【摘 要】
：
英语世界不同媒体上刊载了芮译《金瓶梅》书评,评论家和读者不仅对《金瓶梅》本身的故事情节、人物形象、叙述结构、作品思想和史料价值等方面进行了相关评述,还对译者及其翻
论文部分内容阅读
英语世界不同媒体上刊载了芮译《金瓶梅》书评,评论家和读者不仅对《金瓶梅》本身的故事情节、人物形象、叙述结构、作品思想和史料价值等方面进行了相关评述,还对译者及其翻译理念、翻译策略、翻译不足以及译本的历史传播等方面予以了充分关注。后者在普遍漠视译者贡献的英语世界译作书评中并不常见,出现这种反常现象的原因有两点:一是译者芮效卫作为“金学”专家在译本的文内、引言、注释等处发声明显,让人无法忽视;二是许多评论者自身具有评价翻译的能力和资本。
其他文献
<正> 对于某些数学问题,当采用常规方法从正面解决感到繁琐、困难时,不妨调转思维角度,尝试采用超常规方法从反面进行突破.这种“正难则反”的策略,往往能够出奇制胜.现举例
泛珠三角区域合作是我国东中西部区域合作的一种尝试。该合作模式自2003年提出后备受各界关注，有关研究从比较优势、产业转移、产业分工和合作模式等角度分析了泛珠三角区域合
大学阶段是一个人的人生观、世界观和价值观逐步趋于成熟的重要时期,辅导员作为高校思想教育工作的重要主体,可以说是直接影响着学生人生观、世界观和价值观形成与发展的。因
建构符合时代需要的教师教育类课程体系是基础教育课程改革的迫切需要，“中学数学课标与教材解析”正是基于此而建构的一门新课程．在课程建构中，秉持了建设与研究相促进、课标与
扶贫攻坚,是社会主义制度的自我完善,是扩大国内需求,使中国经济得到持续发展,公平正义的社会主义核心价值观得以实现。新中国成立以来,为了摆脱农村贫困我们进行了坚持不懈
<正>唐宋词是我国珍贵文化遗产之一,它在文学发展史上占有极其重要的地位。在唐宋词中,“愁”字的成功描写,给词增添了不少的色彩。 唐五代和北宋的词,大量的是描写男女幽情
在博弈模型中,参与人包括生产者和渠道中的中间商。模型将品牌和技术作为影响模式选择和渠道决策的内生变量,把其他如消费者因素和政策因素等作为外生变量。博弈模型的重点是
广饶县地处黄河三角洲的中心城市—东营市的南部,东濒渤海莱洲湾,县境内小清河、支脉河、分洪河等穿境而过,各种气象灾害频发。同时该县还是胜利油田的主要开发基地,石油化工
随着老龄化的快速发展,老年人在中国已经构成重要的群体,而因肥胖导致的一系列慢性疾病严重影响老年人的寿命和生命质量。身体质量指数(BMI)是衡量肥胖的重要指标。本文以女
<正> 热塑性聚氨酯(PU)树脂,能适用挤出、注射、压延、吹塑等热塑性树脂的一般加工方法。 1 树脂处理树脂应贮存于低湿仓库,避免高温、受潮和阳光直射。用受潮的树脂直接成型