论文部分内容阅读
翻译风格对译文的质量至关重要,基于刘殿爵和理雅各《孟子》译本对比语料库,从词汇、句式和语篇层面对《孟子》的两个英译本进行翻译风格对比研究。刘殿爵和理雅各译本的翻译风格各有特色。刘的译本词汇丰富程度高,句式简洁,适合一般读者阅读;理的译本句式复杂,使用词汇较正式,适合学术研究。
《孟子》两个英译本的翻译风格对比探究——基于语料库的统计与分析
【摘 要】
：
翻译风格对译文的质量至关重要,基于刘殿爵和理雅各《孟子》译本对比语料库,从词汇、句式和语篇层面对《孟子》的两个英译本进行翻译风格对比研究。刘殿爵和理雅各译本的翻译
【机 构】
：
南京工业大学外国语言文学学院
【出 处】
：
江西电力职业技术学院学报
【发表日期】
：
2020年6期
其他文献
目的探讨小剂量尿激酶联合纤溶酶治疗急性血栓性脑梗死的效果及安全性。方法选择我院急性血栓性脑梗死150例随机分为治疗组90例、纤溶酶组和对照组各30例,三组均予脑保护剂治
目的:探讨优质护理在神经内科抑郁患者临床护理中的应用价值。方法:收治神经内科抑郁患者84例,依据随机数字表法分为观察组和参照组,各42例,分别给予优质护理、常规护理。结
国网怀柔供电公司(以下简称“怀柔公司”)结合《末端业务融合暨“五位一体”深化应用指导方案》,引入学习地图项目,通过业务流程梳理,岗位职责分析,绘制基于员工职业发展规划
目的探讨中药千佛菌对荷S180肉瘤小鼠Mφ吞噬功能和IL1的影响.方法将BALB/c小鼠随机分为正常对照、模型对照、千佛菌小剂量、千佛菌大剂量四组.除正常对照组外,其余三组皮下
通过设立对照组，观察１１０例慢性乙型肝炎结果表明：“速效益肝灵”加用小牛胸腺肽，经ＨＢｅＡｇ阴转率可达到７３．３％，抗ＨＢｅ阳转率达５９．８％，抗ＨＢｃ阴转率为１２．９％，无１例产生抗ＨＢｓ，ＨＢｓＡｇ阴转率为６．８％，显示中西医结合比单用西药治疗乙肝有较好疗
目的：结合病例及尸体解剖检查（尸检）资料探讨B小淋巴细胞淋巴瘤或B慢性淋巴细胞白血病特点及鉴别诊断要点。方法：分析1例因急腹症入院，查血白细胞12×10^9／L，中性粒细胞0．40，淋巴
本文以一位“乏力、衰弱”不典型临床表现的高龄老人为例,通过细致的老年综合评估,从众多的临床问题中找到病因,并发现可干预的老年问题,并结合躯体、功能、认知、精神、社会
76名受试者,经过60天气功锻炼,分组作了下述测试,结果如下:(1)练功可缓解由心算产生的心理紧张,使血浆皮质醇浓度由12.53μg/100ml 降至7.40μg/100ml(p【0.001);(2)练功可使
目的：探讨Fournier坏疽的临床特点，提高该病诊疗水平。方法：回顾性分析5例Fournier坏疽临床资料并复习相关文献。结果：本组5例Fournier坏疽中，阴囊坏疽4例，阴茎皮肤坏疽1例，均伴随高
1病例资料男,19岁。因反复发热20 d入院。患者20 d前无明显诱因突发高热(体温40℃),在当地医院曾予青霉素、利巴韦林治疗3 d,体温正常后停药,2 d后体温再次升至40℃,继续治疗