【摘 要】
：
【作者简介】 电影《黑衣人3》海报一、字幕翻译的归化、异化和改写 电影字幕的翻译主要有两种方法，一种是归化（Domestication），另一种是异化（Foreignization）。这里的归化或异化主要是指对电影字幕源语言中出现的文化词的处理方式。归化是指源语言按照目的语的文化习惯翻译成目的语时，要尽量为读者着想，为他们扫除文化障碍。（许建平、张荣曦：《跨文化翻译中的异化与归化问题》，载《中
论文部分内容阅读
【作者简介】
电影《黑衣人3》海报一、字幕翻译的归化、异化和改写
电影字幕的翻译主要有两种方法，一种是归化（Domestication），另一种是异化（Foreignization）。这里的归化或异化主要是指对电影字幕源语言中出现的文化词的处理方式。归化是指源语言按照目的语的文化习惯翻译成目的语时，要尽量为读者着想，为他们扫除文化障碍。（许建平、张荣曦：《跨文化翻译中的异化与归化问题》，载《中国翻译》2002年5期，36页）主要代表学者是Nida，他提倡的归化翻译理论是“closest natural equivalence”（最切近的自然对等）（Nida
其他文献
观看一直存在于环境当中，看现实世界时，观察者置身于真实的时空当中，所有的感觉器官指向相同的观看对象，在已有空间经验的协助下对反馈回来的信息进行加工重组，从而获得真实的感觉印象，这个过程就是一个把现实的三维世界转化为心理的三维空间的过程。在这里观看空间与观众是共融的，是纯粹的生命体和非生命体共存的空间。随着新媒体技术的运用，观看空间从传统的封闭性场所向开放式的虚拟空间转化。 一、 黑匣子表征的传统
众所周知，作为希腊主神宙斯与凡间女子阿尔克墨涅之子的赫拉克勒斯拥有着半人半神的血统，是希腊神话中最伟大的英雄。然而，在古希腊神话中，由于赫拉的作梗，而使得其即便是拥有着煊赫的个人战绩与人性化的光辉却依然无法成神。电影《宙斯之子：赫拉克勒斯》是由好莱坞著名的派拉蒙公司和米高梅公司联手打造的一部希腊神话人性化史诗巨作。该片的蓝本改编自史蒂夫·摩尔的同名漫画作品，影片以演绎的方式对古希腊神话进行了人性化
一、 镜头下老年的福尔摩斯 多年以来，荧幕上夏洛克·福尔摩斯（Sherlock Holmes）理性睿智，屡破奇案。一派自信的形象，早已深入人心。这部2015年上映的《福尔摩斯先生》（Mr. Holmes），却是以93岁高龄的福尔摩斯为叙述对象。①垂垂老矣之主角，外形装扮或性格行为上，均异于往昔，更要面对官能退化之自然现象。记忆衰退，使他无法记起隐退的原因。整部电影，铺陈的是他如何透过与身边人的情
一、知识分子概念的界定 对于知识分子的概念，中外各家观点不一，作者认为知识分子的定义应该是一群受过一些教育或是专门的训练，他们对现存社会存在种种不满，对现状持有批判精神和国家意识，把一切公共事务当成是自己的事，具有强烈的社会责任感以及浓厚的革命气息的人，他们在社会中自发形成一个独立的阶层。因为知识分子的理想总是与社会现状存在着一定距离，所以真正的知识分子对于现存社会总是倾向于怀疑与批判，他们认为
【作者简介】 李晓燕，女，山东高密人，山东师范大学博士生，高密教科院教师，主要从事文艺学研究。 【基金项目】 本文系“2013国家社科基金重大招标项目13
[摘要]陈凯歌导演的电影版《赵氏孤儿》与已有的两个现代话剧版相比，故事编排不够周密，人物定位模糊。陈凯歌导演试图抛出一系列令人深思的问题，却在影片中既没有给出很好的解释，又显得矛盾重重，颇有力不从心之感。其探索与尝试，在改编古代经典作品之风盛行的当下，值得后人审视。 [关键词] 《赵氏孤儿》 改编 比较 doi:10.3969/j.issn.1002-6916.2011.10.014 《
如果说导演宁浩的前几部作品中采用多线叙事所塑造的黑色幽默是为博观众一笑，那么影片《无人区》则是采用单线叙事的模式融合了多个“意外”，在延续导演自身故事风格的同时更加注重对人性的思考，对在现代文明遮蔽下的人的贪婪、欲望以及狰狞进行了放大式的暴露，在凌厉有序的剪辑中为观众呈现着信仰的沦落、人格的重构以及自我的救赎。 一、对抗：现代文明与原始欲望 现代文明的构建依托于理性秩序、道德以及法律对原始欲望
[摘要] 卢永康的《一个人的史诗——马怀麟传奇》一书以纪实文学的形式记述了一个在时代变幻下命运多舛的传奇人物的一生，以个体的视角凸显了时代特征，从侧面展现了20世纪中国的巨变历程。更为重要的是它为我们提供了一种精神、一个视角，让我们对历史、对人生有了一个更加透彻的理解。 [关键词] 马怀麟 传奇 修文 “二一六”暴动 《一个人的史诗——马怀麟传奇》以纪实文学的形式反映了马怀麟传奇的
【作者简介】 电影《关于我母亲的一切》剧照 阿莫多瓦是西班牙著名导演，其电影色彩感强，情节紧凑，雅俗共赏，且往往跌宕起伏的故事之下埋藏着对人性的深刻思索。《关于我母亲的一切》则可以说是他最成功的作品之一，除了商业上收获颇丰外，更是囊括了奥斯卡最佳外语片、戛纳最佳导演奖等各大国际奖项。 一切荣耀或许都会随时间流逝渐渐隐去光环，然而撇开所有的鲜花掌声，影片中浓郁的生命思索、深沉的人文关怀却是值得人
电影《猩球崛起3：终极之战》由20世纪福克斯公司出品，集剧情、科幻、动作为一体，作为这一系列三部曲中的终章，在猿类与人类二元对立且矛盾不断激化、不可调和的情势之下，人类的凶狠、残忍、罪恶的一面亦激发了猿类的黑暗、复仇、抗争的一面，人猿由对立而冲突的终极之战一触即发。 一、 人类病态具象化的后现代讽刺表达 （一）同质化反讽表达 《猩球崛起3：终极之战》为观众带来了一种反常识式的惊喜，这种全新尝