论文部分内容阅读
本文对法律定义条款进行界定和分类,通过平行文本对比统计中美刑法中的定义条款,分析中美定义条款被定义项的差异,提出中国法律定义条款"去模糊化"的观点。在此基础上,作者从保留逻辑结构、统一定义联项和处理专业术语3个方面讨论翻译定义条款的策略。
法律定义条款探析及其翻译策略
【摘 要】
：
本文对法律定义条款进行界定和分类,通过平行文本对比统计中美刑法中的定义条款,分析中美定义条款被定义项的差异,提出中国法律定义条款"去模糊化"的观点。在此基础上,作者从
【机 构】
：
广东外语外贸大学,
【出 处】
：
外语学刊
【发表日期】
：
2015年04期
其他文献
许多人对咸阳505集团的印象，可能还停留在1990年代各大媒体铺天盖地的神功元气袋广告，以及陕西咸阳乐育北路上那段疯狂的经历：排队购买505神功元气袋的队伍从路段的这头一直排到
2017年9月20日至21日,由《铁路计算机应用》编辑部主办的全路通讯员岗位培训成功举办。来自铁路总公司、15个铁路局共计23位通讯员齐聚北京,围绕智能时代的创意与知识进行了
建立了浊点萃取-石墨炉原子吸收光谱法测定环境水样中痕量Cd(Ⅱ)的方法。Cd(Ⅱ)可与8-羟基喹啉生成螯合物,通过水浴加热,螯合物被萃取到Triton X-45表面活性剂相,经离心与水
目的了解高热惊厥患儿家长对患儿惊厥发作时的处理方法及健康教育需求,为临床开展健康教育提高依据。方法采用自行设计的调查问卷,对58例高热惊厥患儿家长进行问卷调查,内容
针对海量数据进行入侵检测的困难性问题,文章设计并实现了一套基于Spark框架的网络流量无指导学习异常检测系统。数据的预处理采用Python和Python的数据升级版IPython实现,异
目的探讨膳食纤维降脂作用及机制。方法观察三种膳食纤维对高脂血症大鼠生长、血脂、肝胆固醇、粪类固醇及胆汁成分的影响。结果①三种膳食纤维均可有效降低高脂血症大鼠血清
利用Solid Works软件对一款50 W的LED矿灯的散热结构进行建模;基于该模型用ANSYS对其散热特性进行了数值仿真实验,得到了稳态时整个模型的三维温度分布图,发现最高温度为62.7
城市商业广场面临着商业行为复合化、非目的性行为强势化的时代趋势，越来越被多样化人群使用并成为城市公共空间的重要组成部分，从环境心理学的角度如何使得广场空间和环境在承
以5 t装载机铲斗与动臂销轴的实测载荷为基础,研究了将随姿态变化载荷当量到动臂局部坐标系下的求解方法,利用Matlab软件编写了相应的数据处理程序,得到了装载机动臂在固定姿
肩周炎为临床常见疾病,《素问·上古天真论》说:"女子……七七任脉虚,太冲脉衰少,天癸竭,地道不通,故形坏无子也;丈夫……七八肝气衰,筋不能动,天癸竭,精少,肾脏衰,形体