【摘 要】
：
《奇怪的她》跨国翻拍的成功呈现出怀旧文化跨越国界的时代风尚,也体现了文化价值的共通性特征.民族文化价值体系和文化观念的差异产生的“文化折扣”,恰是韩、中、日三个国家的《奇怪的她》电影版在人物塑造、情节设置、音乐视听和时代符号等影像语言塑造上呈现出来的不同的文化特征.翻拍电影价值重塑的最终目的就是实现共享意义的“再构建”,建立文化认同,最终形成更具普世性的文化价值.
论文部分内容阅读
《奇怪的她》跨国翻拍的成功呈现出怀旧文化跨越国界的时代风尚,也体现了文化价值的共通性特征.民族文化价值体系和文化观念的差异产生的“文化折扣”,恰是韩、中、日三个国家的《奇怪的她》电影版在人物塑造、情节设置、音乐视听和时代符号等影像语言塑造上呈现出来的不同的文化特征.翻拍电影价值重塑的最终目的就是实现共享意义的“再构建”,建立文化认同,最终形成更具普世性的文化价值.
其他文献
翻译实践与翻译理论相辅相成,翻译理论对翻译实践有指导作用,而翻译实践是对翻译理论的应用与补充.以对英文原著How to skin a lion(《如何给狮子剥皮》)的中译实践为研究基础,选取有代表性的翻译实例,从标点、选词、和造句三个层面分析翻译实践对翻译的启示和翻译理论的重要反推作用,从而再次验证翻译实践对翻译理论的形成和发展必不可少这一重要论点,也证实了翻译实践的重要性.
2021年国庆档上映的《我和我的父辈》是同系列影片中的第三部,继续采用多位导演联合执导的方式来制作主旋律类型的献礼片.各短片在时间维度上构成彼此间的关联,也在艺术风格上形成参差、互补的外观.如何增强当代中国新主流电影中短片集锦的形式美感,并在制作和观看上构建起延续性,在经过文化全球化视野中的同主题影像叙事的比较与观照后,或许有助于构建更加开放的格局,促发更为流动的新生文化活力.
民航工程建设行业标准是由中国民用航空局发布的系列行业标准,在指导民航工程建设、服务民航强国实践的过程中发挥着举足轻重的作用.作为重要的规定用书,民航工程建设行业标准的出版应该着眼于减少文字差错率,提高格式规范化和逻辑严谨性.图书编辑应控制好编辑流程、掌握准审校原则、树立起大局观念,紧密结合民航实际,保障标准的出版质量.
随着我国媒介融合进程的不断深化,传统广播电台纷纷转向互联网平台.网络电台是媒介融合下代表产物,在经过10年间的野蛮生长之后网络音频行业逐渐走向规范化.各大网络电台开始塑造独立品牌,打造精品差异化内容.从内容上来看逐渐走向IP化、综艺化、影视化多维度发展的局面.从营销上提高付费订阅量,依托粉丝经济,依托流量市场打造规模效应,同时与外部平台深度链接合作.始终以用户需求为核心,创新优质内容与创新营销手段相结合,不断推进着我国广播融媒体变革实现新突破.
在抗日战争时期,《抗战日报》在宣传战线上紧密配合党的重点工作的实施,适时推出具有代表性的民兵英雄人物报道,既发挥了党报的舆论宣传功能,也为抗日战争的胜利和党的政权稳固做出了不可磨灭的贡献.《抗战日报》民兵英雄人物报道内容和叙事风格呈现出独具特色的风貌,具有重要的历史作用.它们不仅丰富了民兵革命精神的内涵,也为新时代党史教育提供了丰富的学习资源.
小说《小二黑结婚》的主题包括三个方面:破除封建迷信,争取婚姻自主,打倒封建恶势力.在山西抗日根据地的历史语境下,破除封建迷信具有反击日本侵略者奴化宣传的意义,因而成为重点表现对象.建国后,随着历史语境的改变,电影改编呈现出另一幅图景:反对封建传统、实现婚姻自主的主题更加典型,同时加强抗日民主政权与封建反动势力之间的斗争及其典型性.这可见出历史语境对文艺创作的深刻影响.
埃里希·弗洛姆的社会心理学有机结合弗洛伊德心理分析与马克思的社会问题分析,从心理学研究出发探讨社会问题,被称为心理分析领域的马克思主义.自从其社会心理学“走进”中国以来,对中国哲学、社会科学、文学、伦理学等领域产生了深远的影响.研究发现,弗洛姆社会心理学理论在中国的接受和传播既是中国文化吸收传统和出版界不断努力的结果,也符合中国社会发展和学术研究的需要.
在“生活美学”日益成为当下最为热络之美学思潮的背景下,以日本漫画《小森时光》为蓝本改编的日韩同名电影《小森林》极大地满足了观众对生活审美诉求的期许.两部影片对饮食文化、乡村生活进行了影像表现,在审美对象的选择、饮食文化的显现、日常声响的发现中将电影艺术与生活美学的理念进行了融合,透过电影银幕建立一种审美与生活之间的密切联系,表达人、自然、社会三者之间的和谐关系.
英语中的及物性短语动词有两个可交替子构式:verb-object-particle(VOP)构式和verb-particle-object(VPO)构式.基于中国英语学习者语料库CLEC和英语本族语语料库LOCNESS,就影响短语动词小品词位置变异的形态句法这一变量进行单因素分析,研究发现不同的形态句法变量对小品词置位的选择影响不同,中国大学生在选择使用小品词时,在宾语为人称代词等变量下跟英语本族语者有显著差异.
新农村电影是以中国新农村建设为社会语境的影像表达,其叙事主题与现实意蕴已成为认识中国社会变迁的一个极其重要维度.随着社会现代化的发展,新农村题材电影在现代化影像的表达上出现了差异化书写,即以寻求城市空间的“出走”体验转变为对乡村空间在场的“归来”意识.造成这种现代化影像的差异书写,有着双重的因素:一是在均质化城市空间的极速发展下,对差异空间的意义重建,二是在现代化强势的发展下,少数的、独特的农村空间成了现代化意识返璞归真的栖息地.