论多元文化背景下澳门地名的中葡文语义差异现象

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sunday_sky
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
世界上许多城市为了给不通晓本国语言的人士提供便利,都会在重要地点放置双语甚至多语的路标或路牌,而大部分中国城市的地名都是通过音译或简单的意译由汉语译为英语,然而,仅通过英文译名却很难得知地名本身所包含的历史及文化意义。由于历史原因,中文和葡文并列为澳门的官方语言,澳门所有的公共场所均需放置中葡双语的路牌或路标,但与中国其它城市不同的是,澳门地名中葡文名称的制定并不是一个简单的翻译工作,许多地点的中葡文名称看似毫无关联,分别表述了两个完全不同的事物,但这种语义差异现象正是澳门特有的多元文化缩影。本文将通过对
其他文献
水资源是生命的源泉,是人类经济与社会发展的基本条件。随着人口与经济的增长,人类社会对水资源的需求量也不断增加,因此对水资源的长期演变规律的研究及未来发展趋势的预测
广东省二氧化碳排放总量占全国总排放量的11%左右,区域碳收支处于严重赤字状态。从不同部门产生的排放量来看,土壤呼吸和能源消费是二氧化碳的主要来源,二氧化碳的人均排放量高于
弗朗西斯·福山在1989年提出“历史终结论”而闻名于世,他认为历史的终点应当是西方式的民主、自由和全球资本主义。然而随着时间的推移,福山的这一观点遭受了众多学者的质疑
目的观察白头翁提取物体外对结核杆菌的作用。方法采用新鲜的人型结核分枝杆菌标准菌株(H37Rv)、多药耐药以及速生结核菌株,分别接种于含有不同浓度白头翁正丁醇提取物、空白
以追捕驯鹿和大型野生动物为生的北美洲印第安部落与中国北方的狩猎民族,生活文化形式中最主要的经济部门即是狩猎。环境及物种确定了北美洲大草原印第安人和中国北方的狩猎
研究背景及目的 颈淋巴清扫在头面部鳞癌的外科治疗中起着十分重要的作用,上世纪50年代,传统的根治性颈淋巴清扫技术的应用使头面部鳞癌患者的治疗效果大幅提高,但传统的根治
社会经济的快速进步使我国大多地区的工业企业的发展速度也在不断加快,大量的工业企业为我国的国民经济做出了巨大的作用,但势必会严重影响我国的环境。在众多的污染源中,最
个人简介范铭,中央电视台《看见》栏目主编。毕业于南京大学中文系,中央电视台十佳优秀编导。曾任《新闻调查》编导、《面对面》编导。主要报道有《双城的创伤》、《陈丹青出
期刊
采用一步法在100L反应釜内进行石蜡微胶囊制备的中试,表征了石蜡微胶囊的微胶囊化率、粒径和热性能,探讨了中试工艺对产品性能的影响。结果表明中试产品与实验室小试产品的性能
目的:通过分析六例重度磨耗伴牙列缺损患者的治疗过程及术后效果,总结咬合重建的治疗流程,为日后治疗方案的选择与制定提供参考。方法:选取六名于2017年10月至2018年12月期间