论文部分内容阅读
鉴赏戏剧,品味人物语言至关重要。《雷雨》第二幕中周朴园与鲁侍萍相认一场戏中,周朴园用了11个“哦”字:
①哦,三十年前你在无锡?②哦,很远了,提起来大家都忘了。③哦。④哦?你说说看。⑤(苦痛)哦!⑥(汗涔涔地)哦。⑦哦,救活啦?⑧哦。⑨哦!⑩(徐徐立起)哦,你,你,你是——11哦,侍萍!(低声)是你?
这11个“哦”字贯穿三十年后“园萍相认”的整个过程,其含义和作用不可忽视。
第一,显示了周朴园说话时的语气语调。《现代汉语小词典》关于叹词“哦”的解释主要有两条:1.ó叹词,表示将信将疑;2.ò叹词,表示领悟、醒悟。根据这一解释,周朴园的11个“哦”字就可以分为两种读音,表达至少两种语气语调:①③④⑦⑨句中的“哦”字属于第一种情况;其它句中的“哦”字属于第二种情况。随着剧情的发展,周朴园的这11个“哦”,时高时低,时起时伏,时急时缓,饶有趣味地将他的语气语调描摹得惟妙惟肖,耐人寻味。
第二,表现了周朴园复杂的内心世界。在“园萍相认”的一场戏中,鲁侍萍处在明处,她此时已经识破了周朴园的身份。面对曾经的情人,鲁侍萍百感交集,相认之心溢于言表,但又由于有诸多担扰,所以欲认还休、欲罢不能,话锋时藏时露,时隐时显。而此时,周朴园处在暗处,他最初对鲁侍萍的身份并没有过多地关注。随着剧情的发展,交流的深入,特别是随着鲁侍萍对“过去”事情的叙述逐渐清晰,周朴园的心理发生了巨大的变化,由坦然到感慨,由好奇到猜疑,由沉重到痛苦,由惊异到恐惧,而这11个“哦”字正是这种情感变化过程的有力体现,它们简练传神地表现了周仆园的内心波动轨迹。比如,当鲁侍萍说自己是“四凤的妈”时,周朴园如释重负,此处(第⑧处)的“哦”就很准确地表达了他的这种心理。比如,当鲁侍萍说“我是从前侍候过老爷的下人”时,周朴园的“哦”(第11处)中就既含有惊愕,也含有痛苦,更含担扰。一“哦”三情,言简意赅。
第三,揭示了周朴园的性格特征。优秀的剧本往往三言两句就能写出人物的性格。“园萍相认”之初,温情脉脉的周朴园俨然沉浸在旧情中不能自拔,表现出一副正人君子的形象。但在鲁侍萍强压悲愤的叙述中,周朴园的虚伪、自私和狡猾的本性逐渐显露,而这一个个看似无关紧要的“哦”字,无疑对其性格的刻划起到了十分重要的作用。比如,当鲁侍萍说“三十多年”前在无锡生活时,他发出了无关痛痒的一“哦”(第①处),显示出了他的随意和坦然,因为此时他并没有意识到眼前的“下人”会对他的名声和利益构成威胁。当鲁侍萍悲愤地叙述自己“在年三十夜里投河死的”旧事时,周朴园发出了“汗涔涔”的一“哦”(第⑥处),显示出他的痛苦、担忧和害怕,如果与前面诸多的“哦”相对照,其性格中虚伪的一面就不言自明了。
字乃意之形,言为心之声。“哦”字虽简,一字传神;认真品味,妙趣无穷。
①哦,三十年前你在无锡?②哦,很远了,提起来大家都忘了。③哦。④哦?你说说看。⑤(苦痛)哦!⑥(汗涔涔地)哦。⑦哦,救活啦?⑧哦。⑨哦!⑩(徐徐立起)哦,你,你,你是——11哦,侍萍!(低声)是你?
这11个“哦”字贯穿三十年后“园萍相认”的整个过程,其含义和作用不可忽视。
第一,显示了周朴园说话时的语气语调。《现代汉语小词典》关于叹词“哦”的解释主要有两条:1.ó叹词,表示将信将疑;2.ò叹词,表示领悟、醒悟。根据这一解释,周朴园的11个“哦”字就可以分为两种读音,表达至少两种语气语调:①③④⑦⑨句中的“哦”字属于第一种情况;其它句中的“哦”字属于第二种情况。随着剧情的发展,周朴园的这11个“哦”,时高时低,时起时伏,时急时缓,饶有趣味地将他的语气语调描摹得惟妙惟肖,耐人寻味。
第二,表现了周朴园复杂的内心世界。在“园萍相认”的一场戏中,鲁侍萍处在明处,她此时已经识破了周朴园的身份。面对曾经的情人,鲁侍萍百感交集,相认之心溢于言表,但又由于有诸多担扰,所以欲认还休、欲罢不能,话锋时藏时露,时隐时显。而此时,周朴园处在暗处,他最初对鲁侍萍的身份并没有过多地关注。随着剧情的发展,交流的深入,特别是随着鲁侍萍对“过去”事情的叙述逐渐清晰,周朴园的心理发生了巨大的变化,由坦然到感慨,由好奇到猜疑,由沉重到痛苦,由惊异到恐惧,而这11个“哦”字正是这种情感变化过程的有力体现,它们简练传神地表现了周仆园的内心波动轨迹。比如,当鲁侍萍说自己是“四凤的妈”时,周朴园如释重负,此处(第⑧处)的“哦”就很准确地表达了他的这种心理。比如,当鲁侍萍说“我是从前侍候过老爷的下人”时,周朴园的“哦”(第11处)中就既含有惊愕,也含有痛苦,更含担扰。一“哦”三情,言简意赅。
第三,揭示了周朴园的性格特征。优秀的剧本往往三言两句就能写出人物的性格。“园萍相认”之初,温情脉脉的周朴园俨然沉浸在旧情中不能自拔,表现出一副正人君子的形象。但在鲁侍萍强压悲愤的叙述中,周朴园的虚伪、自私和狡猾的本性逐渐显露,而这一个个看似无关紧要的“哦”字,无疑对其性格的刻划起到了十分重要的作用。比如,当鲁侍萍说“三十多年”前在无锡生活时,他发出了无关痛痒的一“哦”(第①处),显示出了他的随意和坦然,因为此时他并没有意识到眼前的“下人”会对他的名声和利益构成威胁。当鲁侍萍悲愤地叙述自己“在年三十夜里投河死的”旧事时,周朴园发出了“汗涔涔”的一“哦”(第⑥处),显示出他的痛苦、担忧和害怕,如果与前面诸多的“哦”相对照,其性格中虚伪的一面就不言自明了。
字乃意之形,言为心之声。“哦”字虽简,一字传神;认真品味,妙趣无穷。