伏，那一定会是更大的悲剧。”
枪击发生在蒙那什大学克雷顿校区的罗伯特蒙滋教学大楼的第六层的一间辅导室内。学生们说当时枪击发生后，11层的大楼里场面相当混乱，学生们拥挤着朝电梯冲去。最初，一些学生认为持枪人在蒙滋大楼对面的学生会楼里。“当消息第一次传来，人们被疏散，草坪上大群学生站在一起，好像火警演习一样。我们又听说持枪人在屋顶上，叫人很担心。”学校学生会副主席彼得说安全系统将被检查，但是在每一扇门都设一名保安那是不现实的，每一天学校都有约两万人进出。大巴车把25名目击证人带去警局录口供。
懂恐随言论流传
11点20分刚过，在罗卜特蒙滋教学大楼内的学生们听到了枪声——
苔恩——受害者黎的妹妹：“我哥哥在辅导室内……他今天该做演讲的。事发后，我问‘发生什么事?’黎说，有一个家伙带着枪，怒气冲冲地走进来后就开始朝着每个人射击，而他的腿不幸被射中了。”
夏，21岁，修商学和工程学双学位，说：“我最好的朋友就在对面的辅导室内，他听到了三声枪响和许多尖叫声。他走进教室，看到两个人倒在地板上，其中一个人正被抬上担架，地板上血迹斑斑。他闻到了枪开火后发出的火药味儿。当他看到倒在地板上的人后立刻意识到发生了什
密雪尔，31岁，艺术系，当时正在第三层楼参加日语的考试。“我听到两声砰，好像有人在喊救命，像是要从脚手架上摔下来。……一个老师冲进来，说有两个人死了，两个受了重伤，现在你们马上离开这幢楼……当我们走下去的时候，我们看到警方逮捕了那个家伙。”
丽莎，教员，办公室就在枪击发生的那一层楼，她说在她走出楼的时候，看到一个浑身是血的女人朝她跑过来。“我一眼就看到那些血，有一个教工和她一起，他大喊‘注意安全!有人在蒙滋大楼里开枪!”’
埃里特，19岁，商学院学生，也听见了骚乱声，“我们听见几声砰砰，起先以为是建筑工人发出的声响。但我听见了很响的一声，紧接着又有几下。然后，到处是尖叫声，似乎很多人在向外冲。一个保安冲进来说，现在马上出去，每个人都出去，书本都放下!我们就拿着尽可能多的东西出去了。”
苔森在蒙滋大楼三楼的辅导室内刚上了十分钟的课，就听到了尖叫声。“我听一个女孩被射中以后发出的声音，听见了她的惨叫声和她跑向楼梯的响声。她的叫声很刺耳!”另一个学生马克说：“外面每个人都在叫喊——有人开枪，有人开枪!”
“有天赋的学生”的大问题
在蒙滋大楼外也是一片混乱，学生们焦急地打着手机，想证实自己的朋友是否在大楼东翼六楼(也就是项桓云开枪的地点)，但是手机的网络已经堵塞了。“你知道发生了什么吗?你知道有谁死了吗?”一个学生问记者，“他们什么都不告诉我们。”过了一会儿，有消息传来，说有人被击中，屋顶有狙击手，还有第二个持枪歹徒……
全校暂时停课。学校预备为那些遭受不幸的人们提供咨询等帮助。这是近三年来在澳洲校园内发生的第二次枪击案。1999年8月，在拉筹伯大学，一个以前在学校工作过的教工在学校的酒吧内开枪，杀死了一名男子，另一个妇女受伤。
这次的凶手名叫项桓云，是蒙那什大学商学院的在读学生，4年前从中国来到澳洲。项桓云在大学4年中发奋苦读，在许多人眼里是一个有天赋的学生。就在开枪当天，他需要完成他第四年荣誉学生的最后一次课堂演讲。在澳洲，只有学习成绩优秀的本科学生才有资格进入第四年的荣誉学年，完成之后，可以直接读博士学位。
枪击案发生后，警方没有透露他开枪的具体动机。但是他的同学说项桓云在课堂上由于英语欠佳而经常令他陷入尴尬的境地。似乎没有人理解他在说些什么，老师有时也听不懂他的问题，这让项桓云感到十分恼火。渐渐地，他觉得他自己是那么孤立，似乎被人遗忘了。据学校的经济学和商学的系主任马克斯解释，计量经济学是一门有关经济学统计的学科，难度较大但是非常有吸引力，尤其受亚洲和北美学生的欢迎。其招生十分严格，吸引最好和最聪明的学生，需要用数学分析经济系统，并且经常要以计算机为基础进行研究，要求相当高。只有极少数的人会为英语而苦苦奋斗，对于这些人来说，压力变得格外巨大。项桓云的导师盾姆斯教授说：“对很多学生来说，要想继续深造取决于现阶段的学习。有些人会觉得如果他们不能获得读研究生的资格，就是一种耻辱。十月末正是这一关键的转折时期。”他相信只用英语测试来评估外国学生的能力是不够的，一次又一次他看到学生们通过了英语测试但是仍无法适应高水准的大学课程。
这就是项桓云多次面临的问题，由于说不好英语而被排斥，课业也受到巨大压力，还有父母为其付出的几万元的学费，都使得情况越来越恶化。项桓云和他的母亲一起住，他们租了学校对面一幢平房里的一个小间。邻居们说项平时没什么来访的朋友，他也几乎从不和他们主动说话，但是当他们先和他打招呼时，他又表现得很客气。邻居们只记得有一次他的汽车坏了，来求助；还有一次看到他抱怨楼梯上有乱扔的垃圾。
出事的罗伯特蒙滋教学楼位于蒙那什大学克雷顿校区的中心，有一个扶手电梯、两个升降电梯，每天大约有2000名学生和教师进出。它有长长的两侧，像一对翅膀，西边的一侧是属于哲学、政治、历史和英语；东边的一侧是属于经济学和商学。它建于1963年，是当时澳洲最大的教学楼。澳洲反对党领袖赛蒙以及财政部部长彼得曾在那里学习。很多时候，楼里长长的灰色的走廊都很安静，但是十月份来临后，由于考试临近以及研究论文的到期，辅导室里总是挤得满满的。那天计量经济学的辅导课在第六楼的一间研讨会型的房间里进行，这个房间可以容纳18到20名学生，但是那天当项桓云掏出两把枪射击的时候，只有10个人在场。
澳洲向留学生敞开大门
澳洲作为一个移民国家，每年从中国来的留学生不计其数，近几年来人数更是大幅攀升，墨尔本是澳洲的第二大城市，这里的环境宜人、民风纯朴，吸引了很多的移民，也是世界上华人较为集中的外国城市之一。在墨尔本的街边到处可见背着书包的中国留学生，年龄大多在18至25岁之间。蒙那什大学和墨尔本大学是当地最著名的高等学府，也是中国留学生的首选学校。
(文中皆化名)
译自《维多利亚州新闻快报》
[实习编辑·余雯]