【摘 要】
：
文学（文化）外译需选择有世界文学价值的中国文学作品与能保证译本文学性、文化性、召唤性并通过文学批评促进其异域传播的译者。金介甫多年从事沈从文及中国社会历史文化研究的
论文部分内容阅读
文学（文化）外译需选择有世界文学价值的中国文学作品与能保证译本文学性、文化性、召唤性并通过文学批评促进其异域传播的译者。金介甫多年从事沈从文及中国社会历史文化研究的经历为其翻译沈作奠定了基础。其解释性翻译策略有效传达了中国文化;在翻译三个阶段从原作者、读者等角度审察译文,促进了主体间经验共享;在阐释中认知两种文化之共性并予以重点翻译,深化了文本价值。汉学家作为译者拥有多重文化身份、间性主体身份与间性文化身份,有利于指导其翻译实践并从总体上推动文学（文化）外译,促进中华民族文化的发展,让世界文化更多元。
其他文献
目前历史文化名城正处在一个危机与契机并存的时代,伴随现代城市的建设发展,历史文化、历史环境、城市特色受到相当程度的破坏和冲击,主要表现为建设性的破坏。在国家名城保
我国粮食食品发展迅速的同时,粮食食品的安全问题日渐突出。文章概括了我国粮食食品安全的现状,特别指出了米、面等粮食食品中存在的安全问题,并从生产、储备、加工、流通和
<正>进展性卒中是严重危及患者生命、影响临床预后的一类脑卒中,是脑梗死死亡率增高的主要原因之一。在临床工作中,往往因对该类疾病的认识不足,容易导致诊断及治疗的延迟。
随着我国航运经济的发展,海上运输需求与日俱增,与此同时船舶安全成为航运业的热点问题。船舶安全评估是保障船舶安全的一个重要手段,根据评估结果可有针对性地提高船舶安全
肩负着"培养具有较高职业素养、实践能力、国际视野和创新精神的高水平医药卫生人才"的使命,朝着"建成国内一流、国际上有重要影响的,有明显优势和特色的应用研究型大学"的目
将合成的含β双键表面活性剂（βS）与辐照的线形低密度聚乙烯（PE—LLD）在双螺杆挤出机中进行反应接枝，并对接枝物的结构进行了表征。研究了单体含量、反应温度、转速对接枝率的影响
在我国冻土区及跨海跨河桥梁工程中,高桩承台桩基础应用广泛。高桩承台底面一般露出地面或水面,由于具有一段自由长度,基桩的受力情况较不利,桩身内力和位移比同样水平外力作
生活环境对人的感染和影响是潜移默化的,每个人的行为的变化和思想价值观的形成,都要受所处的社会环境的影响。调查显示,有80.3%的人表示环境对自己的思想行为产生一定的影响
采用正交试验法优化了耐磨涂料配方，确定最佳耐磨涂料配方方案为：碳化硅粒度为80pm，碳化硅含量为40％（体积百分比），铬粉含量为1．5％（体积百分比），EPS颗粒余量。磨损试验表明，利用该耐磨涂料
为了弥补传统烟雾模拟在一个力场作用下运动态势的单调性,提出一种基于欧拉模型的多烟雾自由融合实时仿真算法.首先根据场景和烟源位置等初始条件提出域划分算法,从结构上解