【摘 要】
：
语言是文化的载体,语言间的翻译可以看做是文化的交流与传播。古文的翻译,由于其原文文本中文化成分的博大精深,及其译入语阅读对象的相关背景知识的缺失,如果忽略或者未对其
论文部分内容阅读
语言是文化的载体,语言间的翻译可以看做是文化的交流与传播。古文的翻译,由于其原文文本中文化成分的博大精深,及其译入语阅读对象的相关背景知识的缺失,如果忽略或者未对其文化成分给予足够重视,在其外译过程中往往造成大量文化底蕴的流失,造成翻译的失败,文化交流的失败。因此,翻译,特别是我国古文的外译,应当充分分析和挖掘其文化背景,充分考虑译入语读者的相关背景知识,结合汉语和译入语的结构等特点,通过替代、省略、形合、意合等方法将其转移至译入语中。
其他文献
随着我国社会经济的发展以及信息化程度的不断提高,我国许多企业在信息建设上也在不断加强,尤其是在呼叫中心系统的建设上更在不断完善,以便更好地服务于企业的正常运营与发
以生产的氯化铈为原料,农业级碳酸氢铵为沉淀剂,生产的小比重碳酸铈为晶种,通过四孔窑煅烧、气流磨分级等工艺,研究反应温度、原料浓度、沉淀剂浓度、沉淀方式等合成条件对氧
进入新世纪后,全球性的企业合并愈演愈烈。企业间并购浪潮的涌现将会出现巨额的外购商誉,如何规范这些外购商誉也就成为了焦点。企业问的外购商誉并不是一夜间就能形成的。这
目的对比分析磷酸肌酸钠与果糖二磷酸钠治疗小儿重症肺炎合并心肌损伤的临床效果。方法选取本院收治的90例患者(小儿重症肺炎合并心肌损伤),收治时间为2014年3月7日~2016年3
本论文以A银行为例,研究平衡记分卡在A银行绩效评价中的应用。A银行在其总分行的领导下,于2004年6月起启动深化股份制改革的整体方案。时至06年,改革的重心被层层推进,由外转
斐波那契数列是由著名的意大利数学家斐波那契提出的兔子问题引发而生的。它一经被提出就受到了社会的广泛关注,经过人们的不懈努力,发现了斐波那契数列不可估量的重要作用。
《国际安全管理规则》(ISM)自1998年7月1日实施以来,为保障海上人命安全,防止人员伤亡,避免对海洋环境造成污染损害以及财产损失起到了积极作用,取得了良好的效果。为规范我
冷冻面条是面条生产的一种新工艺。本文对冷冻面条开发的背景、现状和主要技术问题做了简要介绍,并从宏观和微观上探讨了影响冷冻面条品质的相关因素,主要包括以下几个方面:
“动态生成”课堂教学是指教师运用弹性的教学设计,在师生交往互动的教学活动中,以即时出现的有价值、有创见的问题、情景或观点为契机,充分挖掘学生的潜能,引发学生深入思考
道路桥梁建设是基础设施建设中十分关键的一部分,如果道路桥梁建设中施工质量不高,则会直接影响交通的安全和道路桥梁的使用时间,这不仅影响道路桥梁建设的经济效益,还威胁到