【摘 要】
：
本文基于语料统计的研究方法,分析讨论英语非限定性定语从句不同语体的汉译策略的异同以及不同语体翻译汉语语言特征的差异。研究发现,英语非限定性定语从句的汉译在不同语体
【机 构】
：
中南民族大学外语学院,武汉传媒学院外语系
【基金项目】
：
国家社科基金项目“类型学视域下的汉语意外范畴研究”(17BYY150),湖北省教育厅人文社科项目“基于平行语料库的现代汉语流水句英译研究”(18G026)。
论文部分内容阅读
本文基于语料统计的研究方法,分析讨论英语非限定性定语从句不同语体的汉译策略的异同以及不同语体翻译汉语语言特征的差异。研究发现,英语非限定性定语从句的汉译在不同语体中使用的策略既有汉语整体上作为意合型语言特征的共性,又体现不同语体的文本差异性。两译本在英语非限定性定语从句汉译中都以回指策略为主的语篇建构手段是现代汉语作为意合型语言特征的具体表现,而策略选择的差异也在一定程度上反映出不同语体的翻译汉语语言欧化现象的差异。
其他文献
牟山镇地处宁绍平原,是宁波市和余姚市的西大门,全镇区域面积38.5平方公里,内有宁波市第二大的天然湖——牟山湖,湖面面积3平方公里,下辖7个行政村,1个居委,常住人口约2万人
历史虚无主义思潮的出现,在一定程度上反映了人民对历史文化的缺失。历史虚无主义对历史有选择性的虚无化,以"理性探讨"为幌子批判中华文化,否定中国社会主义道路。从马克思
在推进基层社会治理的目标指引下,城乡社区教育服务均等化是改进农村教育服务质量,提高农民职业技能水平,提升基层社会治理能力的必然要求。受到政策和经济的影响,城乡社区教
目的:探讨雪山杜鹃多糖对环磷酰胺致免疫低下雄性小鼠肝肾脏的保护作用。方法:将60只KM雄性小鼠随机分为正常对照组、环磷酰胺模型组、香菇多糖干预组、雪山杜鹃多糖干预组,
采用遥感手段解译帕隆藏布流域9106处沟槽型雪崩灾害点,通过应用GIS方法结合ALOS高精度数字地形数据,统计分析了帕隆藏布流域沟槽型雪崩的分布规律,并对典型沟槽雪崩的地形地
随着新的一轮科技革命和产业变革的深入发展,我国知识产权人才培养正面临着新的挑战和新的发展格局。当前,我国知识产权人才培养体系已基本具备,各层级各学科的知识产权人才
动商作为与智商、情商共同构成人类全面发展的三大支脚,逐渐受到广大学者的重视,相关的研究也越来越多。本文主要采用文献资料法在分析概念、理念的基础上,从气质类型角度重
目的:探索Hippo信号通路是否参与大鼠在低氧环境下发生的听力损伤过程。方法:选取8周龄的Wistar大鼠,大鼠移居高原第30天和平原组在相应时间点取出大鼠耳蜗组织,提取RNA,行高
杜甫,作为我国古代伟大的诗人之一,在中国文学史上留下了辉煌的一笔。目前学界多关注于杜甫其人其诗的研究,较少关注到杜甫人格中的唯物主义思想性。实际上,杜甫本人及其思想
依托石油工程国家实训基地良好的实训条件对"采油模拟实训"课程进行项目化教学设计,通过构建基于油气开采岗位工作任务的实训项目,开展基于项目实施全过程的过程性考核评价,