论文部分内容阅读
After-Thought
I thought of Thee， my partner and my guide，
As being past away.—Vain sympathies！
For， backward， Duddon！ As I cast my eyes，
I see what was， and is， and will 1）abide；
Still 2）glides the Stream， and shall for ever glide；
The Form remains， the Function never dies；
While we， the brave， the mighty， and the wise，
We Men， who in our morn of youth defied
The elements， must vanish；—be it so！
Enough， if something from our hands have power
To live， and act， and serve the future hour；
And if， as toward the silent tomb we go，
Through love， through hope， and faith’s 3）transcendent 4）dower，
We feel that we are greater than we know.
我一离开你，我的同伴和向导，
便对你思念殷殷——痴愚的依恋！
达登河！我后顾前瞻，俨然望见
你在往日、今日、来日的风貌：
你长流不息，永远滚滚滔滔，
你姿容不改，活力永不中断；
而我们——人呢？刚强、聪慧、勇敢
年轻时叱咤风云，心高气傲，
到头来却难逃一死；——这又何妨！
我们只求：自己的劳绩，有一些
能留存，起作用，效力于未来岁月；
只求，当我们走向幽寂的泉壤，
凭着爱、希望、信仰的价值而察觉
我们比自己料想的更为高尚。
小狐致读者
这是最后一次为CE的诗歌栏目撰稿，颇有些依依不舍。在各种文学体裁中，诗歌以其凝练的语言写景、抒情、言志，充分体现了语言的简约之美。正如法国文豪雨果所说：“诗歌，是生活中一切事物的内在成分。”也许以后生活日渐忙碌，来不及抬头看天空的颜色，但总有一首小诗能够温暖你的心灵，放飞你的想象——生活并非只是柴米油盐生老病死，“we are greater than we know”。
赏析
威廉·华兹华斯（William Wordsworth，1770-1850），英国桂冠诗人，“湖畔派”诗人领袖，善于描写自然风光和平凡事物，风格朴素清新，寓情于景，反思人生。华兹华斯一生创作颇丰，风格多变，山水诗灵秀，十四行诗雄健，其诗歌理论推动了英国浪漫主义运动的发展。
本诗选自《十四行组诗：达登河》。这条河位于英格兰西北部。尽管华兹华斯一生游历甚广，亲历过异国的山川美景，但在他心目中，只有故乡英格兰的山水才是真正的灵感源泉。因此本诗开篇就盛赞了达登河的壮美，表达出诗人的依恋和怀念。这首十四行诗的尾韵为abba、abba、cdd、cdc，与莎翁体和斯宾塞体完全不同。诗歌内容并未受到诗节的限制，灵活自由：1-6行描述达登河的风貌及诗人的思念，7-9行分析人类的优点及必然的命运，10-14行点出了本诗的主题：人生虽短，我们依然能够为未来做出贡献，成为一个“比自己料想的更为高尚”的人。全诗流畅大气，一句“be it so！”畅快淋漓，直抒胸臆。即使在绵长不绝的大江大河面前，短暂的人生并不会相形见绌，因为我们生而为人，有着更高的价值去追求，去创造！
I thought of Thee， my partner and my guide，
As being past away.—Vain sympathies！
For， backward， Duddon！ As I cast my eyes，
I see what was， and is， and will 1）abide；
Still 2）glides the Stream， and shall for ever glide；
The Form remains， the Function never dies；
While we， the brave， the mighty， and the wise，
We Men， who in our morn of youth defied
The elements， must vanish；—be it so！
Enough， if something from our hands have power
To live， and act， and serve the future hour；
And if， as toward the silent tomb we go，
Through love， through hope， and faith’s 3）transcendent 4）dower，
We feel that we are greater than we know.
我一离开你，我的同伴和向导，
便对你思念殷殷——痴愚的依恋！
达登河！我后顾前瞻，俨然望见
你在往日、今日、来日的风貌：
你长流不息，永远滚滚滔滔，
你姿容不改，活力永不中断；
而我们——人呢？刚强、聪慧、勇敢
年轻时叱咤风云，心高气傲，
到头来却难逃一死；——这又何妨！
我们只求：自己的劳绩，有一些
能留存，起作用，效力于未来岁月；
只求，当我们走向幽寂的泉壤，
凭着爱、希望、信仰的价值而察觉
我们比自己料想的更为高尚。
小狐致读者
这是最后一次为CE的诗歌栏目撰稿，颇有些依依不舍。在各种文学体裁中，诗歌以其凝练的语言写景、抒情、言志，充分体现了语言的简约之美。正如法国文豪雨果所说：“诗歌，是生活中一切事物的内在成分。”也许以后生活日渐忙碌，来不及抬头看天空的颜色，但总有一首小诗能够温暖你的心灵，放飞你的想象——生活并非只是柴米油盐生老病死，“we are greater than we know”。
赏析
威廉·华兹华斯（William Wordsworth，1770-1850），英国桂冠诗人，“湖畔派”诗人领袖，善于描写自然风光和平凡事物，风格朴素清新，寓情于景，反思人生。华兹华斯一生创作颇丰，风格多变，山水诗灵秀，十四行诗雄健，其诗歌理论推动了英国浪漫主义运动的发展。
本诗选自《十四行组诗：达登河》。这条河位于英格兰西北部。尽管华兹华斯一生游历甚广，亲历过异国的山川美景，但在他心目中，只有故乡英格兰的山水才是真正的灵感源泉。因此本诗开篇就盛赞了达登河的壮美，表达出诗人的依恋和怀念。这首十四行诗的尾韵为abba、abba、cdd、cdc，与莎翁体和斯宾塞体完全不同。诗歌内容并未受到诗节的限制，灵活自由：1-6行描述达登河的风貌及诗人的思念，7-9行分析人类的优点及必然的命运，10-14行点出了本诗的主题：人生虽短，我们依然能够为未来做出贡献，成为一个“比自己料想的更为高尚”的人。全诗流畅大气，一句“be it so！”畅快淋漓，直抒胸臆。即使在绵长不绝的大江大河面前，短暂的人生并不会相形见绌，因为我们生而为人，有着更高的价值去追求，去创造！