论文部分内容阅读
以张培基的英译散文中副词的翻译为例,分析译者是怎样遵从通顺的原则来处理和使用副词的。在汉英对照阅读的过程中,通过对比原文和译文的异同,分析译者使用的翻译方法,发现通顺原则在译文中体现在四个方面,而这些又都能在副词的处理和使用上得以体现。
浅谈翻译标准“通顺”原则的应用——以张培基汉英散文翻译中副词的翻译为例
【摘 要】
：
以张培基的英译散文中副词的翻译为例,分析译者是怎样遵从通顺的原则来处理和使用副词的。在汉英对照阅读的过程中,通过对比原文和译文的异同,分析译者使用的翻译方法,发现通
【机 构】
：
新疆师范大学外国语学院
【出 处】
：
黑龙江科技信息
【发表日期】
：
2011年03期
其他文献
由黎锦晖编辑的《俭德歌集》是一本赞美节约储蓄之美德的歌曲集,1935年由上海绸业银行在上海市内悬赏征募。其研究价值有两点:其一,在民国时期上海城市研究这个微视的领域上,
沈家本是运用西方法律来改造中国的第一人,研究中国的近代法律思想大都从研究沈家本开始。沈家本的法律思想可以通过其丰富的著书表现出来,《寄簃文存》就是其中最为重要的一
司法审判作为解决纠纷的最后手段,往往涵盖了社会的方方面面,作为专职司法的审判人员很难单独对案件中涉及到的专业性问题做出准确判断。虽然一般情况下鉴定意见会给审判人员
<正>不可不知的三大命题特点2015年全国高考已经落下帷幕,我们通过分析全国新课标卷和各省的高考地理试题,从中找出其命题亮点和特点,以便更好地指导考生科学地复习和应对201
通过比较人教版普通高中课程标准实验教科书与美国高中主流教材《化学:概念与应用》两个版本中"有机化学"专题的内容体系、栏目设置、配图及习题的比较,为我国高中新教材修改
本文通过对拱形原则建构音乐作品结构的多重平衡性综合特征的分析和论述,结合心理学相关理论,分别从音乐组织和音乐细胞两个层面,阐述拱形原则的体现方式及结构作用。
社会企业的成长受到其所处情境的影响,而政府这一情境因素又显得特别重要,它既可能是社会企业的扶持者,也可以成为社会企业的合作伙伴。在合法性建立、资金资助、社会企业推
<正>引言——局外与局内我是三弦教书匠,相对于二胡,我是个彻头彻尾的局外人(outsider)。局外人的弱势在于不会拉二胡,不敢深言二胡。然而局外人也自有优势,那就是观察冷静,
技术创新才能迎来新的变化,在不破坏传统工艺特色的基础上应用数码软件的辅助功能改变服装面料图案设计的表现,是符合当今快速变化的市场流行趋势的。重点分析利用PS软件进行