每当百花盛开,人们便看到成群结队的蜜蜂在百花丛中翩翩起舞。它们从一朵花飞向另一朵花,采上千百朵花才能装满自己的蜜囊,飞回蜂房,然后一遍又一遍地飞向花丛,最后把花蜜酿成了营养丰富的蜂蜜。教师和科研人员也象蜜蜂一样,奔忙于古今中外的知识丛林。他们从一页页的书上摘取有用的知识,记在卡片上,很象蜜蜂吮吸朵朵的花蜜。蜜蜂采集花蜜灌满蜂房,教师和科研人员把卡片装满卡片箱;蜜蜂为人民酿造营养丰富的蜂蜜,后者则给人民创造物质财富和精神食粮。 Whenever flowers bloom, people will see hordes of bees dancing in the flowers. They flew from one flower to another, took hundreds of flowers to fill their nectar, flew back to the hive, flew over the flowers again and again, and finally turned nectar into nutrient-rich honey. Teachers and researchers, like bees, run the knowledge jungle at all times and in all countries. They extract useful knowledge from the pages of a book, and record it on a card, much like a honeybee sucks its blossoming nectar. Bees collect nectar filled with hives, teachers and scientific researchers fill the card with boxes of cards; bees create nutritious honey for the people, while the latter create material wealth and spiritual food for the people.