论文部分内容阅读
【中图分类号】I106 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2018）29-0021-01
《理智与情感》的最新改编同时也是奥斯丁小说的最新改编。它诞生于奥斯丁粉丝的质疑与希望中。一方面，1995版电影《理智和情感》珠玉在前；另一方面，BBC作为英国古典文化的化身，也曾制作过1981版电视剧《理智与情感》。能否超越前人是08版必须解决的问题。
与95版相比，编剧戴维斯在镜头中不是讲述故事，而是呈现故事。奥斯丁一直回避直接描写性，历来改编也含蓄处理。而08版改编开头就是黑暗中一对男女的欢爱。火令人联想到性欲，铁窗后的少女和疾驰马背上的男士形成强烈对比，随着剧情观众才知道这对男女正是威洛比和小伊丽莎。编剧把小说中最隐秘的部分放到开头，成功勾起观众好奇。随后镜头对准老达什伍德先生临终的病榻，这一版改编的开头把奥斯丁的主题：性与金钱直接呈现给观众。
08版更注重用外景和布景展示人物的内心、社会地位和特征。诺兰庄园的外景地是庄严典雅。镜头从俯拍开始，慢慢移到正面。灰色的立柱和山墙上持有武器的男性士兵告诉观众新主人对这里手无寸铁的女性居住者的冷酷。德拉福庄园的宽阔草坪、明亮书房和华丽钢琴展示了主人的优雅、博学和财力。巴顿乡舍的院墙消失了，乡舍像主人一样毫无庇护，孤独地伫立在风暴中。
08版改编将人和自然结合得比以前更紧密。小说中，在得知爱德华已与露西订婚后，埃莉诺只会尽力压抑自己。只有独处时才思考这个问题。而影片中，埃莉诺跑进海边的洞穴。此外，观众们经常看到她盯着大海和田野思念爱德华。更不用说时而激动时而平静的海浪冲击着岩石。95版改编中，玛丽安爬上小山一心避雨。08版中，她站在海边礁石上，张开双臂闭着眼睛，享受着大雨。许多室内交谈移至户外。海岸和潮水也随着人物的命运展开多次出现。潮水第一次出现时达什伍德姐妹在海边散步，讨论布兰登上校的年龄。布兰登作为一个婚姻候选人，首次出现在达什伍德家女人的谈话里。第二次潮水出现是玛丽安在山上跌倒，威洛比首次上场。在第一集中，潮水出现了两次。在结尾处，布兰登和威洛比第一次私下会面，两人之间的矛盾开始尖锐。接着是第三次潮水，在第二集开头，巴顿庄园舞会之前。威洛比剪下玛丽安一绺头发后，冷静的埃莉诺在月光下独自凝视着寂静的大海。第四次潮水出现在威洛比和玛丽安一起在海边嬉笑打闹时。当爱德华拜访巴顿乡舍时，大海重归于宁静。得知爱德华与露西的婚约后，埃莉诺第一次跑到海边的洞穴里。这也是第一次画面中只有埃莉诺一人和大海的镜头。玛丽安脱险后，充满爱意的眼睛追逐着布兰登上校骑着白马的身影，镜头迅速切到大海，大海重归宁静。对于玛丽安，每一次潮起潮落都暗合她在爱情中的情绪变化。对于埃莉诺，除了爱德华的秘密婚约被发现那次，大海始终像她自己一样平静。大海成了人物情绪的外在象征。
汤普森饰演埃莉诺，她自然会美化这一角色。观众很难发现她的缺点。而在08版改编中书房那一场景，观众很容易看到对埃莉诺的讽刺。爱德华走进书房，埃莉诺睁大眼睛看着他，屏住呼吸，她期待的双眼和爱德华结结巴巴的紧张都诱导观众以为爱德华会向她求婚。结果发现他只是送给她一本书作为临别礼物。埃莉诺毫无生机的灰色长裙和脖子上的十字架暗示了她备受压抑的内心。期待的眼睛显示出编剧的态度：她缺少冒险的勇气，因此很可能无法如愿以偿。
埃莉诺是达什伍德家的画家，她把画着诺兰庄园的风景画从诺兰庄园墙上取下来挂在巴顿乡舍客厅的墙上。误以为露西嫁给爱德华后，她把诺兰庄园的风景画换成巴顿乡舍的水彩画。对于埃莉诺和玛丽安来说，诺兰庄园不亚于梦中仙境。更重要的是，她在诺兰庄园遇见了爱德华。更换画作表明埃莉诺接受了现实，对爱德华求婚不抱希望，尤其是考虑到她曾以为爱德华会在诺兰庄园的书房向她求婚。
总之，08版改编是关于家园的童话。达什伍德一家像樹叶般从树林（谐音：伍德）里被刮（谐音：达什）出来，在巴顿乡舍的囚禁中寻找庇护。经过一系列痛苦找到了各自的理想家园。08版改编中的宅邸是最多的，每座房舍都暗合主人的命运。08版改编反映了当代人们对理想家园的渴望，让我们在电影中得到安慰。
参考文献：
[1]http：//www.pbs.org/wgbh/masterpiece/austen/davies/html：
Interview with screenwriter Andrew Davies； clip 2 “The Men of Austen”.
[2]Sense & Sensibility. Screenplay by Andrew Davies. Dir. John Alexander. Perf. Hattie Morahan， Dan Stevens. DVD. Masterpiece Theatre， 2008.
[3]简·奥斯丁《理智与情感》，孙致礼译，南京：译林出版社，1996.
作者简介：
范华菁（1984-），女，山东淄博人，硕士，现任陆军装甲兵学院基础部大学英语讲师，从事英美文学的研究。
《理智与情感》的最新改编同时也是奥斯丁小说的最新改编。它诞生于奥斯丁粉丝的质疑与希望中。一方面，1995版电影《理智和情感》珠玉在前；另一方面，BBC作为英国古典文化的化身，也曾制作过1981版电视剧《理智与情感》。能否超越前人是08版必须解决的问题。
与95版相比，编剧戴维斯在镜头中不是讲述故事，而是呈现故事。奥斯丁一直回避直接描写性，历来改编也含蓄处理。而08版改编开头就是黑暗中一对男女的欢爱。火令人联想到性欲，铁窗后的少女和疾驰马背上的男士形成强烈对比，随着剧情观众才知道这对男女正是威洛比和小伊丽莎。编剧把小说中最隐秘的部分放到开头，成功勾起观众好奇。随后镜头对准老达什伍德先生临终的病榻，这一版改编的开头把奥斯丁的主题：性与金钱直接呈现给观众。
08版更注重用外景和布景展示人物的内心、社会地位和特征。诺兰庄园的外景地是庄严典雅。镜头从俯拍开始，慢慢移到正面。灰色的立柱和山墙上持有武器的男性士兵告诉观众新主人对这里手无寸铁的女性居住者的冷酷。德拉福庄园的宽阔草坪、明亮书房和华丽钢琴展示了主人的优雅、博学和财力。巴顿乡舍的院墙消失了，乡舍像主人一样毫无庇护，孤独地伫立在风暴中。
08版改编将人和自然结合得比以前更紧密。小说中，在得知爱德华已与露西订婚后，埃莉诺只会尽力压抑自己。只有独处时才思考这个问题。而影片中，埃莉诺跑进海边的洞穴。此外，观众们经常看到她盯着大海和田野思念爱德华。更不用说时而激动时而平静的海浪冲击着岩石。95版改编中，玛丽安爬上小山一心避雨。08版中，她站在海边礁石上，张开双臂闭着眼睛，享受着大雨。许多室内交谈移至户外。海岸和潮水也随着人物的命运展开多次出现。潮水第一次出现时达什伍德姐妹在海边散步，讨论布兰登上校的年龄。布兰登作为一个婚姻候选人，首次出现在达什伍德家女人的谈话里。第二次潮水出现是玛丽安在山上跌倒，威洛比首次上场。在第一集中，潮水出现了两次。在结尾处，布兰登和威洛比第一次私下会面，两人之间的矛盾开始尖锐。接着是第三次潮水，在第二集开头，巴顿庄园舞会之前。威洛比剪下玛丽安一绺头发后，冷静的埃莉诺在月光下独自凝视着寂静的大海。第四次潮水出现在威洛比和玛丽安一起在海边嬉笑打闹时。当爱德华拜访巴顿乡舍时，大海重归于宁静。得知爱德华与露西的婚约后，埃莉诺第一次跑到海边的洞穴里。这也是第一次画面中只有埃莉诺一人和大海的镜头。玛丽安脱险后，充满爱意的眼睛追逐着布兰登上校骑着白马的身影，镜头迅速切到大海，大海重归宁静。对于玛丽安，每一次潮起潮落都暗合她在爱情中的情绪变化。对于埃莉诺，除了爱德华的秘密婚约被发现那次，大海始终像她自己一样平静。大海成了人物情绪的外在象征。
汤普森饰演埃莉诺，她自然会美化这一角色。观众很难发现她的缺点。而在08版改编中书房那一场景，观众很容易看到对埃莉诺的讽刺。爱德华走进书房，埃莉诺睁大眼睛看着他，屏住呼吸，她期待的双眼和爱德华结结巴巴的紧张都诱导观众以为爱德华会向她求婚。结果发现他只是送给她一本书作为临别礼物。埃莉诺毫无生机的灰色长裙和脖子上的十字架暗示了她备受压抑的内心。期待的眼睛显示出编剧的态度：她缺少冒险的勇气，因此很可能无法如愿以偿。
埃莉诺是达什伍德家的画家，她把画着诺兰庄园的风景画从诺兰庄园墙上取下来挂在巴顿乡舍客厅的墙上。误以为露西嫁给爱德华后，她把诺兰庄园的风景画换成巴顿乡舍的水彩画。对于埃莉诺和玛丽安来说，诺兰庄园不亚于梦中仙境。更重要的是，她在诺兰庄园遇见了爱德华。更换画作表明埃莉诺接受了现实，对爱德华求婚不抱希望，尤其是考虑到她曾以为爱德华会在诺兰庄园的书房向她求婚。
总之，08版改编是关于家园的童话。达什伍德一家像樹叶般从树林（谐音：伍德）里被刮（谐音：达什）出来，在巴顿乡舍的囚禁中寻找庇护。经过一系列痛苦找到了各自的理想家园。08版改编中的宅邸是最多的，每座房舍都暗合主人的命运。08版改编反映了当代人们对理想家园的渴望，让我们在电影中得到安慰。
参考文献：
[1]http：//www.pbs.org/wgbh/masterpiece/austen/davies/html：
Interview with screenwriter Andrew Davies； clip 2 “The Men of Austen”.
[2]Sense & Sensibility. Screenplay by Andrew Davies. Dir. John Alexander. Perf. Hattie Morahan， Dan Stevens. DVD. Masterpiece Theatre， 2008.
[3]简·奥斯丁《理智与情感》，孙致礼译，南京：译林出版社，1996.
作者简介：
范华菁（1984-），女，山东淄博人，硕士，现任陆军装甲兵学院基础部大学英语讲师，从事英美文学的研究。