论文部分内容阅读
摘要：《解密》是麦家十年磨一剑的作品，于2015年改编为同名电视剧。《解密》的改编剧作在内容与思想深度上与原著都有一些差异。《解密》被改编后，麦家所有的长篇小说已经全部被改编为影视作品，反响巨大。本文就以《解密》为例来分析麦家谍战小说的改编。
关键词：麦家 《解密》 电视剧 小说
麦家的长篇小说改编很受欢迎，都收获了较高的票房收视率以及较好的口碑，基本上达到了艺术价值与商业价值的统一。《解密》作为麦家第一部长篇小说，也是投入精力最多的一部，在国内外都获得了极高的评价，斩获了诸多文学奖项，2002年度中国长篇小说排行第一，入围第六届茅盾文学奖提名，被世界权威杂志《经济学人》评为“2014年度全球十大小说”，英文版被收进英国“企鹅经典”文库，打破了中国小说在海外难以商业化出版的困境。《解密》的文学创作无疑是成功的，而改编后的电视剧却与原著有些不同，本文将着重分析。
一、电视剧《解密》的成功之处
《解密》播出之后，收视率在全国同时段稳居第一，受到各大主流媒体的一致好评，这其中既有陈学冬、颖儿、安以轩、郭京飞等当红实力演员助阵的明星效应，也有剧作本身对主流价值观的体现以及青春励志、神秘悬疑、人性情感等多种元素的融合，吸引了大批忠实观众。
（一）彰显时代主旋律
2016年7月正值中国共产党建党95周年，《解密》是湖南卫视作为建党95周年献礼剧进行播出的，更是当时荧幕上众多优秀献礼剧中唯一一部原创新剧。《人民日报》高度重视其故事原创性和红色主题的传播。
《解密》中701是为了共同的信仰集结而成，是为了维护国家的利益甘愿奉献青春热血的一个团结而坚定的队伍。他们每个人都热爱和平，忠于祖國，坚守着自己的岗位直到生命的最后一刻。那些静静地躺在南院的无名英雄被塑造成了真正值得尊敬与崇拜的偶像。南院收发室看似普通的老王，实际上是一名老红军，曾跟着八路军南征北战，如今虽然年纪大了，但仍不愿意退役享福，来到701成为南院主任，看守那些死去的无名英雄和为破译“紫密”而疯了的刘一平。在他身上，我们看到了一个甘愿为祖国奉献全部力量的可爱可敬的老战士。还有郑当“郑瘸子”，他为了保护密码本，看着亲人被杀，破译“紫密”成了他一生的事业。他爱惜容金珍这个数学天才，对他寄予了厚望，不计个人得失，尽全力维护照顾容金珍。这一切都出自于他对所背负的国家使命的高度责任感。
从刘一平为破译“紫密”而疯，到郑当为保住机密痛失亲人，到安能、韩冰的牺牲，《解密》中众多的人物形象，还有镜头一次次扫过的701烈士陵墓，无不高度彰显了青春热血和牺牲奉献的精神，弘扬了国家意志和时代旋律，让当今没有经历过残酷战争的年轻一辈感受到先烈们的崇高信仰与革命斗争精神。
（二）尊重观众审美变化与市场规律
《光明日报》盛赞《解密》：“与以往一些影视创作‘我拍什么，你看什么’的思路不同，电视剧《解密》的创作者琢磨的是‘我怎么拍，你才爱看’。这种尊重观众审美变化，尊重市场规律的电视剧创作模式带来的直接效果就是使作品在拥有一颗‘红心’内核的同时，外壳更青春化、更具亲和力。”①《人民日报》还指出：“《解密》将青春时尚的元素融入其中，既保持正剧的历史扎实、故事饱满、逻辑细密、品质精湛，又兼顾年轻观众的审美需求，使用人气和演技兼备的年轻演员，塑造了一批有血有肉的革命热血青年的形象。”②《解密》并没有像以往的谍战剧或献礼剧那样进行宏大叙事，而是以一个有缺陷的小人物——自闭症天才少年容金珍为切入点，在谍战的历史外壳下，逐步还原主人公作为普通人的成长过程与情感经历，向当今的年轻观众解密那个时代下，容金珍作为一个连生活都不能自理的自闭症少年成长为密码英雄的传奇人生，既有贴近现实的启迪鼓舞之感，又富有热血传奇色彩，满足了众多观众的审美文化需求，更是让众多年轻人产生了代入感，进而潜移默化地接受作品所传递的精神力量。
二、电视剧《解密》较原著的不同之处
原著《解密》之所以在海外亦好评如潮，不只是因为文本中传奇的东方色彩及与西方侦探小说传统读者阅读趣味的契合，更多是因为其师承博尔赫斯的游戏性、迷宫性的叙事手法，对人生命意义价值的探寻以及“俄狄浦斯”式的悲剧力量。而这些，由于改编后的电视剧需要迎合市场趣味，展现得相对较少。
（一）迷宫叙事的简化
小说开头是由荣氏家族几代人的兴衰讲起，江南盐商家族孙子远渡重洋留学、数学天才的出世，又逐一陨落。主人公容金珍迟迟没有出场，却吸引着读者一步步深入阅读，荣氏家族四个核心人物匆匆落幕，看似可有可无，但正是天才的不断消失，才显出了这个被多次收养的孤儿“容金珍”的可贵。随着故事的起承转合，容金珍在导师希伊斯和荣家后人小黎黎的帮助下，由一个碌碌无为的“大头虫”成长为有着极高数学天赋的天才，又由于肾炎没能出国深造而被选入了701，开始了破译生涯。破译“紫密”是他的人生巅峰，然而“再转”是小说的高潮，容金珍遗失了他的笔记本，冒雨寻找中，他似乎得到了神谕，“因为只有神，才具有这种复杂性，也是完整性，既有美好的一面，又有罪恶的一面；既是善良的又是可怕的。似乎也只有神，才有这种巨大的能量和力量，使你永远围绕着她转，转啊转，并且向你显示一切：一切欢乐，一切苦难，一切希望，一些绝望，一切天堂，一切地狱，一切辉煌，一切毁灭……”③小说在这里到了尾声，“合”，笔记本的丢失让容金珍失了心智，终其一生都陷入寻找。小说起承转合，迷宫式的叙述让读者真正陷入其中，无法自拔。
电视剧则围绕“紫密”与“黑密”的调查破译，推动着故事情节的发展，营造紧张的氛围，抓住观众的注意力。比如电视剧的开头是701研究院对“紫密”毫无头绪，一名知名物理学家在到达火车站时被敌特人员杀害，几名保卫人员也英勇牺牲。刘一平科长也因无法破译而发疯，郑当希望在宁大挑选人才破译“紫密”。电视剧一开头便交代了破译密码的重要性和情况的紧急性，开门见山地抓住观众的观看兴趣。在破译“紫密”和进行谍战工作的过程中，充满悬疑色彩。比如容金珍和翟丽为窃取情报潜伏在飞龙身边，与敌人斗智斗勇，被多次怀疑，在查找奸细的剧情发展中险象环生，翟丽身份暴露，但容金珍挺身而出帮助翟丽逃走。电视剧的情节发展将原著的迷宫叙事简化处理，与同类谍战剧剧情发展模式相统一，难免有相似之处，但由于都是谍战剧的经典情节，更容易抓住观众的心。 （二）对生命意义的哲理性探寻的改编
《解密》是对容金珍传奇的一生进行总体关照，麦家所要讲述的是一个天才的诞生及其陨落。容金珍虽是数学天才，但在日常生活方面，却是不折不扣的低能儿。他在密码破译上决胜于千里之外，却拜倒在日常琐碎和偶然巧合中。《解密》解的不是密码的密，而是人生之密，是对人生终极问题的追问。小说的最后一篇是“容金珍笔记本”，读者发现上面并不是什么大秘密，只是一些人生感悟。那么容金珍为何对这个笔记本视若珍宝并苦苦追寻？因为这是一个天才对于宇宙人性的终极叩问，是他在破译密码极度压抑的情况下对自己的内心剖白。笔记中的语言隐晦而充满哲理色彩，我们只能猜测其中的含义，“只有犯人才不能回家！”“我跟犯人差不多……”“ 他是他自己的犯人！”④这是容金珍痛苦孤独的精神世界的展现，也暗含着作者对生命意义的反思。
而电视剧的改编在此处展现得较少，不是没有“对生命意义的哲理性探寻”的真理，而是更突出谍战剧的特色，改写的情节也更容易为大众所接受，符合大众审美意愿。
（三）从悲剧到喜剧的转变
鲁迅曾说：“悲剧是将人生有价值的东西毁给人看。”小说末尾“我”去療养院探望父亲，遇到了同在这个疗养院的老去的容金珍，他伸着双手乞讨一样地向“我”索要笔记本。父亲说这是他经常的行为。“我问：‘他还在找笔记本？’父亲：‘是啊，还在找。’我说：‘你不是说已经找到了吗？’‘是找到了’，父亲说，‘可他又怎么能知道呢？’”⑤容金珍是一个天才，但是天赋成就了他，最终也毁灭了他，这仿佛是一种天才的宿命。但实际上毁灭他的根本在于人性，是人性在面对善恶、才华、运气、财富时产生的不应有的歧变，过于执着的追求变成执念，求而不得最终走向灭亡。十几年之后，苍老的容金珍依然在寻找笔记本，他悲凉的命运也带给读者深深的震撼和思考。从一开始容金珍就不是自愿来到701，但后来他为了破译密码殚精竭虑，奉献着自己的青春与智慧直至崩溃，他有着对国家的热爱，对革命的坚定信仰，却悲剧收场。所以麦家实际上是写人，“写人因国家机器而改变的命运，这个人作为英雄在国家这个大舞台上被承认了，但作为个体最终却难逃悲剧命运。”⑥
而在影视剧中，结局是大团圆式的，容金珍破译了“紫密”，不但收获了事业的成功，还收获了和翟丽的完满爱情。这样的结局虽然缺少了“俄狄浦斯”悲剧的震撼人心之美，但较于原著更容易为大众所接受，也是电视剧高收视率的原因之一。
三、结语
由小说改变为影视作品，这是一种传播媒介与载体的转换，必定要经过诸多细节的调整。小说中大段的环境描写、人物的心理描写，在影视作品中一个镜头，演员的一个动作表情就可以展现出来。因此，剧本的编写尤为重要。《解密》被改编后受到主流话语的赞扬，也收获了较好的口碑，其原因既有迎合主流意识形态而对小说进行必要的改写，也有对商业化的追求以及迎合大众、提升收视率的改编，形式不同，所以表现手法不同。
注释：
①海涛：《解密》：解密那一代年轻英雄的成长故事，《光明日报》，2016年7月4日14版。
②季安：电视剧《解密》：以青春坚守信仰（文化进行时），《人民日报》，2016年8月11日19版。
③④⑤麦家：《解密》，十月文艺出版社，2014年版。⑥麦家：《人生中途》，浙江文艺出版社，2009 年版。
参考文献：
[1]王迅.《解密》之中有当下世界文学写作的密码——从麦家作品《解密》入选20 部近百年来世界最杰出间谍小说说起[N].文汇报，2008-02-09.
[2]季进，臧晴.论海外“《解密》热”现象[J].南方文坛，2016（04）.
[3]李晓晨.麦家《解密》重新出发[N].文艺报，2016-04-22.
[4]吴凡.麦家论——以《暗算》《解密》《风声》为例[J].文艺争鸣，2009（12）.
[5]彭绿原.论文化消费时代小说的影像化——以麦家小说改编为例[D].合肥：安徽大学，2014.
[6]赵丽思.论麦家小说的非英雄化书写[D].成都：西南交通大学，2017.
（作者简介：姜丹，女，沈阳师范大学研究生在读，研究方向：中国现当代文学）（责任编辑 葛星星）
关键词：麦家 《解密》 电视剧 小说
麦家的长篇小说改编很受欢迎，都收获了较高的票房收视率以及较好的口碑，基本上达到了艺术价值与商业价值的统一。《解密》作为麦家第一部长篇小说，也是投入精力最多的一部，在国内外都获得了极高的评价，斩获了诸多文学奖项，2002年度中国长篇小说排行第一，入围第六届茅盾文学奖提名，被世界权威杂志《经济学人》评为“2014年度全球十大小说”，英文版被收进英国“企鹅经典”文库，打破了中国小说在海外难以商业化出版的困境。《解密》的文学创作无疑是成功的，而改编后的电视剧却与原著有些不同，本文将着重分析。
一、电视剧《解密》的成功之处
《解密》播出之后，收视率在全国同时段稳居第一，受到各大主流媒体的一致好评，这其中既有陈学冬、颖儿、安以轩、郭京飞等当红实力演员助阵的明星效应，也有剧作本身对主流价值观的体现以及青春励志、神秘悬疑、人性情感等多种元素的融合，吸引了大批忠实观众。
（一）彰显时代主旋律
2016年7月正值中国共产党建党95周年，《解密》是湖南卫视作为建党95周年献礼剧进行播出的，更是当时荧幕上众多优秀献礼剧中唯一一部原创新剧。《人民日报》高度重视其故事原创性和红色主题的传播。
《解密》中701是为了共同的信仰集结而成，是为了维护国家的利益甘愿奉献青春热血的一个团结而坚定的队伍。他们每个人都热爱和平，忠于祖國，坚守着自己的岗位直到生命的最后一刻。那些静静地躺在南院的无名英雄被塑造成了真正值得尊敬与崇拜的偶像。南院收发室看似普通的老王，实际上是一名老红军，曾跟着八路军南征北战，如今虽然年纪大了，但仍不愿意退役享福，来到701成为南院主任，看守那些死去的无名英雄和为破译“紫密”而疯了的刘一平。在他身上，我们看到了一个甘愿为祖国奉献全部力量的可爱可敬的老战士。还有郑当“郑瘸子”，他为了保护密码本，看着亲人被杀，破译“紫密”成了他一生的事业。他爱惜容金珍这个数学天才，对他寄予了厚望，不计个人得失，尽全力维护照顾容金珍。这一切都出自于他对所背负的国家使命的高度责任感。
从刘一平为破译“紫密”而疯，到郑当为保住机密痛失亲人，到安能、韩冰的牺牲，《解密》中众多的人物形象，还有镜头一次次扫过的701烈士陵墓，无不高度彰显了青春热血和牺牲奉献的精神，弘扬了国家意志和时代旋律，让当今没有经历过残酷战争的年轻一辈感受到先烈们的崇高信仰与革命斗争精神。
（二）尊重观众审美变化与市场规律
《光明日报》盛赞《解密》：“与以往一些影视创作‘我拍什么，你看什么’的思路不同，电视剧《解密》的创作者琢磨的是‘我怎么拍，你才爱看’。这种尊重观众审美变化，尊重市场规律的电视剧创作模式带来的直接效果就是使作品在拥有一颗‘红心’内核的同时，外壳更青春化、更具亲和力。”①《人民日报》还指出：“《解密》将青春时尚的元素融入其中，既保持正剧的历史扎实、故事饱满、逻辑细密、品质精湛，又兼顾年轻观众的审美需求，使用人气和演技兼备的年轻演员，塑造了一批有血有肉的革命热血青年的形象。”②《解密》并没有像以往的谍战剧或献礼剧那样进行宏大叙事，而是以一个有缺陷的小人物——自闭症天才少年容金珍为切入点，在谍战的历史外壳下，逐步还原主人公作为普通人的成长过程与情感经历，向当今的年轻观众解密那个时代下，容金珍作为一个连生活都不能自理的自闭症少年成长为密码英雄的传奇人生，既有贴近现实的启迪鼓舞之感，又富有热血传奇色彩，满足了众多观众的审美文化需求，更是让众多年轻人产生了代入感，进而潜移默化地接受作品所传递的精神力量。
二、电视剧《解密》较原著的不同之处
原著《解密》之所以在海外亦好评如潮，不只是因为文本中传奇的东方色彩及与西方侦探小说传统读者阅读趣味的契合，更多是因为其师承博尔赫斯的游戏性、迷宫性的叙事手法，对人生命意义价值的探寻以及“俄狄浦斯”式的悲剧力量。而这些，由于改编后的电视剧需要迎合市场趣味，展现得相对较少。
（一）迷宫叙事的简化
小说开头是由荣氏家族几代人的兴衰讲起，江南盐商家族孙子远渡重洋留学、数学天才的出世，又逐一陨落。主人公容金珍迟迟没有出场，却吸引着读者一步步深入阅读，荣氏家族四个核心人物匆匆落幕，看似可有可无，但正是天才的不断消失，才显出了这个被多次收养的孤儿“容金珍”的可贵。随着故事的起承转合，容金珍在导师希伊斯和荣家后人小黎黎的帮助下，由一个碌碌无为的“大头虫”成长为有着极高数学天赋的天才，又由于肾炎没能出国深造而被选入了701，开始了破译生涯。破译“紫密”是他的人生巅峰，然而“再转”是小说的高潮，容金珍遗失了他的笔记本，冒雨寻找中，他似乎得到了神谕，“因为只有神，才具有这种复杂性，也是完整性，既有美好的一面，又有罪恶的一面；既是善良的又是可怕的。似乎也只有神，才有这种巨大的能量和力量，使你永远围绕着她转，转啊转，并且向你显示一切：一切欢乐，一切苦难，一切希望，一些绝望，一切天堂，一切地狱，一切辉煌，一切毁灭……”③小说在这里到了尾声，“合”，笔记本的丢失让容金珍失了心智，终其一生都陷入寻找。小说起承转合，迷宫式的叙述让读者真正陷入其中，无法自拔。
电视剧则围绕“紫密”与“黑密”的调查破译，推动着故事情节的发展，营造紧张的氛围，抓住观众的注意力。比如电视剧的开头是701研究院对“紫密”毫无头绪，一名知名物理学家在到达火车站时被敌特人员杀害，几名保卫人员也英勇牺牲。刘一平科长也因无法破译而发疯，郑当希望在宁大挑选人才破译“紫密”。电视剧一开头便交代了破译密码的重要性和情况的紧急性，开门见山地抓住观众的观看兴趣。在破译“紫密”和进行谍战工作的过程中，充满悬疑色彩。比如容金珍和翟丽为窃取情报潜伏在飞龙身边，与敌人斗智斗勇，被多次怀疑，在查找奸细的剧情发展中险象环生，翟丽身份暴露，但容金珍挺身而出帮助翟丽逃走。电视剧的情节发展将原著的迷宫叙事简化处理，与同类谍战剧剧情发展模式相统一，难免有相似之处，但由于都是谍战剧的经典情节，更容易抓住观众的心。 （二）对生命意义的哲理性探寻的改编
《解密》是对容金珍传奇的一生进行总体关照，麦家所要讲述的是一个天才的诞生及其陨落。容金珍虽是数学天才，但在日常生活方面，却是不折不扣的低能儿。他在密码破译上决胜于千里之外，却拜倒在日常琐碎和偶然巧合中。《解密》解的不是密码的密，而是人生之密，是对人生终极问题的追问。小说的最后一篇是“容金珍笔记本”，读者发现上面并不是什么大秘密，只是一些人生感悟。那么容金珍为何对这个笔记本视若珍宝并苦苦追寻？因为这是一个天才对于宇宙人性的终极叩问，是他在破译密码极度压抑的情况下对自己的内心剖白。笔记中的语言隐晦而充满哲理色彩，我们只能猜测其中的含义，“只有犯人才不能回家！”“我跟犯人差不多……”“ 他是他自己的犯人！”④这是容金珍痛苦孤独的精神世界的展现，也暗含着作者对生命意义的反思。
而电视剧的改编在此处展现得较少，不是没有“对生命意义的哲理性探寻”的真理，而是更突出谍战剧的特色，改写的情节也更容易为大众所接受，符合大众审美意愿。
（三）从悲剧到喜剧的转变
鲁迅曾说：“悲剧是将人生有价值的东西毁给人看。”小说末尾“我”去療养院探望父亲，遇到了同在这个疗养院的老去的容金珍，他伸着双手乞讨一样地向“我”索要笔记本。父亲说这是他经常的行为。“我问：‘他还在找笔记本？’父亲：‘是啊，还在找。’我说：‘你不是说已经找到了吗？’‘是找到了’，父亲说，‘可他又怎么能知道呢？’”⑤容金珍是一个天才，但是天赋成就了他，最终也毁灭了他，这仿佛是一种天才的宿命。但实际上毁灭他的根本在于人性，是人性在面对善恶、才华、运气、财富时产生的不应有的歧变，过于执着的追求变成执念，求而不得最终走向灭亡。十几年之后，苍老的容金珍依然在寻找笔记本，他悲凉的命运也带给读者深深的震撼和思考。从一开始容金珍就不是自愿来到701，但后来他为了破译密码殚精竭虑，奉献着自己的青春与智慧直至崩溃，他有着对国家的热爱，对革命的坚定信仰，却悲剧收场。所以麦家实际上是写人，“写人因国家机器而改变的命运，这个人作为英雄在国家这个大舞台上被承认了，但作为个体最终却难逃悲剧命运。”⑥
而在影视剧中，结局是大团圆式的，容金珍破译了“紫密”，不但收获了事业的成功，还收获了和翟丽的完满爱情。这样的结局虽然缺少了“俄狄浦斯”悲剧的震撼人心之美，但较于原著更容易为大众所接受，也是电视剧高收视率的原因之一。
三、结语
由小说改变为影视作品，这是一种传播媒介与载体的转换，必定要经过诸多细节的调整。小说中大段的环境描写、人物的心理描写，在影视作品中一个镜头，演员的一个动作表情就可以展现出来。因此，剧本的编写尤为重要。《解密》被改编后受到主流话语的赞扬，也收获了较好的口碑，其原因既有迎合主流意识形态而对小说进行必要的改写，也有对商业化的追求以及迎合大众、提升收视率的改编，形式不同，所以表现手法不同。
注释：
①海涛：《解密》：解密那一代年轻英雄的成长故事，《光明日报》，2016年7月4日14版。
②季安：电视剧《解密》：以青春坚守信仰（文化进行时），《人民日报》，2016年8月11日19版。
③④⑤麦家：《解密》，十月文艺出版社，2014年版。⑥麦家：《人生中途》，浙江文艺出版社，2009 年版。
参考文献：
[1]王迅.《解密》之中有当下世界文学写作的密码——从麦家作品《解密》入选20 部近百年来世界最杰出间谍小说说起[N].文汇报，2008-02-09.
[2]季进，臧晴.论海外“《解密》热”现象[J].南方文坛，2016（04）.
[3]李晓晨.麦家《解密》重新出发[N].文艺报，2016-04-22.
[4]吴凡.麦家论——以《暗算》《解密》《风声》为例[J].文艺争鸣，2009（12）.
[5]彭绿原.论文化消费时代小说的影像化——以麦家小说改编为例[D].合肥：安徽大学，2014.
[6]赵丽思.论麦家小说的非英雄化书写[D].成都：西南交通大学，2017.
（作者简介：姜丹，女，沈阳师范大学研究生在读，研究方向：中国现当代文学）（责任编辑 葛星星）