【摘 要】
：
<正> 2002年英语专业8级考试已经结束。笔者多年来一直担任汉译英阅卷组组长,参加选样分析、制定评分标准和复查等阅卷全过程,在此想在汉英语言对比的基础上,就本次汉译英试
【机 构】
：
华东理工大学外语学院外国语言研究所
论文部分内容阅读
<正> 2002年英语专业8级考试已经结束。笔者多年来一直担任汉译英阅卷组组长,参加选样分析、制定评分标准和复查等阅卷全过程,在此想在汉英语言对比的基础上,就本次汉译英试卷中出现的普遍问题作些评析,希望能对英语专业本科“汉英翻译”这门课程的教学有所启示。汉语原文: 大自然对人的恩赐,无论贫富,一律平等。所以人们对于大自然,全都一致并深深地依赖着。尤其在乡间,上千年来人们一
其他文献
随着消费者越来越重视轿车车身的质量,我国汽车制造商也更加关注车身制造质量的控制问题。本文就此提出开展轿车车身的尺寸工程,并在分析其必要性的基础上,简要论述了尺寸工
我国商品住宅价格连续数年快速上涨，北京市的价格更是居高不下，探讨价格形成影响因素及影响程度已成为热点问题。因此，进行北京市商品住宅价格影响因素的研究探索具有理论和现实
<正> 选煤经济效益如何?可以通过利润来反映。 R=∑S_i-∑C_i-∑T_i (1)式中:R——利润;S_i——各期产品的销售收入;C_i——各期选煤成本;T_i——各期税金总额;i——1～12的自
同声传译已有五十多年的历史。随着同传需求的增大,对同传质量的要求也相应变高。本文简单介绍了同传的工作性质,特点和工作原理,并着重从经验研究出发,阐述了影响同传质量的
污水处理是控制环境污染的重要措施,具有广泛和深远的意义。然而污水处理过程是一个复杂的非线性、多变量的控制过程,传统的污水处理厂的控制多采用常规的仪表控制,以手动控
对外汉语教学的目的是培养学生运用汉语进行交际的能力,在汉语交际能力中,语段表达能力是非常重要的一部分。从教学研究的角度来看,目前对外汉语教学界已经开始重视中级阶段
规划环境影响评价能够弥补建设项目环境影响评价的局限，扩大环境影响评价范围，是我国实施可持续发展战略，落实科学发展观的重要工具。目前，对规划环境影响评价程序步骤和技术方法
对轿车加油口盖的布置、设计规范、常用材料、典型结构等方面进行了介绍,并针对轿车加油口盖在国内实际使用中遇到的一些问题,提出了新的低成本解决方案。
语言是文化的载体。在跨文化交际中,目的语学习者受到母语文化背景、文化规约和目的语文化背景、文化规约的影响,产生非语言本身因素的语用失误。本文从汉语言语行为入手,描
武汉三阳路长江隧道是世界上首座城市道路与地铁合建的盾构隧道,具有超大直径、高水压、小间距、地质条件复杂、建设条件困难等特点,总体设计难度大。文章针对三阳路长江隧道