【摘 要】
：
影视作品素来视人物的塑造为其生命线,因而影视译作的好坏,取决于译者是否有意识地关注人物性格的传递效果,优秀的译者通常会将人物情感文化的传递纳入其翻译考量之中。除了
论文部分内容阅读
影视作品素来视人物的塑造为其生命线,因而影视译作的好坏,取决于译者是否有意识地关注人物性格的传递效果,优秀的译者通常会将人物情感文化的传递纳入其翻译考量之中。除了采用各种常用的翻译策略,如直译、归化、交际翻译策略等;该文强调应在翻译中直接进行人物性格解析。人物性格解析策略指的是在充分了解影视剧背景和人物性格的基础上通过增补、重构等方法在译文中植入说话人的性格特征,以便观众更能直观感知剧中人物的情感表达。重构得好,不仅能有效地吸引观众,而且能尽量缩小东西方文化差异导致的某些文化意象的不等。该文以热播美剧《权力的游戏》主人公之一提利昂·兰尼斯特为例,研究了他的性格(包括自信、矛盾、勇敢、威严、吹嘘),对其台词翻译的影响,以此说明人物性格解析对于影视翻译的意义。
其他文献
目的：评价临床常用抗高血压药氨氯地平、福辛普利、吲达帕胺治疗高血压的临床效果和经济效益。方法：选择120例高血压病患者随机分为3组,每组40例,分别口服氨氯地平5 mg、福辛普
王履是明以来画史上颇受争议的画家之一。俞剑华先生认为"王画并未脱马、夏画法";"所画华山无一处似实境";"无写生之技巧,亦不能为山川传神也"。通过对俞先生对《华山图》评
运用可靠性工程的理论、方法,提出了航空弹药引信储存可靠性的评估指标和方法,为今后引信储存可靠性研究提供了有益的借鉴.
<正>曾记得小时候父母对我管教极严,我在学校一向是一个循规蹈矩的乖学生,但也是老师头疼的学生之一。说到这里,可能就会有人要问,既是乖孩子为何令老师头疼呢?说起来惭愧呀!
分析了现有高压开关柜温度监测的技术局限性,提出了采用基于声表面波技术的无源测温传感器来实现温度监测。该新技术结合原来有源无线测温的ZigBee数据传输网络,并在多个智能
近年来,我国青少年旅游发展迅速,但青少年旅游产品的开发却与之不相协调。本文立足于青少年旅游产品开发现状及存在的问题分析后,结合青少年旅游的特点,对青少旅游产品开发提
由于基坑支护方案属性指标类型的多样性,优选决策矩阵中会出现精确数与区间数共存的情况,为解决这类混合型指标基坑支护方案决策问题,建立基于博弈论组合赋权和改进的逼近理
建筑机电安装是一项涉及面广、综合性很强的工作,其施工质量的好坏与建筑使用质量的高低息息相关。因此,建筑机电安装施工质量的控制是施工管理中极其重要的一环。现从机电安
目的:避免或减少药物副作用的出现,提高抢救成功率,同时促进医护人员业务水平的提高,通过紧密配合,进一步改善医护患关系。方法:对检查者进行护理评估、诊断、计划、措施、效
徽商与徽州文化秦效成历史表明，在徽州文化长期发展过程中，有三个辉煌里程：程朱理学的前导性开拓；徽商推动的“全方位”挺进；江戴皖派朴学的新高度跨越。而徽商属于经济范畴，体现的