论文部分内容阅读
翻译是文化的传承者,也是反映本族文化的镜子,由于中西方历史背景、风俗习惯、宗教信仰、价值观念等方面存在很大差异,因此需要一定的翻译策略进行指导以实现顺畅的文化交流。翻译目的论包含三个基本原则:目的原则、连贯原则、忠实原则。以孙致礼的《傲慢与偏见》译本为例,探究翻译目的论对文学翻译的指导作用。
翻译目的论视角下的文学翻译——以《傲慢与偏见》译本为例
【摘 要】
：
翻译是文化的传承者,也是反映本族文化的镜子,由于中西方历史背景、风俗习惯、宗教信仰、价值观念等方面存在很大差异,因此需要一定的翻译策略进行指导以实现顺畅的文化交流
【机 构】
：
上海海事大学外国语学院,牡丹江师范学院应用英语学院
【出 处】
：
学理论
【发表日期】
：
2014年09期
其他文献
高温耐火材料是各种高温工业窑炉的筑炉材料,其应用与节能关系密切。近些年来,为能源的开发与节能技术发展的需要,一方面,研究与开发了各种新型、高效的保温隔热材料;另一方
正当防卫从习俗到习惯再到法律,从防卫本能到防卫权利,随着人类社会的发展历程演变至今,普遍规定在各国刑事法律中,且备受关注和热议。试图从正当防卫的实质特征出发,结合我
<正>《广东科技》:当前,我省为什么如此重视孵化器的建设?龚国平:从国际国内看,当前科技企业孵化器已经成为实施创新驱动发展战略、探索内生增长路径的重要抓手。欧美等发达
多元化社会条件下,做好理顺情绪、化解矛盾、统一思想、凝聚力量的工作,是当前基层政工人员面临的新挑战。第一线的政工人员要面对新情况、解决新问题,要提高能力和水平,而提
随着现代科学技术的发展,以电、热和机械为代表的物理技术处理种子的方法开始得到研究与应用,一种以物理手段为植物生长发育促进因子的新型农业技术应运而生。文章从农作物种
本文依据新形势下的体育教学改革,在运动解剖教学中的教学内容设置、教学方法、实验教学模式以及采用多媒体方式教学进行探讨与研究,旨在为运动解剖教学提供可行性的建议。本
通过水提法提取鱼鳞胶原蛋白,分离大鼠皮肤成纤维细胞,观察鱼鳞胶原蛋白对成纤维细胞增殖,细胞内血小板衍生因子(platelet derived growth factor,PDGF)、转化生长因子β(tra
目的观察分析缩宫素和卡前列甲酯联合用于预防产后出血的临床效果。方法顺产足月产妇中选取100例作为观察对象,根据自愿原则分为仅采用缩宫素单药预防产后出血的对照组(50例)
通过访谈17位中小学教师对学生作业负担影响因素的理解,结果发现:大部分教师认为作业布置(作业类型、作业来源和是否允许有选择的做)、作业批改与反馈、课堂反馈和评价伦理(