论文部分内容阅读
《随风而来的玛丽阿姨》
[英国]特拉芙斯 著
任溶溶译
明天出版社
樱桃树胡同刮起了东风，当然，这时候英国的很多地方都在刮东风。简、迈克和双胞胎的保姆，连个招呼都没有打就离开了。已经很糟糕的这个早上，东风把玛丽阿姨送到了樱桃树胡同17号的门口。一个保姆名叫玛丽?是的，是《秘密花园》里的玛丽，不是勤劳的跳上跳下让很多人从此死命按住游戏手柄的矿工——超级玛丽!嗯，这是个全英国小女孩(或者小男孩?)都有口可能会叫的普通名字。
名字普通注定人也平凡?NO!古里古怪的玛丽阿姨上场了：她撑着把黑伞，风把她往院子里推，让她打开院子门，再把她连同手提袋等一起吹到前门来。当她着地的时候，整座房子都摇动了。
天哪!这座可怜的小房子!
玛丽阿姨行为怪异：
玛丽阿姨没有介绍信。她斩钉截铁地对妈妈说，没有介绍信是她的规矩。介绍信在那个年代就是现在的职业资格证。也就是说，玛丽阿姨是无证上岗。这个无证上岗的人比主人底气还是：“我认为这是古老十八代的规矩，老掉牙了，可以说早都过时了。”好吧，温柔的班克斯太太事后对丈夫说，她就像是给了咱们大面子似的。班克斯太太败下阵来。 “那边再有人说话，我可就叫警察了!”这是玛丽阿姨经常对迈克尔说的话。噢，她是个凶巴巴的女人。可别指望用一两句感人的话跟她套近乎。玛丽阿姨新来的第一天晚上，迈克尔问：“你永远不会离开我们了吧!”这么一个温情的时候，孩子们表达着对玛丽阿姨的喜爱和亲密，她居然头伸出睡衣嚷了这样一句话，真是个不懂感情的怪人!(可是，往后你会发现，玛丽阿姨比谁都懂感情。)
玛丽阿姨爱时髦。每到外面去，她就对着橱窗照个不停。玛丽阿姨看到镜子里的自己变成三个，每一个穿一件带银扣的蓝色衣服，配一顶蓝色帽子，她高兴得叹了口气。说实在的，她百分之一百地认为，她给人看到的样子不会不漂亮，那么可爱的自己，恨不得变上一打甚至三十个。照完了她会严厉地对迈克尔和简说，走吧!倒好像是他们害她等着似的。
“什么也没有，这是什么话!”玛丽阿姨提着手提袋从楼梯扶手上滑着上楼，玛丽阿姨从止咳糖浆瓶里倒出来的是不同味道的饮料。玛丽有个空空的毛毯做的手提袋，里面却能拿出肥皂、牙刷、小折椅、睡衣，还有行军床!所以当简说，这个包里什么都没有!玛丽阿姨又生气了，她大叫：“什么也没有，这是什么话!”
“再问问题我们就向后转，回家去!”多余的问题请你尽量也别问，特别是在外出的时候。当玛丽阿姨开始吸她的鼻子的时候，她的下一句话就是“再问问题我们就向后转，回家去。”那大家都没有好果子吃了。记住千万不要乱动玛丽阿姨的东西，一个指南针，说不定就把你带到了非洲，当野人来吃你的时候，玛丽阿姨会说，她可没空来救你。如果你选择当个乖小孩，那么玛丽阿姨除了凶点，还是有奇奇怪怪的事情让你觉得开心的。不过话又说回来，迈克和简是会很乖的小孩吗?
省略省略省略省略省略省略省略省略……
我不想再列举玛丽阿姨的怿异行为了，整本书都是的，拜托你自己看看去吧。我相信你会去看看的，现在你已经有点喜欢玛丽阿姨的怪异了吧。你也会知道，玛丽阿姨有点儿特殊。她有个叫“贸透法”的叔叔，每逢星期五是他的生日，他就会笑得像充满气的气球，飞到天上去。她有个卖火柴的朋友，想请玛丽阿嫉吃甜点的时候，会邀请她走到画里去。她会对蛇说话，好像蛇是她的亲戚似的，这大概会让你想到哈利·波特。事实上，动物语言玛丽阿姨都很在行。她还知道一些故事，一头‘直跳个不停的跳舞的牛，她的牛角上有颗星星，只有当她跳过月亮去，才能把星星还给天空。
玛丽阿姨从哪里来的?玛丽阿姨为什么会在吹东风的时候来?转风向的时候玛丽阿姨就离开了?玛丽阿阿姨怎么什么都知道?玛丽阿姨是万能的?她难道是机器猫的阿姨?很多很多很多的问号……
用她自己的话来解决人家的疑问吧，来看一下精彩片段：
她休完假一回来，简和迈克尔就向她扑过去。
“你上哪儿去了?”他们问她。
“上童话世界了。”玛丽阿姨说。
“看见灰姑娘了吗?”简说。
“哈，灰姑娘?我可没看见，”玛丽阿姨不在平地说，“灰姑娘算什么!”
“那么鲁滨逊呢?”迈克尔问。
“鲁滨逊……哼!”玛丽阿姨粗声粗气地说。
“那你怎么会到过童话世界呢?那不会是我们的童话世界吧!”
玛丽阿姨大声吸了吸鼻子。
“你们不知道嘛，”她用可怜他们的口气说，“各人有各人的童话世界!”
她又吸了吸鼻子，上楼脱她的白手套，放她的伞去了。
玛丽阿姨的故事还在继续：
古里古怪的玛丽阿姨由一个叫特拉芙斯的漂亮阿姨创作出来的。她出生于澳大利亚，小时候在一个甘蔗种植园里跑来跑去，听风喃喃低语。20多岁时，她当过舞蹈演员、记者，后来就一直住在英国。1933年《随风而来的玛丽阿姨》诞生了，受到了英国和美国广大小孩子的欢迎。20世纪60年代，迪士尼公司把玛丽阿姨和她的孩子们请上了大银幕。从1935年到1988年，她又先后出版了7部以玛丽阿姨为主人公的作品。在后面的几部小说中，玛丽阿姨都不停地创造孩子们只有在梦中才能见到的趣事儿。
2010年第2期《途遇怪客》答案
a 取打油诗每句话的头一个字，连起来读就是“途中防鬼”。看来，有人在暗中提醒神探小子们注意点。b 那人的颈部是弹簧，下巴是由螺帽连接的机械下巴。很显然，那人安了一个假头!c 白骨字谜画的意思是“已钻入洞窟”。d 水纹迷宫走向见附图。e 已知那名高大男子安了一个假头，那么他其实是由一名矮个男子假扮的。注意对比那男子与樵夫，两人的裤子侧边都有一条暗红色的线，这种裤子显然是某种职业装。由此推断，樵夫其实就是卸下假头颅的那“高大”男子!看来，那男子开始想和神探小子们同行，中途又改变主意，想摆脱大家了。
[英国]特拉芙斯 著
任溶溶译
明天出版社
樱桃树胡同刮起了东风，当然，这时候英国的很多地方都在刮东风。简、迈克和双胞胎的保姆，连个招呼都没有打就离开了。已经很糟糕的这个早上，东风把玛丽阿姨送到了樱桃树胡同17号的门口。一个保姆名叫玛丽?是的，是《秘密花园》里的玛丽，不是勤劳的跳上跳下让很多人从此死命按住游戏手柄的矿工——超级玛丽!嗯，这是个全英国小女孩(或者小男孩?)都有口可能会叫的普通名字。
名字普通注定人也平凡?NO!古里古怪的玛丽阿姨上场了：她撑着把黑伞，风把她往院子里推，让她打开院子门，再把她连同手提袋等一起吹到前门来。当她着地的时候，整座房子都摇动了。
天哪!这座可怜的小房子!
玛丽阿姨行为怪异：
玛丽阿姨没有介绍信。她斩钉截铁地对妈妈说，没有介绍信是她的规矩。介绍信在那个年代就是现在的职业资格证。也就是说，玛丽阿姨是无证上岗。这个无证上岗的人比主人底气还是：“我认为这是古老十八代的规矩，老掉牙了，可以说早都过时了。”好吧，温柔的班克斯太太事后对丈夫说，她就像是给了咱们大面子似的。班克斯太太败下阵来。 “那边再有人说话，我可就叫警察了!”这是玛丽阿姨经常对迈克尔说的话。噢，她是个凶巴巴的女人。可别指望用一两句感人的话跟她套近乎。玛丽阿姨新来的第一天晚上，迈克尔问：“你永远不会离开我们了吧!”这么一个温情的时候，孩子们表达着对玛丽阿姨的喜爱和亲密，她居然头伸出睡衣嚷了这样一句话，真是个不懂感情的怪人!(可是，往后你会发现，玛丽阿姨比谁都懂感情。)
玛丽阿姨爱时髦。每到外面去，她就对着橱窗照个不停。玛丽阿姨看到镜子里的自己变成三个，每一个穿一件带银扣的蓝色衣服，配一顶蓝色帽子，她高兴得叹了口气。说实在的，她百分之一百地认为，她给人看到的样子不会不漂亮，那么可爱的自己，恨不得变上一打甚至三十个。照完了她会严厉地对迈克尔和简说，走吧!倒好像是他们害她等着似的。
“什么也没有，这是什么话!”玛丽阿姨提着手提袋从楼梯扶手上滑着上楼，玛丽阿姨从止咳糖浆瓶里倒出来的是不同味道的饮料。玛丽有个空空的毛毯做的手提袋，里面却能拿出肥皂、牙刷、小折椅、睡衣，还有行军床!所以当简说，这个包里什么都没有!玛丽阿姨又生气了，她大叫：“什么也没有，这是什么话!”
“再问问题我们就向后转，回家去!”多余的问题请你尽量也别问，特别是在外出的时候。当玛丽阿姨开始吸她的鼻子的时候，她的下一句话就是“再问问题我们就向后转，回家去。”那大家都没有好果子吃了。记住千万不要乱动玛丽阿姨的东西，一个指南针，说不定就把你带到了非洲，当野人来吃你的时候，玛丽阿姨会说，她可没空来救你。如果你选择当个乖小孩，那么玛丽阿姨除了凶点，还是有奇奇怪怪的事情让你觉得开心的。不过话又说回来，迈克和简是会很乖的小孩吗?
省略省略省略省略省略省略省略省略……
我不想再列举玛丽阿姨的怿异行为了，整本书都是的，拜托你自己看看去吧。我相信你会去看看的，现在你已经有点喜欢玛丽阿姨的怪异了吧。你也会知道，玛丽阿姨有点儿特殊。她有个叫“贸透法”的叔叔，每逢星期五是他的生日，他就会笑得像充满气的气球，飞到天上去。她有个卖火柴的朋友，想请玛丽阿嫉吃甜点的时候，会邀请她走到画里去。她会对蛇说话，好像蛇是她的亲戚似的，这大概会让你想到哈利·波特。事实上，动物语言玛丽阿姨都很在行。她还知道一些故事，一头‘直跳个不停的跳舞的牛，她的牛角上有颗星星，只有当她跳过月亮去，才能把星星还给天空。
玛丽阿姨从哪里来的?玛丽阿姨为什么会在吹东风的时候来?转风向的时候玛丽阿姨就离开了?玛丽阿阿姨怎么什么都知道?玛丽阿姨是万能的?她难道是机器猫的阿姨?很多很多很多的问号……
用她自己的话来解决人家的疑问吧，来看一下精彩片段：
她休完假一回来，简和迈克尔就向她扑过去。
“你上哪儿去了?”他们问她。
“上童话世界了。”玛丽阿姨说。
“看见灰姑娘了吗?”简说。
“哈，灰姑娘?我可没看见，”玛丽阿姨不在平地说，“灰姑娘算什么!”
“那么鲁滨逊呢?”迈克尔问。
“鲁滨逊……哼!”玛丽阿姨粗声粗气地说。
“那你怎么会到过童话世界呢?那不会是我们的童话世界吧!”
玛丽阿姨大声吸了吸鼻子。
“你们不知道嘛，”她用可怜他们的口气说，“各人有各人的童话世界!”
她又吸了吸鼻子，上楼脱她的白手套，放她的伞去了。
玛丽阿姨的故事还在继续：
古里古怪的玛丽阿姨由一个叫特拉芙斯的漂亮阿姨创作出来的。她出生于澳大利亚，小时候在一个甘蔗种植园里跑来跑去，听风喃喃低语。20多岁时，她当过舞蹈演员、记者，后来就一直住在英国。1933年《随风而来的玛丽阿姨》诞生了，受到了英国和美国广大小孩子的欢迎。20世纪60年代，迪士尼公司把玛丽阿姨和她的孩子们请上了大银幕。从1935年到1988年，她又先后出版了7部以玛丽阿姨为主人公的作品。在后面的几部小说中，玛丽阿姨都不停地创造孩子们只有在梦中才能见到的趣事儿。
2010年第2期《途遇怪客》答案
a 取打油诗每句话的头一个字，连起来读就是“途中防鬼”。看来，有人在暗中提醒神探小子们注意点。b 那人的颈部是弹簧，下巴是由螺帽连接的机械下巴。很显然，那人安了一个假头!c 白骨字谜画的意思是“已钻入洞窟”。d 水纹迷宫走向见附图。e 已知那名高大男子安了一个假头，那么他其实是由一名矮个男子假扮的。注意对比那男子与樵夫，两人的裤子侧边都有一条暗红色的线，这种裤子显然是某种职业装。由此推断，樵夫其实就是卸下假头颅的那“高大”男子!看来，那男子开始想和神探小子们同行，中途又改变主意，想摆脱大家了。