【摘 要】
：
清末梁启超率先倡导将外国小说译介到中国,启发民智,由此拉开清末民初译介外国文学的序幕。但第一批译作大多是长篇小说,在短篇小说方面,较为重要的译作只有鲁迅和周作人合作
论文部分内容阅读
清末梁启超率先倡导将外国小说译介到中国,启发民智,由此拉开清末民初译介外国文学的序幕。但第一批译作大多是长篇小说,在短篇小说方面,较为重要的译作只有鲁迅和周作人合作翻译的《域外小说集》。随后,周瘦鹃翻译了大量欧美国家的短篇小说,并出版《欧美名家短篇小说丛刊》。同时,胡适也翻译了一些短篇小说,相继出版两部短篇小说集。上述3部短篇小说集在当时乃至新文化运动时期都产生重要影响,也代表当时短篇小说翻译的最高水平。本文以周瘦鹃、鲁迅和胡适翻译的外国短篇小说为例,从翻译策略、翻译规模、译文叙事风格及译本的影响等方面剖析3部短篇小说集,以期探讨和解读清末民初外国短篇小说中译的主要特征。
其他文献
随着经济的发展,越来越多的建筑废料出现在人们的视野中。通过将建筑废料破碎、筛分得到一定颗粒级配的粗骨料和细骨料,并分别取代10%、30%、50%、70%、100%,测试其坍落度、
<正>主持人语一个人的人生底色是由家长涂抹的。良好的家庭教育会对儿童心理的发展和稳定产生重要的影响,不良的家庭环境会给儿童的心理和人格带来严重的不良影响。教育部《
分两种情形介绍了再生混凝土梁受弯承载力的可靠度计算,分析了当r取不同值时对可靠度的影响。
长篇阅读取代了快速阅读,是自2013年12月大学英语六级考试出现的新题型。本文将分析长篇阅读的特点和对考生的要求,进而探讨长篇阅读的解题步骤,解题方法和注意事项,以帮助考
随着课程改革的深入及新江苏版《小学英语》教材的改革,跨文化意识的提高和跨文化交际能力的培养已经引起越来越多老师的重视,我市小学生跨文化知识在不断提高,逐渐有了初步
目的探讨工作心理控制源、压力源对护士工作压力反应的影响。方法以377名护士为调查对象,采用工作心理控制源量表、工作压力反应量表和护士工作压力源量表进行调查分析。结果
现代、生态、体系形成了现代生态农业体系理论框架的基本元素.现代意味着先进,生态体现公平,体系确保效率.先进是保证农业产业高产高效的第一要素;传承农业精华,创造生态文明
"校本课程开发"诞生于20世纪六七十年代的欧美国家。在我国,关于这一问题的研究始于90年代末。本研究旨在通过文献检索,概述校本课程的思想基础,分析其特征,思考研究不足,预
高职大学生的思想道德教育一直以来是教育体系的重要组成部分,高职院校是未来社会技术人才的培养摇篮,为社会培养了大批骨干型技术人才。但是高职的思想道德教育也存在着多种
改革开放以来,我国社会有了深刻变革和空前发展,我国干部教育培训也取得前所未有的历史性成就。为进一步推进我国干部教育培训的健康有序发展,笔者就我国干部教育培训的历程