【摘 要】
：
简要介绍了汉语散文的特点和刘士聪先生关于散文"韵味"理解的三个方面,并运用伯顿.拉夫尔和希乃尔.贝洛克有关散文翻译的理论,指出散文的翻译不仅仅只停留在向读者传递原文的
【机 构】
：
武汉大学外国语学院,咸宁学院外国语学院
论文部分内容阅读
简要介绍了汉语散文的特点和刘士聪先生关于散文"韵味"理解的三个方面,并运用伯顿.拉夫尔和希乃尔.贝洛克有关散文翻译的理论,指出散文的翻译不仅仅只停留在向读者传递原文的信息,更重要的是要再现原作的风格,保留原作的"韵味"。为实现这一目的,译者应该努力使译文和原作在句法、句子结构上尽量保持一致,但适当的词性的改变,句法、句子结构的调整是必要的。
其他文献
在英语教学中渗透美育可以激发学生的学习兴趣,本文就渗透美育时需注意的几个方面进行了探讨,即教学过程中要注重教师的仪表美、语言美、教态美、板书美、教学过程美、教育机
<正>构建"集中办理、联合审批、统一收费、全程监督"的一站式办公、一条龙服务的行政服务新模式——在重庆市涪陵区国家级行政服务业标准化试点,涪陵区政府办公室副主任、区
<正>国内外目前氦质谱检漏仪惯用生产的型式是:超高灵敏式、反流自动式、便携逆扩式。美国INFICON公司生产的吸枪式“四极质谱型”检漏仪,主要适合制冷工业生产,也可用于氦检
初二物理是学生学习物理学科的启蒙课,"引言"则是启蒙课的开篇,"引言课"的成效将直接影响学生学习物理的动机、兴趣、意志和情感,也关系到物理教学的质量。上好引言课有利于
本文介绍了发动机检测仪检定装置的示波灵敏度电路设计.该电路由锁相环芯片CD4046、十进制计数器CD4518、低通滤波器MAX293和一些电阻、电容构成.电路设计合理,实际使用效果
《静夜思》是唐诗中的杰出代表,它以平实的语言、明确的意象表达了深远的意境。已有多位学者将其译成英语,本文拟从译意、译味和译境的层面来分析和比较其中的四个英译本。
在舞蹈编导教育系统化的今天,规范的科学的,行之有效的训练体系是构建舞蹈编导教育体系的关键。在舞蹈编导的教育体系中一个不可或缺的重要组成部分就是双人舞的编舞技法。关
针灸治疗肩关节周围炎的方法有很多,用针灸配合穴位注射治疗肩关节周围炎38例,通过临床疗效观察发现该方法有显著的疗效。
高中历史教学应该引导学生对中学历史有主体认识,着力培养学生的历史素养。历史素养重要的是历史思维能力,对历史问题的直接探究,能够促进学生历史素养的提高,让学生在历史和
企业所得税是一个企业不可避免要承担的纳税义务。企业所得税的课税对象是企业的经营所得,比如:销售商品的所得、投资收益所得、转让资产的所得、租赁所得、劳务所得等等。这