译诗:金奈尔诗选

来源 :文学港 | 被引量 : 0次 | 上传用户:nie492195407
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  加尔威·金奈尔(Galway Kinnell,1927-2014)。美国著名诗人,生于罗得岛的普罗维登斯,曾在普林斯顿大学就读,1948年与朋友和诗友W·S·默温一起毕业,后来他又进入罗切斯特大学学习,获得硕士学位,还参加过著名新批评派评论家布莱克墨尔主持的诗歌讲习班,从此开始诗歌创作生涯。他曾广泛游历欧洲和中东,上世纪50年代获得福布赖特奖学金前往法国巴黎读书。上世纪60年代,他回到美国,投身于民权运动和反越战的活动。他创作颇丰,自60年代以来出版了诗集《什么样的王国》《莫纳德诺克山上的花丛》《躯体破布》《恶梦之书》《人间的行为,人间的话语》《短吻鳄多么想念早餐》《往昔》《当一个人独自生活很久》《不完美的渴意》《你的把握强劲有力》等;另有长篇小说《黑色的光》和对话录《走下楼梯》。他先后获得过“普利策诗歌奖”和“全国图书奖”等。此外,他还翻译过哥尔、博纳富瓦、洛尔迦、里尔克、维雍等诗人的作品。他长期在纽约大学文学创作系执教,还担任过美国诗人学院院士。1989-1993年被授予“佛蒙特桂冠诗人”。
  金奈尔的很多诗作似乎涉及社会问题,但其作品绝非仅仅局限于一种题材。有些评论家指出,他的诗歌不仅具有庞大的精神空间,还充满自然意象。他的诗风略带抒情,但又融合了个人情感和复杂的象征,他认为自己的作品是在内心荒原的黑暗上进行探索,大自然充满人类难以理解的深层次意义,因此,不少评论家把他归入“新超现实主义”诗派。
  苍 蝇
  我刚刚
  从脸上拂去的
  那只苍蝇不断在我周围
  嗡嗡作响,肉食性
  动物
  渴望灵魂。
  有一天,我可以学会忍受
  它偶尔在眼睑或面颊上蒙蒙细雨般的溜达
  即便是在它那激情燃烧的歌声里
  也听见我自己的音符。
  蜜蜂是活生生的百合花。
  它的背上有一蓬阳光。
  它给水仙花带来性爱。
  它仅仅歌唱成就感
  叮刺又死去。
  它触及的一切
  都张开,张开。
  然而我们对最后的苍蝇
  最后的食肉蝇,
  绝对是最后苍蝇,
  它最后赤裸肮脏的现实,
  致以我们最后的道别。
  莫纳德诺克山上的花丛
  1
  我再也无法忍受。
  可怜地嘲笑自己
  因为我声称遭受过的一切
  我起身。该死的做噩梦者!
  这外面是新罕布什尔,
  几乎是黎明。
  北美夜鹰的歌停息
  深度攫取万物。
  2
  白颈雀的鸣啭在头上响起
  如同一根针五次穿过空气,
  它们进入树叶,稍稍改变又出来。
  空气如此寂静
  因此它们穿过树木离开
  鸟儿的情歌丝毫不曾消隐。
  3
  我拥有的最后记忆
  是一朵无法触及的花。
  疯狂的苍蝇,失踪的蜜蜂
  整天穿越它的花期。
  4
  当我攀登,汗水爬上我的鼻毛,
  我在一瞬间就想到自己在海上,
  在一个夏天离开费拉特山顶,我们观看一只黑海鸥
  朝着黎明紧张地飞行,我们站在碎浪中,
  草蜢在我行走之处飞溅,
  我的大腿挂断山桂树。
  5
  鸟儿的挽歌里,有欢乐的
  东西。尽管哀悼的鴿子
  鸣啭着绝望,它们似乎
  也纠缠在一种形式的愉快中。
  然而,在一千首挽歌里
  死者终于在我们心中升起,
  我们停在我们的幸福边缘上
  如同某个醉汉开始哭泣。
  6
  我跪在池塘边,
  我透过我的脸观看
  我想我看见
  穿过青苔爬行的细菌。
  我的脸看见我,
  水搅动,脸,
  看起来好像出神,
  被它的骨头敲击。
  7
  我出生时体重有
  十一磅,在子宫中
  逗留了额外的两周。
  受到空间和新鲜空气的诱惑,
  我出来时身体大得像警察,
  有蓝色的脸,窄窄的红眼睛。
  那是医生要用我来吓唬
  我的母亲之前的八天。
  在葡萄藤中转折而踌躇
  我能透过叶片辨出
  闪烁的古老虚无,天空。
  8
  长满鳞片的绿色条纹槭升起,
  摇撼的乐园的房客,
  每一阵风都把最后的夜雨
  从树叶上吹溅下来,
  一阵阵树叶滴落,躺在那里,
  某种起跑的脚步。
  9
  从一块岩石上
  一道瀑布,
  唯一的涓涓细流如同一缕电线,
  在下落的中途碎裂成小珠。
  我知道
  鸟儿飞走
  然而大地的拥抱用青苔
  来裹住它们的坟墓和巨大的圆石。
  10
  我在森林中发现一朵花。
  这东西无形的生命
  在无形的火焰中升起,
  如同在阳光中燃烧的玻璃纸。
  它燃烧起来。它的飘动是虚无的。
  在它的隐秘中,它拥有一种   代替自己而说出自己的方式,
  它的花朵要求在苍天上漂浮。
  模糊的大地的愤怒精灵。
  朝天空的呼吁中断。
  花瓣开始在自我宽恕中飘落。
  这是一朵花。它正在这山边死去。
  废墟上的又一夜
  1
  黄昏时
  烟霾在山冈上暗淡,
  永恒的事物呈现的紫色,
  最后一只鸟儿振翅飞越,
  “吧哒,吧哒”,只
  崇拜这一瞬。
  2
  九年前,
  在彻夜轰鸣于
  大西洋上空的飞机上,
  我能看见,一朵
  砧状云被它里面发出的
  闪电照亮,形同
  我兄弟的脸,辛酸地
  俯视蓝天,
  大西洋的闪电时刻。
  3
  他曾经常常告诉我,
  “白昼有什么用?
  在某个绝望的山冈上
  你点燃的篝火
  可以照亮辽阔的天空——
  当然,尽管真的要让它燃烧,
  你也就不得不把自己扔进去……”
  4
  在这些废墟的屋檐中
  风把自己撕扯得空洞,在外面
  黑暗中筑起的
  雪堆的幽灵般的笛子:
  夜晚把我们
  脱落的翅膀,把我们
  溅洒墨水的羽毛扫进颠倒的深壑。
  5
  我聆聽。
  我什么也没听见。只有
  奶牛,如此空洞的
  奶牛,顺着骨头
  哞哞地叫着。
  6
  那是一只
  公鸡?它
  在雪中翻来覆去
  寻找一颗谷粒。找到
  谷粒。把它
  撕扯到
  火焰中。振翅。鸣啼。
  火焰
  从它的眉毛中迸发而出。
  7
  像我这样的人必须耗费
  多少个夜晚去记住
  我们毕竟不是从那
  飞出灰烬的鸟儿变成的,
  记住当我们
  在火焰中上升,对于我们,我们的一个任务
  就是
  开放我们自己,成为
  火焰?
其他文献
画春光  他们忽略很宽很旧的长江  而取岸边很细很新的柳枝点染  我醉不醉酒  都要打着枝繁叶茂的树冠  奔跑  别再画我了,先生!  我老了  请允许我躲在镜子的背面  不见年轻时的朋友  就像此刻  我赞美这些骄傲的绿叶  但不忍惊动她身后倾伏的枯枝  在和平公园  练声者自带扩音器  歌声惊散鸟群  而蝴蝶只爱飞舞  孩子只爱摩天轮  我自拍你爱的  风情万种  把月季当玫瑰  月季园就成了
期刊
抑 郁  如果你躲进我的童年哭泣  我就是你的泪水  黑白照片里的童年  路灯剪出的瘦小身影  一再拉长,从遥远的故乡  延伸到今天。啊今天  我挂在你悲伤的脸上  在贫困的晚风中渐渐变凉  请不要,把我抹掉  别把你洁白的手绢儿弄脏  今天,我得自己落下去  你得闭上胆怯的眼睛  落呀,不是来自大地的引诱  而是迷恋于负罪的忧虑  像内心腐烂的苹果  一颗难以挽留的叹息  落呀,在加速的晕眩中 
期刊
白 鸟  白鸟不是鸟,是植物或蚊蚋  白鸟可能是鸟,假如指向具体的鸟  不,唯独白鸟不是鸟  嘘!小声点,沉默为上  我将求证于刘翔或帕瓦龙  我担心白鸟飞走  变成博学而沉稳的白白马  我又害怕白鸟回来  化作帕瓦龙的  雪鹭、黄嘴白鹭、白鹈鹕或白尾鹲  为构图所挤压  甚至为景深与色彩所怂恿  再次远走高飞  白鸟需要纯粹的白,如同光芒的集合  白鸟一定在不飞中飞走  成为灵异的激进符号  说
期刊
国庆假期,媳妇儿带着孩子回娘家去了。送她们去机场,当把她俩的两个箱子从车上搬下来,装上机场的小推车,目送娘儿俩推着小车慢慢消失在出发的人海中,心中顿感爽快,暗自叫道:属于老夫的单身日子终于回来了,迅速地离开首都机场出发厅,一拐弯,下坡来到了一楼,我知道那里有个角落,可以停车,又极其安静。  停下车,先给媳妇儿发个短信,叫她注意安全什么的,明知这会儿,她应该在排队办登机牌,也明知这是废话,可女人不都
期刊
悠悠登溪水  那一线流泉踩着细碎的脚步,从大山深处悠悠而来,绿映千山树,红浮两岸花,裙裾曳地,七曲八扭,若天真烂漫的少女,一会儿亲吻着崖壁上的青苔,一会儿撩拨着岩罅间探头的草叶,顽皮地绕过一座座嶙峋的巉岩,泼辣地拽起下摆,腾越于石滩,弄得珮环叮咚,清脆地窸窣着,嘻嘻地欢笑着,荡漾出一圈圈柔美的酒窝;萦纡处向路人飞一个媚眼,扭一扭纤细的腰肢,悄悄地进入村子。于是故乡——马站便有了这条绮丽的溪,一脉迂
期刊
1  艾奋斗上了高速大巴,去一个叫做坳坡农场的地方,那里是一个监狱,凡是在十年以下的一般刑事犯人,都是在那里服刑,艾奋斗要坐车先到一个叫仙桃的县城,然后再叫上一辆用摩托车改装成的农用三卡,行驶十二公里的盘山路程到达那个叫坳坡的地方。  艾奋斗要去看的那个犯人是赵福田的儿子赵一宝,赵一宝是赵福田的遗腹子,赵一宝还在娘肚子里时,赵福田就病逝了,他儿子的名字还是艾奋斗给取的,意思是遗留下来的宝。  赵一
期刊
老电影  在阳台种豆的人  喜欢坐在南风  可以吹到的地方  他在《论语》中  嚼着孔子的弟子  反复嚼过的仁  他还在一个  女人的体内  种下了一棵树  开过几朵花  也枯过一回  这一切就像  一部老电影:  两个男女躺在  电影布一样  洁白的床单上  他们的对白  跟一朵云  或一阵雨有关  他习惯于用  细长的手指抹平  床单的皱褶  而她总是把  一朵插花弄得  十分妥帖  电熨斗在
期刊
天堂没有黑春光  打开一扇门,把手上的指纹  像人间的困境  被门轴转动的声音催眠  他的呼吸,窗明几净  起飞省略了许多细节  远处有微风,在雾,或者云之上  他获得静止不动的权利  飞行的犒赏一直挂在嘴上  他依次要了咖啡、可乐、半杯橙汁  他还要烧烤……丹唇的  空乘小姐白了他一眼,说:  “天堂不许有炊烟!”  这是正午,八千米高度之下  草甸如席。赏花人占有蚂蚁的道路  几个胆大的,升起
期刊
1  那日托勒正在剥着牛皮,他的身后还有几头死去不久的牛在等待着他的光顾。他干得满头大汗。汗水是黑色的,从他脸上壮观的沟纹里流淌。他浑身热气腾腾,刺鼻的汗味扩散在周围。他十九岁的儿子那日巴音皱着鼻子,饶有兴趣地观赏着阿爸正往艺术领域发展的剥皮技术,并不时地和不远处的小叔做个比较,看看谁更像一个大师!  十几头秃鹫在他们头顶的低空来去滑翔,仿佛一不小心就会滑到他们脑袋上,把他们的头颅一抓揭去。  那
期刊
第一幕  高铁倏地钻进了隧道,又倏地钻了出来。一个男的不停地将脑袋撞击车窗,像一只不明就里的啄木鸟。这个男的没有要停下来的意思。他的旁边还有另外一个人盘腿而坐,斜睨着他的背影,想要说点什么,一直没开口。这是车厢连接处,两侧都是门,而且都有块不小的车窗。顺着车窗望出去,就是这个世界,有山河大川,有阡陌小路,在眼前倏忽而过。  那人最终还是停下来了,整张脸紧贴着玻璃,呼呼喘气。  “你是不是打算亲它一
期刊