【摘 要】
：
由于满、汉语元音、辅音、音节字音的差别,造成汉语译音的近似音标记,即元音以代代,辅音以代代,闭音节韵尾加元音,音节字以标记等做法。反映在清代地名文献中的异音同译的复
【机 构】
：
黑龙江大学满族语言文化研究中心,中共黑龙江省委党校《理论探讨》编辑部
论文部分内容阅读
由于满、汉语元音、辅音、音节字音的差别,造成汉语译音的近似音标记,即元音以代代,辅音以代代,闭音节韵尾加元音,音节字以标记等做法。反映在清代地名文献中的异音同译的复杂性与严重性昭示我们,只有详尽占有第一手资料,才能洞悉“同音”假象,复原其历史本来面目,使语义翻译愈臻科学、准确。对于两种语言中的语音差别,以近似音标记的模糊做法应当根据汉语文特点,尽量注意规范性,避免随意性。
其他文献
《琵琶行》是唐代诗人白居易的代表作之一,是一首长篇乐府诗。诗中关于琵琶弹奏的音乐描写一直备受文学人士激赏,是描写音乐的古典诗歌中的不朽之名作,传世至今。本文基于《
随着时代的进步和信息的发展,越来越多的西方文化涌入中国,在此过程中有些人认为中国画已经落后了,远远不及西方的油画具有观赏性。这种说法有一些偏颇,西方油画较为注重造型
分析当前发展过程中,铁路运输在"大数据"背景下存在的问题,然后找出在此背景下铁路运输发展的策略。在研发新产品的过程中通过对产品供给的借助,实现新产品研发的目的,于此同
<正>作为全国第一批、甘肃省唯一一家装配式建筑产业基地,甘肃建投近两年逐渐开展多种合作研发、大胆试点和投资布局,意在构筑全生命周期的装配式建筑产业链。"目前已在兰州
<正>权利是现代社会重要的个体价值诉求,现代文明的进程在一定的意义上也是人的权利意识逐步觉醒、权利理论逐步建构和权利要求逐步明晰的过程。但是,在权利实现的实践和权利
2007年至今发生在美国的次贷危机而引发的金融危机,从实质上讲是一次资产价格泡沫破灭的危机。而资产价格泡沫的形成与破灭与金融制度的发展趋势有着密切的关系。运用已有的
航空器噪声是民用机场的主要环境影响问题。近三十年来我国民航客货运量增速迅猛,随着一些大型机场新建和既有机场改扩建,多跑道机场逐渐增多,其噪声影响问题日渐凸显。妥善
<正> 近年来,中学生特別是重点学校学生,普遍反映课业负担过重,学生睡眠不足、失眠者多。所谓失眠,包括入睡困难,入睡时间长达30～60分钟,甚至更长,睡眠中至少醒一次,醒后有疲
山洪泥石流灾害一直都是山区人民的心头之患 ,严重威胁着山区人民的生命财产安全。山洪泥石流灾害预报预防 ,是 2 1世纪我国山丘区防灾减灾的一个重要战略方向。文章通过国内
分析了燃煤电厂PM2.5超细颗粒物的排放特征,介绍了目前主要的PM2.5超细颗粒物的排放测试方法。其中较为成熟的燃煤电厂PM2.5排放测试方法主要是美国国家环境保护局(USEPA)推