论文部分内容阅读
产品说明书的准确汉英翻译是国外消费者了解中国产品,熟悉产品性能的重要媒介。但是,产品说明书汉英翻译现状不容乐观。该文试图结合《德州牌扒鸡》的产品说明书,对照刘法公教授提出的"自然"、"准确"、"易懂"的原则来分析译文,剖析问题所在,并提出相应的解决办法及改进的措施。
浅议产品说明书汉英翻译原则——以《德州牌扒鸡》译文为例
【摘 要】
：
产品说明书的准确汉英翻译是国外消费者了解中国产品,熟悉产品性能的重要媒介。但是,产品说明书汉英翻译现状不容乐观。该文试图结合《德州牌扒鸡》的产品说明书,对照刘法公
【机 构】
：
浙江工商大学外国语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2014年05期
其他文献
选用10%-苄嘧磺隆.唑草酮WP、45%苄嘧磺隆.乙羧氟草醚WP、38%苄嘧磺隆.二甲四氯WP、46%2,4-D.麦草畏AS、20%苯磺隆.乙羧氟草醚WP、30%二甲四氯·氯氟吡氧乙酸、36%二甲四氯.
集成式一体化水处理技术具有净水效果明显、操作简单的优势,在中小型水厂中得到了广泛应用。本文首先分析中小型水厂所采用的水处理工艺,其次简要阐述集成式一体水处理设备的
畜、禽饲养中需补充一定的大量矿物质元素和微量矿物质元素,但若采食的矿物质数量超过了自身需要量和可能耐受的限度时,就会发生中毒或引起不良影响,尤其饲料中的重金属有害
如何进行有效的新产品开发与提升竞争力一直是困扰着企业的重大难题。原因是影响新产品成功开发的因素错综复杂,难以把握,多达几十甚至百个之多,是亟待研究的重要课题,目前尚
以汽车防撞吸能盒部件为应用对象,对比分析了由差厚板和激光拼焊板制作的变壁厚圆管在轴向压溃下的载荷位移曲线特点、失效模式和吸能效果.结果表明,在准静态轴向加载条件下,
在颍东方言中,“叫”可以作动词、介词、助词。作动词的“叫”和普通话基本相同,作介词的“叫”除了表被动义,还可以表示处置义、致使义和介绍动作行为的工具或者凭借方式。
近年来,随着我国国际化水平的不断提高,企业对外贸易合作也越来越普遍,商务英语专业人才的需求量也越来越大。校企合作制是培养商务英语专业人才的有效途径,高校通过与企业之
本文将企业创新模式分为探索式创新和利用式创新,通过风险偏好与创新模式选择的研究,探讨了公司治理结构与创新模式选择的关系。得到的结果是:国有企业相比非国有企业,更倾向
当前对战斗机的能力评估已经从关注其性能发展到关注其效能上来,各方一直在努力探索如何适当地对战斗机作战效能进行评估。文章首先分析了对数空战效能评估模型,指出了模型中