【摘 要】
：
严复提出的翻译“信达雅”三原则是翻译界普遍遵行的翻译原则,郁达夫甚至称之为翻译的金科玉律,后人虽又提出“化境说”和“神似说”等很多新的标准,但是其实都没有超越“信
论文部分内容阅读
严复提出的翻译“信达雅”三原则是翻译界普遍遵行的翻译原则,郁达夫甚至称之为翻译的金科玉律,后人虽又提出“化境说”和“神似说”等很多新的标准,但是其实都没有超越“信达雅”这三个字。其中“信”是根本,鲁迅甚至一度提出了宁信而不顺的主张,可见“信”的重要性。国外的各种翻译理论其实也都是把“信”作为第一要素。本文从翻译理论的角度,特别是“信”的角度,对《大学英语长篇阅读与翻译3》这本教材中的一些翻译进行了分析,提出了自己的看法,可供教学和修订时参考,也供同行磋商。
其他文献
《刑法修正案(九)》对危险驾驶罪作了修改,新增了两种形态的危险驾驶犯罪类型,即超载超速型和运输危险化学物品型危险驾驶罪。但在司法实践中,新增罪名对不同运输车型概念界
介绍一种基于DSP控制器芯片的直流电机驱动控制系统.利用DSP芯片的评估模块开发板设计了相应的电源相序检测模块、电流检测模块、驱动模块、故障保护模块等,并设计了双脉冲驱
介绍了基于微处理器尖峰电压发生器的思路和设计方法,结合数字存储示波器/逻辑分析测试仪,共同实现了电压尖峰发生器的产生和测试功能.电压尖峰发生器采用由晶闸管开关、电感
本文就如何延长成品奶，包括乳酸菌饮料和酸奶的保存时间，从原料奶的生产、卫生、运输等方面进行了试验，重点探讨了酸奶、乳酸菌饮料等出现的坏包、分层沉淀、酸度上升等质量问题
碾压混凝土是现代主流筑坝材料之一,它是一种干硬性贫水泥的混凝土,沿用的是土石坝碾压工法,具有施工简单、速度快、成本低等优点,坝体坚硬程度取决于混凝土碾压施工质量,因
衔接与连贯是学生在英语写作中存在的问题。功能语言学的主位推进模式为大学英语写作教学中的衔接与连贯问题提供了新的启发。因此,本文将在系统功能语言学的主位推进模式理
中国特色社会主义理论的提出和实践,使得我国的社会主义已经不再仅仅局限于经典社会主义的范畴,而是拥有自己＂特色＂的社会主义,这种社会主义更加切合当今中国实际。因此,为了更
研究了一种矩阵变换器的非线性补偿方法。这种方法通过使用带电流符号的矩阵变换器模型对换流延迟、开关器件的导通、关断时间和导通时开关本身的电压降进行非线性补偿。该方