【摘 要】
：
根据释意理论,口译有三个过程(里解、脱离原语语言外壳和重新表达。其理论核心是区分语言意义和非语言意义。口译员要传达的不是语言符号的意义,而是说话人在讲话中表达的非
论文部分内容阅读
根据释意理论,口译有三个过程(里解、脱离原语语言外壳和重新表达。其理论核心是区分语言意义和非语言意义。口译员要传达的不是语言符号的意义,而是说话人在讲话中表达的非语言意义。因此,如何理解和表达非言语意义已成为政府口译员主体性存在和作用的理论基础。鉴于此,本文以释意理论为基础,以李克强总理2013—2017年“两会”新闻发布会中英文口译为例,在释意理论的指导下,从新闻发布会语料库中选取典型的口译实例进行理论分析。结果表明,为了顺利完成连续口译任务,口译员必须注意目标语的连贯性、流畅性和语篇意义的表现。最后,
其他文献
狮子是非常典型的非洲莽原上的猛兽，古中国是没有狮子的，狮子是随着佛教的传入而来的舶来品，基本上地位类似于老虎，但是，由于中国自古没有狮子所以对狮子的认识远没有老虎来的更多
随着数字图像数据的快速增长，让计算机自动理解图像成为越来越迫切的需求，作为图像理解的重要研究内容，图像分类识别（主要包括场景分类与目标识别）得到了广泛关注，是当前计算机视觉
针对曲线梁架设喂梁啃轨等问题，提出一种新的辅助转向支承装置，为类似曲线梁架设工程提供技术方案。
2012年年初,山推工程机械股份有限公司以综合得分第一名的成绩摘得＂山东省省长质量奖＂,获得这份以＂质量＂命名的高规格奖项。10月,山推又获得＂全国质量奖鼓励奖＂。对山推而言,这不仅
两年一度的baumaChina展将于2010年11月2326日在上海举办，此次baumaChina展会在人气和规模上均将超越上届。据统计．2008年baumaChina拥有超过1500家中外企业同台竞技，而此届数据
在信息化时代背景下,将精品在线课程应用到儿科护理教学中来,已经成为了丰富教师教学资源,增强学生学习主动性,最终促进儿科护理教学质量和水平提升的重要途径。但精品在线课
通过对汽车起重机吊臂双缸伸缩机构在样机试制中I缸、Ⅱ缸全伸后，在2个特定伸缩顺序时出现异常问题——当Ⅱ缸先缩回、I缸再缩回，Ⅱ缸出现异常伸出；当Ⅰ缸先缩回一段时Ⅱ#缸无杆
我国印刷业正经历数字化变革，印刷数字化不仅是印刷生产技术的进步，对企业而言，印刷数字化更是一场管理与生产的变革，对印刷企业的生产流程和管理的方法与内容产生深远的影响，使印
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
目的总结分析全程质量控制在消毒供应中心器械清洗消毒质量控制中的应用效果。方法我院于2018年6月开始在消毒供应中心实施全程质量控制管理方案,分别选择全程质量控制管理前