【摘 要】
：
该文基于归化和异化翻译理论,对余国藩和詹奈尔所译的中国名著《西游记》进行比较研究。詹奈尔的译本主要采用归化为主异化为辅的翻译策略,吸引了读者,并在一定程度上传播了
论文部分内容阅读
该文基于归化和异化翻译理论,对余国藩和詹奈尔所译的中国名著《西游记》进行比较研究。詹奈尔的译本主要采用归化为主异化为辅的翻译策略,吸引了读者,并在一定程度上传播了原著文化;而余国藩采用异化为主归化为辅的翻译策略,并在文中大量加注,使读者易于理解并促进中国文化向译入语文化的传播。最后还对《西游记》英译的进一步研究提出了建议:在翻译《西游记》这种包含较多文化负载词的作品时,译者应采用异化为主,归化为辅,两者相辅相成的翻译策略。
其他文献
山地城市增长边界的划定,不应简单地参考和直接地应用传统城市的划定方法。在湘西自治州花垣县城市增长边界的划定中,选取城市发展规模预测、城市增长动力和阻力三个角度开展
酸性硫酸盐是广泛分布于热带，亚热带沿海三角洲平原和低洼地的一种极为劣质的土壤类型，由于其在港湾生态系统中扮演着污染源的角色，近几十年来，酸性硫酸盐方面的研究，受到国际学术
《台儿庄古城区修建性详细规划》及《台儿庄古城区沿街及重点景点建筑方案设计》在全面保护台儿庄古城区历史文化特色、自然景观风貌的前提下,突出古城区的运河文化和台儿庄
精益生产模式在国内烟草行业已运行了几年时间,特别是在柔性生产方面取得了较大成效,但仍存在一些传统的观念,象现行生产运行方式等显而易见的弊端,严重妨碍了生产管理的深入
为了研究聚丙烯纤维对水泥稳定碎石断裂韧性的影响,通过聚丙烯纤维水泥稳定碎石和普通水泥稳定碎石的三点弯曲试件断裂试验,测得了试件的断裂能、裂缝嘴张开位移和裂缝尖端张
针对成形加工表面存在残余应力的问题,从临界折射纵波的特性着手,分析了临界折射纵波与应力的关系,阐述了临界折射纵波应力测量的基本原理和测试方法。采用＂一发两收＂的探头布
<正>朱西宁,原名朱青海,是一位祖籍山东的台湾著名作家。 《铁浆》是他最精彩的杰作。小说在一个古老、遥远而又略带抽 象的时空中迂回含蓄地展示了传统习俗与现代文明交替运
儒家哲学是传统医德形成的本体论、方法论和伦理学基础。把握医德内涵、培养医德智慧固然需要学习与遵循医德规范,而医德形成的深层哲学与文化底蕴更是具有根本和稳定作用的
本文利用理想化特征胞元模型对松质骨的刚度进行了研究,提出了松质骨的二级微结构均匀化模型,考虑了骨小梁中的微结构的影响。结果表明,松质骨的弹性模量与表观密度间接近线