【摘 要】
：
在中医日益国际化的今天,中成药名的相关英译也越来越重要。作为一种特殊的应用文本,中成药的命名有自己的语言特点和翻译目的。所以,选用一种合适的理论来指导中成药名的翻
论文部分内容阅读
在中医日益国际化的今天,中成药名的相关英译也越来越重要。作为一种特殊的应用文本,中成药的命名有自己的语言特点和翻译目的。所以,选用一种合适的理论来指导中成药名的翻译,以更好实现其促进销售出口的目的,是当今亟待解决的问题。文章以功能翻译理论中目的论为理论依据,对中成药名英译的现状进行分析,探讨并提出了意译、通释和归化等翻译策略和方法。
其他文献
相反相成配伍体现了中医学阴阳对立统一的辩证关系,是矛盾理论在方剂配伍中的运用。寒热共投、补泻兼施、行守结合、升降相因、散敛相配、刚柔相济等配伍方法在方剂配伍减毒
<正>带着问题去学习,是当今最具效率的学习方法,它可以让学生及时做到查漏补缺,实现对知识的系统掌握。问题教学法对于提高学生学习积极性,促进知识融合与发展起到关键作用。
不忘初心,牢记使命。中国共产党人的初心和使命,就是为中国人民谋幸福,为中华民族谋复兴。自习近平以人民为中心的发展思想提出以来,学界从"是什么""为什么""怎么样"三个维度
目的观察腰神经阻滞配合按摩治疗腰椎手术失败综合征的临床疗效。方法确诊腰椎手术失败综合征患者72例,采用腰神经阻滞,5日1次,治疗4次。按摩1日1次,治疗20次。比较治疗前后
确定了制备甘草酸分析样品的超声波提取条件, 0. 3%稀氨水为溶剂,液固比50: 1,提取时间5h;确定了高效液相色谱法检测甘草酸含量的条件为ODS色谱柱(4. 6mm×25cm, 5μm),检测
<正>一、问题的提出应用题教学是中学数学教学中一个不可或缺的重要组成部分,其对培养学生应用数学知识解决实际问题的意识和能力,以及提高学生的阅读理解、分析问题、数据处
<正>1976年,我脱下学生服穿海员服,第一次远洋到日本时,站在繁华的街头,看着满街大小车辆,车流如潮。满街的俊男靓女,游人如织。只是按照日本交通规则,人、车一律靠左行。不
全球气候变化主要表现为全球气温的升高,降水的变化以及极端天气事件的增多。昆虫作为变温动物,必然会受到全球气候变化的影响。七星瓢虫和异色瓢虫是小麦重要害虫麦蚜的主要
对WTO进行必要改革已是主要WTO成员的初步共识。对此,各方纷纷提出各自的建议或提案,广泛涉及争端解决、透明度和通报以及WTO规则的现代化。本轮WTO改革针对中国的意图明显,
探讨不同期高血压病(EH)患者微血管改变与血管内皮细胞(VEC)损伤、功能障碍的关系及开搏通(CPT)对其的影响。方法对Ⅰ期、Ⅱ期及Ⅲ期EH患者各20例应用CPT口服治疗10日 ,观察