【摘 要】
：
基于语料库研究方式,通过自建小型语料库,对杨宪益戴乃迭夫妇、李明和Edgar Snow《一件小事》的英译本进行对比分析。采用定量和定性相结合的研究方法,利用语料库检索分析软
论文部分内容阅读
基于语料库研究方式,通过自建小型语料库,对杨宪益戴乃迭夫妇、李明和Edgar Snow《一件小事》的英译本进行对比分析。采用定量和定性相结合的研究方法,利用语料库检索分析软件Wordsmith6.0分别对译本的类符/形符比、高频词汇、平均句长等进行检索,得出相关数据,最终对译者的风格进行比较分析。研究表明：三个译本在词汇层面上,均接近英语源语语料库,但同时又有差异：杨译本简洁流畅,用词范围较大;李译本书面程度较高,文学性较强;Edgar译本显化程度最明显,但词汇丰富度较低。
其他文献
通过研究"互联网+"时代在高职院校课堂教学中存在的问题,分析"互联网+"在课堂教学过程实施不畅的原因,提出通过改革人才培养方案,创新教学方法,培养学生情怀等途径提高课堂效
在远距离通讯和高分辨率雷达的应用中,要求天线具有高增益,反射面天线是使用最广泛的高增益天线。为了使天线能够达到高增益、低副瓣、低交叉极化的电性能指标,本文对工作于K
随着气象业务量的增加和气象现代化建设的快速发展,气象工作所需要的气象仪器也逐渐增多,气象仪器的好坏直接影响气象台站观测记录的准确性,进而影响到天气预报和科研工作的
随着新课程改革的不断推进,音乐教育作为素质教育中一项重要的内容,受到的重视程度不断提升,而关于音乐教育的学术研究活动也日益广泛。生态学理论是近年来音乐教育研究的一
提出了一种墙面抛光机械手,它以机器的有序抛光代替人工的无序抛光,可大幅度提高效率,减轻人工劳动强度.
目的掌握连云港市肾综合征出血热(Hemorrhagic Fever with Renal Syndrome,HFRS)的流行态势,为进一步开展防控工作提供参考依据。方法数据来源于连云港市疫情信息、赣榆县监
介绍了索埃勒组合式多轴全挂式平板拖车运输车组的构成,以及2辆重型牵引车和平板拖车(组)的技术特点、综合性能和使用要点.