【摘 要】
：
介绍了接受美学理论及其基本概念＂空白＂与＂未定性＂、＂期待视野＂和＂审美距离＂,以及接受理论与翻译研究的关系。随后本文采用了两篇译文,卜立德和王宏分别英译的《柳敬亭说书》。通过分
论文部分内容阅读
介绍了接受美学理论及其基本概念＂空白＂与＂未定性＂、＂期待视野＂和＂审美距离＂,以及接受理论与翻译研究的关系。随后本文采用了两篇译文,卜立德和王宏分别英译的《柳敬亭说书》。通过分析,在文章的逻辑结构和层次方面卜译的理解比较准确;卜译在语法和惯用法选择方面更符合读者的＂期待视野＂;在保持＂审美距离＂、增加读者审美经验方面,王译更多地采用意译,而卜译更多地采用了直译,并保留了原文的一些意象以加强读者对中国文化和文学的了解,拓宽了读者的视野。
其他文献
家书是中国传统＂齐家＂文化中的重要形式,具有丰富的文化价值。《郑板桥家书》立足日用人伦,言近旨远,是家书中的代表之作。板桥在家书中以朴素平易的语言言说日常生活点滴,体现
学习非主干课程的意义不仅在于扩大知识面，而且对提高专业综合素质有重要影响。教学实践证明：以下几种做法能激发学生学习类这类课程的积极性。1）在教学内容安排上：注意与主干课
社会主义市场经济体制,为国有企业走向市场“海洋”,归位市场、参与市场竞争,成为市场主体,开辟了阳光大道。国有大企业东海烟厂前身的蚌埠卷烟厂是社会主义市场经济“海洋”
我国农业人口众多,全面建设小康社会,重点和难点在农村。解决三农问题,农民能否增收是重中之重。本文结合扬州市实际,依据相关资料,对扬州市农民收入状况、增收制约影响因素
除了明代的“虞初”系列，清以后的“虞初”集以《虞初新志》为核心，含有大量的传记文。对于这些传记文，编选者们针对时人时事，博采广收，既表现了他们关注国事，试图以此匡时救世的思
清代乾嘉时期江苏泰州籍戏曲家仲振履作为清中期泰州地区著名文人,其诗、书、画、曲皆精,著作众多;屡官广东多地,政绩显著;主持泰州文坛,影响深远。但长期以来,学术界对仲振
在梁披云董事长倡导组织下,由中国文化书院和泉州黎明职业大学、闽台文化交流协会联合发起、经中共中央宣传部批准召开的“东亚地区和经济互动学术研讨会”于1月9日至13日在
《觚剩》并非单纯的笔记小说,其中有不少传记文学作品。这些作品在思想内容上关注女性,给予赞赏与同情;注重维系社会道德,褒扬忠贞;也揭露了科举弊端,同情士子。在艺术特色上
目的为了优化可食胶黏剂的制备工艺。方法将模糊综合评价法和主成分分析法相结合,确定可食胶黏剂4项性能指标的总分计算方法,然后在单因素试验的基础上,以可食胶黏剂总分为响
产城融合是产业与城市的交融发展,它是城镇发展的根本动力,产业发展的重要路径,市场导向的必然结果.近年来,扬州市城镇化进程不断加快,但也出现了产业发展与城镇化发展不太协