本文试图阐述语言是跨文化交际的主要障碍,但并不仅仅是因为语言本身,即文字与表达。实质上跨文化交际中语言所折射出的文化要素,包括联想意义、民族精神等,是跨文化交际的最大障碍。本文以谭恩美所著的《喜福会》为个案研究,发掘其语言中所折射出的东西方文化差异。 This article attempts to illustrate that language is a major obstacle to intercultural communication, but not just because of the language itself, that is, words and expressions. In essence, the cultural elements reflected in the language of cross-cultural communication, including associative meaning and national spirit, are the biggest obstacles to cross-cultural communication. This article takes Amy Tan’s “The Joy Luck Club” as a case study to explore the cultural differences between East and West as reflected in his language.