【摘 要】
:
翻译的过程既是忠实于原作的忠诚的阐释,也是译者充分发挥自我创造意识的大胆的“叛逆”之路。随着翻译研究“文化转向”的出现和研究视野的不断扩大,译者在翻译中的地位逐渐
论文部分内容阅读
翻译的过程既是忠实于原作的忠诚的阐释,也是译者充分发挥自我创造意识的大胆的“叛逆”之路。随着翻译研究“文化转向”的出现和研究视野的不断扩大,译者在翻译中的地位逐渐从边缘化向中心化转变,译者主体性在翻译过程中得以彰显。本文选择张爱玲代表作《倾城之恋》的金凯筠译本为研究对象,以乔治·斯坦纳的阐释学翻译四步骤理论为视角来研究译者主体性在该译本中的体现。
The process of translation is both faithful to the loyalty of the original interpretation, but also the translator’s full play to create self-awareness bold “rebel ” road. With the advent of translation studies and the “cultural shift” and the continuous expansion of research perspectives, the translator’s position in translation gradually shifts from marginalization to centralization, and the translator’s subjectivity can be demonstrated in the process of translation. This thesis chooses Jin Kaiyun’s translation of Zhang Ai-ling’s masterpiece Love of Allure as the object of study and studies the embodiment of translator’s subjectivity in the translation from the perspective of George Stein’s four-step hermeneutic translation theory.
其他文献
工作几年以来,我感受到:孩子们非常喜爱自由选择游戏的活动时间,因此区域活动也成为最受孩子们喜爱的游戏时间。区域活动是幼儿园教育中的重要组成部分。区域活动正是以游戏为主要元素的活动形式,能够充分的满足幼儿自由选择游戏的需求,也能够满足幼儿合作游戏的愿望。这也符合《指南》中所提到的:“教师直接指导的活动和借接指导的活动相结合,保证幼儿每天有适当的自主选择和自由活动时间”。区域环境创设体现了教师的教育观
在医改新形势下,市场经济的发展为妇幼保健所工作提出了新的要求与挑战。在此背景下,不断变化的医疗保健需求急切要求妇幼保健所职工的思想政治水平提升。本文将从介绍当前妇
摘 要:学前教育对于3~5岁幼儿来说树立正确的“三观”是非常重要的事情,幼儿教育的质量,现在也是社会各界人士所关注的热点。幼儿园作为学前教育的地点,学前教育基本上都是在幼儿园进行的,所以幼儿园的环境还要教育工作人员的工作素养都决定了学前教育质量的好坏。一个好的幼儿园能极大程度开发学生的智商和情商,对于他们日后进行的知识教育有很好的推进作用。本文将重点论述提高幼儿教育质量的途径和方法。 关键词:幼
【摘要】本文首先概述了建筑施工节能技术的一般要求,然后详细阐述了节能建筑施工的具体措施。随着国家经济的高速发展以及可持续发展的推进,节能型建筑势在必行,本文就此提出了自己的一些观点,可供同行参考。 【关键词】建筑施工;节能 一、节能建筑施工要求分析研究 一般来说,节能建筑主要从外墙、屋面、门窗等方面提高围护结构的热阻值和密闭性,达到节约建筑物的使用能耗的目的。施工单位的项目经理和技术负责人应
【摘要】国内建筑节能检测方法随着建筑节能的逐步深入与发展已获长足发展。同时节能材料检测是一项系统工程,其涉及到的内容十分广泛。笔者从一些学习工作中获得的一点心得进行分析,对建筑节能材料的检测方面的研究还有待进一步的深入。 【关键词】建筑节能;材料检测 0 前言 近年来,住宅建设进入高速发展的增长期,城市居民的居住水平有了显著提高,而与之相伴的是,住宅的使用能耗也在逐年增长,造成的一系列环境问
英语写作是对语言学习的输出过程,是建立在英语知识的学习基础上,是英语学习水平的直接体现。英语写作能力要求学生具有浓厚的写作兴趣、丰富的词汇和句型、较高的口语表达能
网络图题以身边的化学物质为对象,重点考查单质、氧化物、酸、碱、盐的化学性质及其相互关系,在中考中具有较好的区分度,为学生的学习常见物质的性质提供了一个很好的平台.应对这类考题要注意两点:一是要有物质及其性质的储备,二是要找到解题的突破口. 一、网络图题赏析 下题是宜昌市2010 年化学中考题.(评分标准:①每条线或单箭头正确得1 分,双箭头全对得1 分.②其他答案合理给分.③化学方程式3 分.
在电算化信息系统中,电子账套是由相互关联的一系列财务数据库文件组成的集合体。所有的会计数据和会计信息都必须以数据库文件的形式存在,例如未凭证和已记账凭证就分别存储在“临时凭证库文件”和“正式凭证库文件”之中。在电子账套中,记账是一项最为关键的数据处理功能,是凭证数据在不同数据库文件之间的自动传递和更新,不再是手工会计对凭证数据在账簿上的重复转抄。而现行的各种会计软件中具有的模拟记账、实时记账、成批
【摘要】我们现在所倡导的绿色住宅,不只是绿地的比率,更要按照节省资源、节约能源、以人为本还有保护环境的根本理念。那么建材的选择就是绿色建筑里一个主要的方面。为了加大力度推广及发展新型建材进行借鉴与示范。在智能化住宅之后,环保住宅、绿色住宅、生态住宅等全新理念在一些广告与媒体报道中频繁出现。继而绿色住宅变成房地产商一个全新的销售点,变为当今兴起的一种新的居住理念。 【关键词】新型建筑材料;绿色住宅
进入新一轮新基础教育课程改革以来,综合实践活动这一门新的课程,以其全新的理念,独有的形式,全方位的要求,展现出其独有的魅力!因为其更能让学生通过亲身体验进行学习,积累