【摘 要】
：
优秀的儿童文学作品能够契合儿童的审美意识与发展心理,成为引领其成长的重要精神养料。因为阅读对象的特殊性,儿童文学与其他文学作品有很大的不同。尤其在域外儿童作品翻译
【基金项目】
：
辽宁省“兴辽英才计划”项目(XLYC1907127),全国高校外语教学科研项目(2018LN0053B),国家社科基金重大项目(19ZDA181)
论文部分内容阅读
优秀的儿童文学作品能够契合儿童的审美意识与发展心理,成为引领其成长的重要精神养料。因为阅读对象的特殊性,儿童文学与其他文学作品有很大的不同。尤其在域外儿童作品翻译方面,译者要独具匠心,在保持原著风格的同时,贴近本土儿童的表达习惯与感受。本文选取曾在全世界范围掀起儿童文学热潮的『窓ぎわのトットちゃん』(《窗旁的小豆豆》)及其四个中译本为范例,适当结合功能翻译理论,对儿童文学译介的特点及可行性加以鉴赏和分析。
其他文献
马克思主义中国化包含着同中华传统文化相结合的内涵,中华优秀传统文化是马克思主义中国化的文化渊源。新的历史时期,在马克思主义中国化背景下传承好中华传统文化,具有必要
"九一八"事变后,日本侵略者对沈阳进行严密控制,对地下党组织进行疯狂搜捕。中共满洲省委鉴于沈阳日益严峻的革命环境,决定将省委机关由沈阳迁至哈尔滨。为加强对沈阳及南满
随着我国法治和经济的不断发展,越来越多的中小企业与法律风险挂钩。实质上,企业本身就是一种法律规范的制度创设,企业的生存、发展和交易安全都要受到法律的规范和保障。本
面对新冠疫情的蔓延,东盟区域国家纷纷采取措施对国内疫情进行管控。由于政策、技术、地缘因素等层面的差异性,疫情防控现状也有所不同。作为东南亚最大的区域组织,东盟迅速
清末维新运动前后,出于鼓吹政治改革的需要,荀子及其学说荀学成为维新派的众矢之的。以梁启超、谭嗣同等人为代表的维新派抨击荀子思想实为中国两千年来君主专制的罪魁祸首,
加强国际人才的社会融入管理,营造有利于引进、用好、留住国际人才的良好环境,能更好地将国际人才红利转化为创新发展的活力。而我国长期以来对移民社会融入管理工作的重视程
关于检察机关在公益诉讼案件中的调查权,各方认识差别较大。本文从分析调查权的性质着手,阐述调查的原则,确定调查方向的方法以及调查工作的基本要求,并提出保障调查权切实发
白话词汇既是上古汉语词汇的延续,又是现代汉语词汇的源头,起着承上启下的作用。然而,白话词汇外译的相关研究却寥寥无几。本研究主要以吉川幸次郎、清水茂的《水浒传》日译
辽朝东京道民族众多,周边地缘政治环境复杂。为加强对该地的统治,契丹统治者在军事方面采取了多种措施,包括独特的军事制度和极具针对性的军事行动。本文以东京道军事问题的
余华是中国当代文坛的领军人物,其小说创作具有鲜明的个性特征,受到众多读者的青睐与喜欢。余华准确把脉时代特征,及时更新自己的创作风格,从早期的先锋文学到后来的民间叙事