The Rise and Fall of the Welsh Language

来源 :英语世界 | 被引量 : 0次 | 上传用户:mathayus0422
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  Croeso i Gymru! If you don’t know what this means, read on to find out more.
  1 When you cross over the border from England into Wales you don’t have to show your passport but you do notice a difference immediately. All the road markings and signs are shown in two languages, English and Welsh. Welsh is an official language in Wales and, along with Scottish Gaelic, Irish and Cornish, one of the last living indigenous languages of the UK.
  2 Perhaps the first Welsh word you’ll see on the road into Wales is ARAF. There’s a helpful English translation next to it—SLOW. As you can see, Welsh looks quite different from English. It sounds very different too. If you think English pronunciation is difficult, try this: Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrn drobwllllantysiliogogogoch. That’s the name of a small town in Wales and, in English, it means ‘The Church of Saint Mary in the hollow of the white hazel tree near the rapid whirlpool and the church of Saint Tysilio near a red cave’.
  3 Welsh looks and sounds so different from English because it’s a Celtic language. Celtic cultures still exist around the edges of the UK—in Wales, Scotland and Northern Ireland and also in parts of France. For hundreds of years, almost everyone in Wales spoke Welsh but nowadays there are about 500,000 Welsh speakers—about 20 per cent of the population.
  4 So is Welsh dying out? Not at all. Nowadays all schoolchildren in Wales study Welsh and many choose to go to an all Welsh-speaking school. Because, by law, Welsh is as important as English, it means you can get public information in Welsh, speak Welsh in court or study a course at university in Welsh. You can surf the net in Welsh, look up things in the Welsh Wikipedia, keep up with friends on Facebook and write your blog in Welsh.
  5 What else do Welsh speakers do in their free time? Well, they can watch the award-winning Welsh soap opera People of the Valley on TV, read a weekly newspaper or magazine or tune in to a Welsh radio station. They can also watch Welsh language DVDs, like Oscar-nominated ‘Hedd Wyn’ or ‘Solomon & Gaenor’. In the summer they can choose from the many Welsh festivals to go to, but the biggest and best is probably the National Eisteddfod where around 150,000 people come together for eight days to see over 6,000 people taking part in music and poetry competitions.
  6 The number of Welsh speakers and opportunities to use Welsh are growing in Wales but is it always easy to have two official languages in one small country? Most of the time everything goes smoothly but occasionally things don’t quite go to plan. For example, a few years ago somebody in charge of road signs sent for the Welsh version of ‘No entry for heavy goods vehicles. Residential site only’. As soon as they got the reply from the translation service they enthusiastically made the sign and put it up. A few days later some Welsh speakers told them what the sign said: ‘I am not in the office at the moment. Send any work to be translated’. It was only then that they realised they had made a big mistake. In the same year, a sign in Cardiff might have caused some nasty accidents for pedestrians. In English it clearly said ‘Look Right’, but in Welsh it said ‘Look Left’!
  And by the way, Croeso i Gymru! means ‘Welcome to Wales’—I hope you’ll be able to visit one day.
其他文献
In 2019, after a three-year delay, M+, Hong Kong’s museum dedicated to Chinese visual culture, opened to the public. It contains a staggering1 collection of art with works by Ai Weiwei, Cao Fei, Zhang
期刊
Cloud computing and cloud storage have generated significant interest and curiosity around the world. Every company needs cloud services in cloud computing and storage to maintain their business opera
期刊
在政治词汇中,“调研”与“考察”时有区别,偶或同义。说其有别,是因为前者系“调查研究”之略语,后者却指“深刻观察”,乃至“评价”。与此同时,两者均可表示“实地观察,了解情况”。因此,英译时,应在吃透汉语本义的基础上,选择不同的英文表述,以实现信达之终极目的。  原文:在湖北调研全面深化改革问题和经济运行情况  译文:during his inspection of reform and econo
期刊
What had been wanted was this always, this always to last, the talking softly on this porch, with the snake plant2 in the jardinière3 in the southwest corner, and the obstinate4 slip from Aunt Eppie’s
期刊
At some point, to understand our parents, we have to look at theirs.  In 1924, a 3-year-old girl named Anne Frances Robbins, who had been nicknamed Nancy, was taken to her cousin’s home by her mother
期刊
As the spread of Covid-19 (coronavirus disease 2019) has altered the lives of billions of people, it has correspondingly ushered in a new vocabulary to the general populace1 encompassing specialist te
期刊
In its latest white paper, published in October 2019, the Development Research Center (DRC) of the State Council, outlined the current state of the country’s cloud computing industry, as well as prosp
期刊
A lady in a fur coat threw a fighting, hissing cat off a bridge, got back into her car, and sped into the night.  Rachet the cat splashed into the river.  She felt the wetness, and hating it, reached
期刊
Outside she looked vainly for a hansom or any other means of transportation. She found none and began running as fast as she could. Once there at the office building, she ran into it and disdained the
期刊
During the ongoing COVID-19 crisis, some city buses and trains have run empty, while others have been packed. In Los Angeles, for instance, ridership on the LA Metro has dropped from about 1.2 million
期刊