【摘 要】
：
瑞典翻译家陈安娜是2012年诺贝尔文学奖得主莫言作品的主要译者,被称为莫言获奖＂背后的外国女人＂。陈安娜的译文有如下特点：1题材选择上既有鲜明的中国特点,同时又迎合了西方读
论文部分内容阅读
瑞典翻译家陈安娜是2012年诺贝尔文学奖得主莫言作品的主要译者,被称为莫言获奖＂背后的外国女人＂。陈安娜的译文有如下特点：1题材选择上既有鲜明的中国特点,同时又迎合了西方读者的阅读期望或偏见;2翻译策略和方法上照顾译文读者的需求,对原文做出适当的调整和改动;3译者对身份的认同影响,甚至决定了翻译质量。中国文学作品的外译,除了由高水平的外国译者担纲之外,中西合译、中译西审、灵活翻译等都不失为较好的方法。
其他文献
采用SiO2纳米粒子填充改性聚碳酸酯和ABS树脂(PC/ABS)合金,为使无机纳米粒子在基体中分散均匀,使用两种不同填充制备方法。分析SiO2纳米粒子对复合材料机械与加工性能的影响,
随着世界茶叶贸易的发展,我国茶叶出口面临的竞争越来越激烈。必须正视茶叶国际贸易中存在的实际问题,以经济学的视角对茶叶的产品质量、市场规则、组织形式等方面进行全方位
膜污染是限制膜生物反应器（MBR）推广应用的主要因素,因此,膜污染控制成为当今研究的热点。本课题针对MBR膜污染较快、硝化过程易受抑制等问题,提出了旋流式澄清池（简称旋流器）与M
改革开放以来各大高校的教育教学方式发生了巨大变化,各大高校在不断扩大自己的招生数额,增加新颖的专业的同时,也导致高等院校毕业生的数量不断增大。因此,这一系列的问题都
企业永续经营即"企业的可持续发展",其基本条件在于企业创新.而企业创新的前提是观念创新,观念创新对企业永续经营的实现具有导向作用.因此,观念创新与企业永续经营二者之间
在城镇化进程中,协调好农村建设用地与地域生态系统之间的关系,推动低效农村建设用地的有效整合,是土地整治工作的关键所在。本文以北京市门头沟区为例,通过构建国土空间生态
介绍了液晶显示模块的引脚功能,说明了液晶模块主控芯片SPLC501,给出了MSP430F149低功耗单片机与液晶模块接口电路原理图,液晶程序的时序图及液晶显示子程序。
C＋＋语言中的构造函数作用是为对象完成初始化，构造函数分为虚基类构造函数、拷贝构造函数、带参数的构造函数等。本文用具体实例说明构造函数初始化列表的使用方法，使得对象进行
基于用户体验关注产品情感化设计是确保APP产品历经市场大浪淘沙仍熠熠生辉的不二法器。深度剖析移动互联范式下的用户体验,从产品视觉元素、功能和交互形式三个维度着手对AP
<正> 在生活当中新近发生的事实这是“新闻”,那些时过境迁的事实相对地就是“旧闻”了。