粤语的“新”与“旧”

来源 :七彩语文·中高年级 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lian2008bang
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  粤语又称广府话、广东话,是全国七大方言之一。生活在北方的人,平时或许很少能听到正宗的粤语,但在千里之外的广州、佛山、香港、澳门,以及广西的一些城市,它是人们日常使用最多的语言。甚至在马来西亚的吉隆坡,越南的胡志明市,粤语也同样广泛流行。在全世界范围内,大约有八千万人使用粤语,这个数字够惊人吧!
  粤语的“旧”
  粤语是一种极为“奇特”的语言,从它丰富的语料库里,你可以寻找到我们祖先使用的语言的影子。
  古时候交通闭塞,广东位于中国的南端,与自元朝以来处于文化中心的北京隔着千山万水。元朝时,蒙古人将首都大都(即北京)的话向全国推行,人们所使用的语言与宋朝相比有了很大变化。而广东一带则因为天高地远,很多信息难以传播过去,因此有幸保留了许多宋代的语言风貌。
  我们的普通话只有四个声调,而在粤语里居然存在九种不同的声调。尽管听上去有些不可思议,但是如果你听到用粤语朗诵的古代诗歌,那真是抑扬顿挫,像唱出来的一般。不仅如此,许多古时候被人们使用,而今天在普通话里已经没有用武之地的词语,在粤语中依然有着生命力。比如,粤语中“后生仔”指年轻人;古语也有“后生可畏”的说法。粤语有句俗语“大食懒,起身晏”,意思是说好吃懒做的人必然起得也晚。“晏”用来表示“晚”的意思,在古诗词中俯拾即是,比如白居易的“岁晏有余粮”,陆游的“早眠晏起食无时”等。
  粤语的“新”
  粤语不仅仅记录了古语,同时你又可以发现许多“洋气”的词语,它们多数是从外国尤其是西方国家传入的“舶来品”。这又与广东一带的特殊地理位置有关了:远离内陆使它有幸保留了许多古代词语;靠近海洋,所以成为许多外国船只登陆的第一停靠点,自然“近水楼台先得月”,吸收了不少新鲜词语。一百多年前,很多现在司空见惯的东西,当第一次被外国人引进时,人们无法对它们作出准确的命名,只好用汉字记录下英文的发音。比如:胶卷(film)译为“菲林”,果冻(jelly)译为“啫喱”;如今常能从粤语使用者口中听到的“士多啤梨”,也许你以为是一种特殊品种的梨,其实是我们所称的草莓(strawberry)……还有些外来词语,被粤语“接纳”后逐渐传入内陆,成为日常使用的普通话中的一分子,比如出门在外你若说“打的”,大家都知道是乘出租车的意思。“打的”一词源于粤语中的“搭的士”,“的士”则是从英文单词taxi翻译而来。
  当然,这里介绍的只是一些皮毛,粤语的“宝库”里还有很多宝藏,等着语言学家们去探索呢!
其他文献
有一次,惠施邀请庄子出门游玩,阳光明媚,景色很美,二人结伴来到濠水的桥上,庄子瞧着水中自在的游鱼,不禁感叹道:“你看河里的鱼儿从容悠闲地游着,看起来多快乐呀。”  惠施一听,立马反问道:“你不是鱼,怎么知道鱼是快乐的?”庄子回答说:“你不是我,怎么知道我不晓得鱼的快乐?”惠施不甘示弱,继续反驳:“对呀,我不是你,当然不知道你的想法;可你也不是鱼,那么,你也不知道鱼的快乐,很明显嘛。”  说到这儿,
期刊
爸爸对我说,他有一个梦想,  千军万马驰骋疆场,  海陆空天为祖国护航,  我知道,他的梦是军人的强军梦想;  妈妈对我说,她有一个梦想,  实验室里发明新的技术,  让病人减少痛苦恢復健康,  我知道,她的梦是医生的天使梦想;  姥姥姥爷对我说,他们有一个梦想,  儿女子孙有出息,  自己身体很硬朗,  我知道,他们的梦是老人的幸福梦想;  同学们对我说,他们有一个梦想,  天蓝、水绿、花儿红,
期刊
多彩缤纷的暑假终于来啦!趁着假期,快告诉身边的小伙伴们,邀请他们也来你的家乡游玩吧!  小堂弟:  你好!  也许你不怎么认识我,那年我们第一次见面时你还小,现在你长大了,这个暑假我想请你来我的家乡做客。  我的家乡在江苏省南京市,这里山清水秀、风景如画,牛首山、玄武湖、鬼脸城、明孝陵……这里既有美丽的自然风光,也有历史悠久的人文景观,你也一定会喜欢上这座城市的。  下面我来给你介绍一下鬼脸城吧!
期刊
早就听说了乐山大佛的壮美,怀着期待的心情,这个假期我来到了四川省乐山市。  刚进入景点大门,一个大大的“佛”字就映入眼帘,字足足有一片山崖大。右拐走上小道,沿途都是一些小型的摩崖造像,这些佛像饱经风霜,有的头部因为时间太久被破坏了。往前走到临江的山崖,极目远眺,便看到滚滚的大渡河、青衣江和岷江的交汇,三江汇流果然泾渭分明,江水颜色都不同,水流湍急,能听到隆隆水声。过了匾楼,就能看到大佛了。近了才知
期刊
九点钟了!就像灰姑娘十二点要回家一样,到了九点,米啦不管在干什么,都要放下手里的事,赶紧收拾好了睡觉去。因为睡晚了不长个,妈妈说的。睡前要喝牛奶,长身体,帮助睡眠,也是妈妈说的。  米啦一向是个听话的孩子,她顺从地和妈妈道了晚安,端着牛奶进了自己的房间,换好了睡衣,钻进了被窝。  可是,米啦不想睡觉。每天一大早就上学,课上聚精会神地听讲,放了学就去兴趣班,晚上还有没完没了的作业,大脑一直处于高速运
期刊
今天将是我最后一次洗这个笔袋了,它是爸爸在我上幼儿园的时候送给我的,已经陪伴了我五个年头。  这个用天蓝色的帆布做成的笔袋,外面粘着一只黄色的小猴子。小猴子眼睛圓溜溜的,透露着机灵。笔袋里面有三层:第一层是四个口袋,用来放各种尺子;第二层有一排小扣,用来放铅笔;还有一层是空的,用来放橡皮、铅盒等。自从有了这个笔袋,我的学习用品就有了一个“家”,再也不会散落在书包里了。  我很爱惜我的笔袋,只要有一
期刊
当流浪猫与一个有爱心的小姑娘相遇时,会有什么有趣的故事发生呢?  “在我的眼里,猫就是人;在猫的眼里,我就是猫。我们习惯了用‘喵’打招呼,我们都是‘喵星人’。在这个小世界里,人懂猫语,猫懂人语,彼此心有灵犀,不必翻译。”  流浪猫成为了有喜怒哀乐的“喵星人”,小姑娘也变成了能与猫沟通的“喵星人”,给我们带来了一个个感人的故事。  今天就让我们去认识这些“喵星人”吧!  采访对象  武周彤,石家庄市
期刊
在课余时间里,除了休闲娱乐,相信同学们还有不少爱好吧。这其中一定有不少同学喜欢画画。我相信每一个爱画画的人都会有个梦想,就是自己的作品在画展上展出。南京市宇花小学的同学们就非常幸运地实现了这个梦想。看着自己的画作挂在南京文化艺术中心的展馆内被大家欣赏,还真有点做小画家的感觉呢!事不宜迟,让我们来看看他们的画技如何吧!  通慧未来,艺画童年  5月13日下午,南京文化艺术中心可谓是热闹非凡,因为南京
期刊
在冰雪覆盖的北极岛上,也住着狐狸,叫北极狐狸。一天,一只北极狐狸从一个雪窟窿里钻出来寻找食物,那里是一片白茫茫的世界。北极狐狸浑身披着白色的皮毛,走在雪地上,和地面浑然一色,谁也看不出他来。可是当月亮升上天空的时候,他的影子就清晰地映在了雪地上,于是,兔子们马上就看到他在地上往前走的影子了。  “喂,注意呀!那尾巴粗粗的家伙来了!”  兔子们互相提醒着,“唰”地一齐逃走了。  现在,北极狐狸找不到
期刊
科学就像一个七彩的万花筒,千奇百怪,变化莫测。有趣的科普文,可以带我们走入科学这个神奇的世界。  小海鸥在茫茫的大海上发现了一条奇怪的大船,这条大船竟长了两个翅膀。小海鸥好奇地问个究竟,知道了这奇怪的大船原来是海上救护机,他可以迅速救援海上遇难的船只,并且还有很多的兄弟:物资输送机、森林灭火机、海上战斗机……他们各司其职,共同造福人类。(《水上飞机》)  狂暴的台风被一颗紧紧盯住他的气象卫星惹怒了
期刊