论文部分内容阅读
【摘要】苏联解体后原苏联国家掀起了“去俄罗斯化”热潮，俄语在国际社会的地位一落千丈。在此背景下，俄罗斯产生了一系列语言问题。
【关键词】俄罗斯，俄语，民族语，拉丁化，标准语
俄语先后作为东斯拉夫民族的共同语、苏联民族交际语言、俄罗斯联邦的国语和联合国的六大官方语言之一，在人类历史舞台上发挥着重要作用。然而苏联解体后，由于俄罗斯在经济、技术、地缘政治等方面的实力急剧跌落，俄语地位也随之急剧下降，正如普京夫人柳德米拉·普京娜大声疾呼的那样：“俄语正处于危难之中。”
一、俄语受到国内其它民族语的排挤
1.俄语地位不断降低，各共和国实施了民族语——俄语的模式的“双国语制”
自从解体后进入崭新的俄联邦时期，几乎所有的以俄语为官方语言的共和国都宣布将主体民族语言宣布为官方语言，并逐步在宪法或相关语言法中确立了法律地位。到1995年底，楚瓦什、图瓦等九个共和国正式颁布了自己的语言法。之后，阿迪格、巴什基尔等七个共和国颁布了语言法草案。截至目前，除了卡累利阿共和国仍以俄语为国语，其他共和国均实施了民族语——俄语模式的双国语制。
2.俄语使用范围不断缩小
在俄联邦一些共和国，由于一系列政治动因和民族精英分子的积极活动，民族语在社会生活各个领域的使用受到进一步鼓励。与此同时，俄语也受到进一步限制。根据语言学的观点，在同等地域、同等领域存在的两种语言始终在不断地竞争，处于此消彼长的状态，始终无法实现真正的同等发展。在政府及公文事物中，俄语受到限制：一些共和国政府企图将国语引入公文事物中，规定政府职员竞选和就职时必须通晓共和国国语，在联邦层面上发布各种政府文件必须使用国语。
二、“拉丁化”不断冲击俄语地位，近年来俄语明显受到英语的排挤
1.大量外来词尤其是英语外来词涌入俄羅斯，渗透到社会生活的各个领域。英语外来词的涌入主要表现在两个方面：词汇数量不断增大和词汇内容不断增多。早在1992年，俄罗斯科学院俄语研究所副所长Е.Н.Сильяев在《消息报》上谈到当今俄语患有“重病”时，就曾指出：俄语的“重病”之一就是外来词过多。大量外来词涌入俄罗斯的原因主要有两个：
(1)客观原因：外来词的大量使用反映了社会交际的需要。英语能简洁明快地表达和反映西方国家在科技、经济、政治等领域所出现的新事物、新概念，从而促成了新词向其他语言的涌入和渗透。
(2)主观原因：滥用外来词折射出一种盲目追求时尚的崇洋理念。在美国影视作品、广告和畅销书的狂轰滥炸之下，大量英语流行词汇进入俄语。这种情况在新闻界、商界、文化界乃至政界都已经变成一种时尚 。
2.俄罗斯的一些联邦主体主张本共和国的主体语言文字改用拉丁字母。
近年来在楚瓦什、鞑靼斯坦等共和国出现了主体民族语言文字拉丁化（由基里尔字母改为拉丁字母）的趋势，其中鞑靼斯坦呼声尤为强烈。20世纪90年代初，鞑靼斯坦提出采用拉丁字母的问题，1997年于喀山举行的第二届全球鞑靼人会议建议鞑靼斯坦当局制定《关于鞑靼语文字恢复使用拉丁字母》的法律，1999年9月15日鞑靼斯坦国家委员会颁布了《关于鞑靼语文字恢复使用拉丁字母》的法令，2000年8月确立新的正字法规则，2000年秋季起开始在一些学校试行拉丁字母，计划到2011年9月1日完成鞑靼语文字的拉丁化改革。
三、俄语的“非标准语”不断冲击“标准语”
独立以来，受政治、经济、文化等各方面因素影响，俄语使用水平每况愈下，出现了国骂盛行、脏话猖獗、俗语泛滥等情况。滥用国语的情况不仅表现在青年人群中，在政界、商界甚至学术界精英中也经常出现。俄罗斯总理普京认为，必须清醒认识到保护国语和维护国家利益与民族统一的重要性。他认为俄语中出现的语言混杂现象不仅影响俄罗斯社会道德规范和社会风尚,而且妨碍国语的有效推广和健康发展,不利于保持国语的严肃性和纯洁性,特别是对于俄罗斯这样一个多语言、多民族国家。因此，俄语净化问题便日益凸显出来。
四、解决俄语问题的对策及意义
关于俄语的基本问题如上所述，那么到底该通过那些途径有效合理的解决这些问题呢？首先，联邦政府应当进一步修改和完善语言法，坚持和巩固俄语国语地位。各共和国应当从实际情况出发，制定有利于本民族语言文化发展的语言政策，尽力克服民族语言虚无主义和“外语”的渗透。同时，要进一步推进“俄语净化运动”。从2001年4月起，普京不断强调俄语生存和发展对多民族国家稳定与繁荣的重要作用。2003年2月17日，即《国语法》草案出台之后, 柳德米拉?普京娜亲自担任俄罗斯语言发展中心领导主持俄语净化工程。2004年普京倡导成立了“俄语世界基金会”，旨在促进世界范围内俄语语言文化的丰富与发展。2007年在普京倡导下俄罗斯在世界多国举办了“俄语年”活动，增强了俄语影响力、提高了俄语地位。
俄罗斯独立后的20年已经过去了，俄罗斯在民族语言政策方面的政策是相对成功的，基本没有引起民族冲突和争执并实现了俄罗斯族和其他民族的利益最大化。因此，俄罗斯有待进一步完善自己的语言政策，解决俄语问题、促进各民族文化繁荣。
（作者单位：兰州大学研究生院）
【关键词】俄罗斯，俄语，民族语，拉丁化，标准语
俄语先后作为东斯拉夫民族的共同语、苏联民族交际语言、俄罗斯联邦的国语和联合国的六大官方语言之一，在人类历史舞台上发挥着重要作用。然而苏联解体后，由于俄罗斯在经济、技术、地缘政治等方面的实力急剧跌落，俄语地位也随之急剧下降，正如普京夫人柳德米拉·普京娜大声疾呼的那样：“俄语正处于危难之中。”
一、俄语受到国内其它民族语的排挤
1.俄语地位不断降低，各共和国实施了民族语——俄语的模式的“双国语制”
自从解体后进入崭新的俄联邦时期，几乎所有的以俄语为官方语言的共和国都宣布将主体民族语言宣布为官方语言，并逐步在宪法或相关语言法中确立了法律地位。到1995年底，楚瓦什、图瓦等九个共和国正式颁布了自己的语言法。之后，阿迪格、巴什基尔等七个共和国颁布了语言法草案。截至目前，除了卡累利阿共和国仍以俄语为国语，其他共和国均实施了民族语——俄语模式的双国语制。
2.俄语使用范围不断缩小
在俄联邦一些共和国，由于一系列政治动因和民族精英分子的积极活动，民族语在社会生活各个领域的使用受到进一步鼓励。与此同时，俄语也受到进一步限制。根据语言学的观点，在同等地域、同等领域存在的两种语言始终在不断地竞争，处于此消彼长的状态，始终无法实现真正的同等发展。在政府及公文事物中，俄语受到限制：一些共和国政府企图将国语引入公文事物中，规定政府职员竞选和就职时必须通晓共和国国语，在联邦层面上发布各种政府文件必须使用国语。
二、“拉丁化”不断冲击俄语地位，近年来俄语明显受到英语的排挤
1.大量外来词尤其是英语外来词涌入俄羅斯，渗透到社会生活的各个领域。英语外来词的涌入主要表现在两个方面：词汇数量不断增大和词汇内容不断增多。早在1992年，俄罗斯科学院俄语研究所副所长Е.Н.Сильяев在《消息报》上谈到当今俄语患有“重病”时，就曾指出：俄语的“重病”之一就是外来词过多。大量外来词涌入俄罗斯的原因主要有两个：
(1)客观原因：外来词的大量使用反映了社会交际的需要。英语能简洁明快地表达和反映西方国家在科技、经济、政治等领域所出现的新事物、新概念，从而促成了新词向其他语言的涌入和渗透。
(2)主观原因：滥用外来词折射出一种盲目追求时尚的崇洋理念。在美国影视作品、广告和畅销书的狂轰滥炸之下，大量英语流行词汇进入俄语。这种情况在新闻界、商界、文化界乃至政界都已经变成一种时尚 。
2.俄罗斯的一些联邦主体主张本共和国的主体语言文字改用拉丁字母。
近年来在楚瓦什、鞑靼斯坦等共和国出现了主体民族语言文字拉丁化（由基里尔字母改为拉丁字母）的趋势，其中鞑靼斯坦呼声尤为强烈。20世纪90年代初，鞑靼斯坦提出采用拉丁字母的问题，1997年于喀山举行的第二届全球鞑靼人会议建议鞑靼斯坦当局制定《关于鞑靼语文字恢复使用拉丁字母》的法律，1999年9月15日鞑靼斯坦国家委员会颁布了《关于鞑靼语文字恢复使用拉丁字母》的法令，2000年8月确立新的正字法规则，2000年秋季起开始在一些学校试行拉丁字母，计划到2011年9月1日完成鞑靼语文字的拉丁化改革。
三、俄语的“非标准语”不断冲击“标准语”
独立以来，受政治、经济、文化等各方面因素影响，俄语使用水平每况愈下，出现了国骂盛行、脏话猖獗、俗语泛滥等情况。滥用国语的情况不仅表现在青年人群中，在政界、商界甚至学术界精英中也经常出现。俄罗斯总理普京认为，必须清醒认识到保护国语和维护国家利益与民族统一的重要性。他认为俄语中出现的语言混杂现象不仅影响俄罗斯社会道德规范和社会风尚,而且妨碍国语的有效推广和健康发展,不利于保持国语的严肃性和纯洁性,特别是对于俄罗斯这样一个多语言、多民族国家。因此，俄语净化问题便日益凸显出来。
四、解决俄语问题的对策及意义
关于俄语的基本问题如上所述，那么到底该通过那些途径有效合理的解决这些问题呢？首先，联邦政府应当进一步修改和完善语言法，坚持和巩固俄语国语地位。各共和国应当从实际情况出发，制定有利于本民族语言文化发展的语言政策，尽力克服民族语言虚无主义和“外语”的渗透。同时，要进一步推进“俄语净化运动”。从2001年4月起，普京不断强调俄语生存和发展对多民族国家稳定与繁荣的重要作用。2003年2月17日，即《国语法》草案出台之后, 柳德米拉?普京娜亲自担任俄罗斯语言发展中心领导主持俄语净化工程。2004年普京倡导成立了“俄语世界基金会”，旨在促进世界范围内俄语语言文化的丰富与发展。2007年在普京倡导下俄罗斯在世界多国举办了“俄语年”活动，增强了俄语影响力、提高了俄语地位。
俄罗斯独立后的20年已经过去了，俄罗斯在民族语言政策方面的政策是相对成功的，基本没有引起民族冲突和争执并实现了俄罗斯族和其他民族的利益最大化。因此，俄罗斯有待进一步完善自己的语言政策，解决俄语问题、促进各民族文化繁荣。
（作者单位：兰州大学研究生院）