论文部分内容阅读
翻译中对文化因素的处理一般分为归化和异化两种。本文就归化和异化展开讨论,指出它们各自的优点和缺点。在此基础上指出,对于文化因素的处理,不能走极端,要求译者在忠于原作者和忠于读者之间找到最佳平衡点,介绍异域文化,从而达到文化交流的目的。最后,本文又指出在文化全球化的背景下,异化是必然的趋势。
文化翻译中的归化和异化
【摘 要】
：
翻译中对文化因素的处理一般分为归化和异化两种。本文就归化和异化展开讨论,指出它们各自的优点和缺点。在此基础上指出,对于文化因素的处理,不能走极端,要求译者在忠于原作
【机 构】
：
中南民族大学
【出 处】
：
文教资料
【发表日期】
：
2008年05期
其他文献
<正>很多人喜欢吃蛋糕,又有多少人真的清楚蛋糕的成分呢?对于配料表中的"氢化植物油"、营养成分表中的"反式脂肪酸",又是否了解其代表的含义和危害?蛋糕店、烘培店使用的植物
计算机视觉研究的目的是为了实现人类视觉的功能,也就是利用二维影像来实现对客观世界三维场景的感知与理解。立体匹配技术是计算机视觉研究领域中最基本、最关键和最难彻底
本论文中,利用Langmuir-Blodgett成膜技术制备了四种卟啉配合物有序分子薄膜,并利用原子力显微镜(AFM)、UV-vis分光光度计、小角X-射线散射、静态水接触角测量仪等研究了此系
21世纪人类社会进入知识经济时代和信息社会的特征日益明显,知识信息的爆炸性累增以及个人获取知识信息能力的发展将成为人生每个阶段必需的事实,推动着终身教育和学习型社会
建立企业安全生产管理体系建设,保障企业安全生产管理,是当前众多企业的发展所面临的重要问题,尤其是针对工业企业,建设企业安全生产管理系统对于企业运行以及发展都是有着直
目前报道的红外探测器多是以电学方式读出,光学读出的红外探测器较少。与电学读出的红外探测器相比,光学读出红外探测器具有成本低、无需致冷设备、不需要高精度、高增益读出
对多关节机械臂式三维坐标采集系统中使用的空间坐标模型和参数标定方法进行了研究。首先提出了具有普适性的杆件单元模型 ,并基于此建立了多关节机械臂式三维坐标测量机构的
中部地区是以农业和自然资源开采和加工为主的地区,近年来面临着与东部地区经济发展差距加大和产业结构落后的问题,在向市场经济转型中,政府应该充分发挥税收的经济杠杆作用,
近代以来,人们按照学科分野,都把《左传》当作一部历史著作看待。这种以《左传》为历史著作的认识虽然正确,但却常常忽视了《左传》学科属性的复杂性与兼容性。本文认为,《左
嘉里物流并购大荣货运是近年两岸三地物流企业并购整合的典型案例,其成功开展的战略整合、组织整合、财务整合、人力资源整合及企业文化整合等一系列的物流资源整合活动,取得