【摘 要】
：
在汉语文化圈内,"诗意"似乎一直是一个只可意会不可言传的感觉,但一首诗有没有这种感觉是关系到该诗是否被人接受的一个重要条件。而就翻译而论,一首诗是否译得好,诗意有没有
【基金项目】
：
国家社科基金项目“五四时期西诗汉译的诗学与文化批评研究”(编号:13BWW013)的阶段性成果
论文部分内容阅读
在汉语文化圈内,"诗意"似乎一直是一个只可意会不可言传的感觉,但一首诗有没有这种感觉是关系到该诗是否被人接受的一个重要条件。而就翻译而论,一首诗是否译得好,诗意有没有译出来,也是关系到这首译诗是否被读者接受的一个重要条件。我们发现,很多译诗诗意苍白,究其原因,实际上大多是因为诗意的传递不够到位。本文从西方诗学的角度,揭示诗意的形成是意和形共同作用下的一种审美体验,尤其是语言运用的陌生化形式,而传统的诗歌翻译重意而轻形,这是造成诗歌翻译作品中诗意惨淡的重要成因,而形式方面的翻译亏损主要发生在对节奏的无视之上。有鉴于此,本文认为,诗歌翻译只有尽可能地音形意兼顾,才有可能尽量多地保全原诗原汁原味的诗意。
其他文献
目的：观察原发性高血压（EH）和冠心病（CHD）患者的胰岛素抵抗及其差异。方法：检测原发性高血压（EH）52例，冠心病（CHD）47例和健康对照组35例的空腹和服糖2h后胰岛素和C-肽，并进行比较。结果：原
本文将CEA、CA19—9、CA72—4、CA242单项及联检进行比较，以探讨其在直肠癌诊断、预后中的意义。
摘要：采用文献资料法、观察法和逻辑归纳与演绎法，对“互联网+”时代下我国民族传统体育的交流与传播进行了探究。研究发现，“互联网+”对民族传统体育的传播存在文化内涵缺失、过度商业化等问题，并分析出现此类问题的原因，以加深对“互联网+”背景下民族传统体育传播的思考。 关键词：互联网+；传统体育；全球化；本土化传播 中图分类号：G80-056文献标识码：A文章编号：1009-9840（2018）03
高校体育赛事是校园体育赛事的重要组成部分,以山东省为例对高校体育赛事进行调研分析显示:我国市场经济体制尚不完善,政府仍然主导体育赛事的运作,赛事运作模式显然不利于高
二十世纪以来，各种突发公共事件在世界范围内不断出现。我国既是一个发展中国家又是一个农业大国，我国农村地区突发公共事件呈上升趋势。处于转型期的中国，面临着应对各种突发公
随着现代化进程的加快，社会经济环境等各方面可持续发展要求的提高，防火减灾管理问题越来越引起人们的关注。城市作为火灾巨大的承载体，已成为国内外火灾研究的重点。本文从城市
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
素质教育是一种教育理念和教育思想，没有固定的模式。它以全面提高大学生思想品质、科学文化知识和身体、心理与技能素质，培养创新能力和发展个性为主要内容的基础教育。 当