【摘 要】
：
高甲戏的台词具有戏剧典型的音律美,其音乐唱腔以南曲为主,兼用闽南民间小调。在高甲戏台词的英语翻译过程中,译文既要在最大程度上保留原有的音律美,展现闽南唱腔的特色,又
论文部分内容阅读
高甲戏的台词具有戏剧典型的音律美,其音乐唱腔以南曲为主,兼用闽南民间小调。在高甲戏台词的英语翻译过程中,译文既要在最大程度上保留原有的音律美,展现闽南唱腔的特色,又要兼顾中西文化差异和英语语言思维逻辑和表达方式。在翻译高甲戏中具有浓郁闽南文化底蕴的台词时,宜灵活使用阐译、改译、编译等变译方法,力求译文较完美地展现中西文化的异曲同工之处,最大限度地引起双方的共鸣。
其他文献
英语早读课的效率高低在一定程度上影响课堂教学的效果,通过对初中英语早读的实践探究,剖析构建早读高效学习的策略,即将教学任务融入早读,将多样活动带入早读,早读后学生互
儿童的消费心理和包装视觉设计二者相互作用与影响,本文对儿童这一特殊群体的消费心理、购买意向等进行归纳,总结出儿童食品包装设计现存的问题与发展,针对儿童生理、心理特
词汇在中学英语中占有很重要的地位,离开了词汇,语言就失去了实际意义。词汇教学是中学英语教学的重要任务之一,本文从英语词汇在英语学习中的重要地位,高中英语词汇量与初中
本文主要针对如何做好初高中英语教学的衔接进行了探讨,找出了以往教学衔接中存在的问题,并且提出了几个较有针对性的解决方案。从事高中英语教学的老师都知道,学生在刚进入
目的:建立高效液相色谱法（HPLC）测定民族药滇白珠抗炎镇痛活性部位（ARF）中4种活性成分methyl benzoate-2-O-β-D-xylopyranosyl （1-2）[O-β-D-xylopyranosyl （1-6）]-O-β-D-glucopyra
陈汉军旗单鼓舞是极具吉林地方特色的原生态民俗文化表现形式之一,也是我国萨满祭祀的一种独特形态,它是在汉族原有祭祀文化的基础上,受到满族萨满文化的影响,经过文化的融合、历史的演变,从而形成的一种既区别与满族萨满祭祀、又不同于汉族“烧香”仪式的特殊祭祀形式。2011年5月23日陈汉军旗单鼓舞被列入国家级非物质文化遗产保护项目。陈汉军旗单鼓舞形式多样、内容丰富,且其源流涉及到民族文化史、东北地方志,所以
微信是当前互联网时代下最受追捧的媒介平台,操作简单、共享性强,开放度高,尤其是在协作互动上支持声音、图片、视频等多种媒体形式,也让其成为最佳的网络化学习平台。Java语
茎端分生组织（shoot apical meristem,SAM）是高等植物地上部分组织和器官形成的来源。在合适的培养条件下,成熟组织能够通过形成愈伤组织进而再生茎端分生组织。茎端分生组织再
2005年,我国开始出现小额贷款公司,为规范小额贷款公司的管理,2008年银监会和人民银行联合发布《关于小额贷款公司试点的指导意见》,并明确小额贷款公司主要支持对象是"三农"
企业文化建设的首要任务,就是落实科学发展观的要求,围绕和谐社会的建设,在继承的基础上进行创新性建设,为企业的长远健康发展创造良好的文化环境,提供强有力的思想保障和行