论文部分内容阅读
摘 要:本文对新兴格式“(NP+)被+XX”与现代汉语被动句“(NP+)被+VP”进行句法、语义、语用三个平面的比较,探讨二者之异同。
关键词:“(NP+)被+XX”结构 “(NP+)被+VP”结构 句法 语义 语用
一、引言
“(NP+)被+XX”是近两年网络和平面媒体中使用频率较高的结构,而且有愈演愈烈的趋势。一般认为,现代汉语中“被”字句是以“被”为形式标记表示被动关系的一种特殊句式,基本语法格式可表示为:“NP1+被+(NP2)+VP”,其中NP1和NP2是名词性成分,NP1是句子的主语,也往往是及物动词VP的受事成分,NP2作为VP的施事主体未必出现。当NP2不出现时,出于本文需要的考虑,我们把“NP1+被+(NP2)+VP”写为“(NP+)被+VP”。由于“(NP+)被+XX”与现代汉语被动式“(NP+)被+VP”在形式上相似,因此,本文结合现代汉语被动句的相关研究,拟对“(NP+)被+XX”与“(NP+)被+VP”在句法、语义、语用三个平面上进行比较,探讨二者之异同。
二、“XX”与“VP”之比较
“(NP+)被+XX”与“(NP+)被+VP”最明显的不同在于“被”后的词语,据统计进入“被XX”格式的词语主要是不及物动词、形容词和名词,少数是及物动词。例如:
A组
被自杀/被就业/被痊愈/被觉醒/被失踪/被发烧/被退休/被脱轨/被捐款/被用水/被结婚/被跳楼
B组
被和谐/被幸福/被开心/被富裕/被满意/被巧合/被高尚
C组
被全勤/被广告/被慈善/被小康/被网瘾/被精神病/被艾滋/被潜规则
D组
被代表/被统计/被录取/被培训/被赞成
A组为一价动词,即不及物动词;B组为形容词;C组为名词。这三类词语都不能进入“(NP+)被+VP”,因为典型被动结构中的谓语动词都具有[+多价性],即它是二价动词或三价动词(范晓,2006)。[1](P180)也就是说VP必须是及物动词。D组为二价动词,可以进入典型的被动结构,但是它进入两种格式后语义却并不相同(见本文语义比较部分)。由此可见,“XX”的范围比“VP”的范围要广。
三、“(NP+)被+XX”与“(NP+)被+VP”句法之比较
首先,“(NP+)被+VP”中“被”与“VP”之间可以有修饰“VP”的成分存在,“被”可以跟动词离得很远。例如:
(1)阿Q被稀里糊涂地杀了头。
(2)奋战整整三天,那飞蝗终于被干净、彻底地从七里村到杨家滩都杀死了。
但是“(NP+)被+XX”中“被”与“XX”结合得相当紧密,目前没有发现中间有别的成分存在,无论“XX”为不及物动词、形容词、名词,还是及物动词。例如:
(3)今天,你被捐款了吗?
(4)今天我被开心了。
(5)如果你不幸被潜规则,请参考以下七招。
(6)67%赞成汉字整形有点蒙人,网友被赞成了。
其次,“(NP+)被+VP”中的施事有的可补出,有的不可补出。而“(NP+)被+XX”则不能补出。
我们可以在例(1)中“被”字后补出,如下:
阿Q被稀里糊涂地杀了头。→阿Q被官府/人稀里糊涂地杀了头。
但是例(3)～例(6)即使我们知道施事,补出之后感觉也非常奇怪。
今天,你被捐款了吗?→*今天,你被学校/政府/单位捐款了吗?
今天我被开心了。→*今天我被政府/媒体/单位开心了。
如果你不幸被潜规则,请参考以下七招。→*如果你不幸被媒体/公司潜规则,请参考以下七招。
67%赞成汉字整形有点蒙人,网友被赞成了。→*67%赞成汉字整形有点蒙人,网友被网络赞成了。
值得注意的是,它们在句法上也存在相同之处。
首先,一般情况下,在“(NP+)被+VP”中,“‘被’后用的动词不能单独出现,应带上“着、了、过”等助词,或带上表结果、情态等补语,或带上宾语,或“被”前有助动词或表时间的词语。例如:
(7)32名官员都被降职了。
(8)小明的学习成绩很好,经常被老师表扬。
(9)鲁迅的小说被翻译成许多国家的文字。
(10)我一直瞒着你,怕被扣分。
例(7)中有助词“了”,例(8)中“被”前有表时间的“经常”,例(9)动词“翻译”后有补语“成”,例(10)中“被”前有助动词“怕”。
而“(NP+)被+XX”中“XX”在文中也并不单独出现,常带上助词“了”,无论“XX”是不及物动词、形容词、名词,还是及物动词。
(11)现今咱老百姓又被涨工资了!
(12)虽然不少公司都有年假休,可不少人有假却不能休,只能“被全勤”。
(13)那些原本在小康水平之下的群众,一夜之间“被小康”了。
例(11)有助词“了”,例(12)“被”前有助动词“只能”,例(13)“被”前有表时间的词语“一夜之间”。
其次,“(NP+)被+VP”中动词可带宾语或补语,D组的“(NP+)被+XX”也有同样用法。例如:
(14)我由于个子高,就被选中了。
(15)赵四疯了,就被送进了疯人院。
例(14)中动词“选”后有补语“中”。例(15)中动词“送”后有补语“进”,然后接宾语“疯人院”。
(16)我“被退休”十年了!
(17)今年我已经“被培训”好几次了。
例(16)动词后有宾语“十年”,例(17)有补语成分。
第三,“(NP+)被+XX”与“(NP+)被+VP”基本用法是作谓语,有时也作定语。
(18)但我在电视上看到过被饿得皮包骨头的非洲难民。
(19)我看了一下,被点中的人里,男的女的,各种年龄和穿着都有。
(20)“被抉择”的动车软卧
(21)“被高铁”的症结在于非市场行为。
四、“(NP+)被+XX”与“(NP+)被+VP”语义之比较
“(NP+)被+VP”中NP与VP的语义关系比较复杂,NP除了是受事外,“被字句的主语还可以是系词、当事、感受主体及时间、处所词语等”[2](P97)。
“(NP+)被+XX”中NP与XX语义关系从形式上看似乎是“受事-动作”,其实是“施事-动作”关系,形式与内容自相矛盾。也就是说主语本来应该是施事,但是加“被”以后,却成为受事,主语既是施事又是受事,这不仅与“XX”词义相矛盾,也与已有的语法现象矛盾。这就是为什么“(NP+)被+XX”中即使我们知道施事,也无法补出的原因。
“(NP+)被+XX”中主语被强制标记为受事,“被”的语义特征显然是“非自愿”“被迫”的意思,如此显然会导致不合理、不正确或不真实的结果,因此“被”似乎已失去被动标记,而转化成为否定标记。
当然,“(NP+)被+XX”中“被”成为否定标记并不是凭空出现的,我们应该看到其原型语义特点是强调“遭受”,这源于“被”字从动词“蒙受”义虚化发展而来,此种语义血脉及其深层渗透是无法阻断的遗传基因,旧有的“不如意”“受损”“被动”“受影响”等语义特点的概括都是其在不同角度不同层面的投射和影响。新用法也都隐含“遭受”的语义基础,但较之以往更突出“被迫”“非自愿”的语义,同时强调所“被”之事的“异常性”或荒谬可笑,传达出无奈、无辜、无助的不满。
因此,即使D组“被”后的动词虽然两种格式都能进入,但是所表达的语义却并不相同。例如:
(22)你被录取了吗?
(23)江苏:22万新生已被录取 2009年考生还将增加
例(22)仅看标题我们会以为是对考生是否被大学录取的询问,看了正文才知道是“没报道却被录取”的诈骗招生。例(23)说的是名副其实的招生录取情况。两者一个非正常一个正常,对比非常明显。例(22)中“不知情”“非自愿”的语义凸显。
五、“(NP+)被+XX”与“(NP+)被+VP”语用之比较
王力先生(1992)认为被动式表示的是不如意的结果,这一说法得到了很多著名学者的支持。例如,陆俭明先生(2004)与范晓先生(2006)虽然承认现代汉语被动句除了表示不如意之外,也可表示中性及褒义,但他们认为“总的来说,现代汉语被字句中的谓语动词主要还是表示客体事物遭受的比较意外的时间,大多表示客体所遭受的‘不如意、不希望’或‘受损’的那种动作或事情,或者说有这样一种倾向”[3](P87)。但梁东汉先生(1960)认为“现代汉语的被动式不但可以分成所谓‘积极性质’‘消极性质’‘中性性质’,而且每类之下还可以再分出若干小类”[4](P65)。虽然,梁东汉先生不赞成研究被动句的意义,但是我们赞同他对被动句意义分类的看法。
通过分析,我们发现“(NP+)被+XX”多用于NP不情愿、不知情的情况下,因此,表达的都是不如意。这是因为“(NP+)被+XX”多用于评论性话题,大多做标题,少见于客观陈述。“XX”多是强势主体宣称的与弱势主体相关的行为,尤其是本文开头对“XX”分类中的B组,这组词语主观感觉较强,如果受到外力强迫,那么只能是非自愿的。因此,当弱势主体或旁观者对这一宣称表示质疑和不满时,就借用具有“遭受”意义的“被”来表达。
六、小结
通过“(NP+)被+XX”与“(NP+)被+VP”的比较,可以发现它们在句法、语义、语用方面都既有同又有异,说明“(NP+)被+XX”并非凭空产生的语言现象,而是与“(NP+)被+VP”有着极为密切的关系,可以说根据“(NP+)被+VP”进行仿造的格式,但是它又有着自己的特点,如“XX”的范围较广,“被”有否定标记的倾向,语义突出“非自愿”等,这一语言现象前景如何,我们拭目以待。
注 释:
[1][3]范晓.被字句谓语动词的语义特征[J].长江学术,2006,(2).
[2]吕文华.“被”字句中的几组语义关系[J].世界汉语教学,1990,
(2).
[4]梁东汉.现代汉语的被动式[J].内蒙古大学学报,1960,(2).
参考文献:
[1]范晓.被字句谓语动词的语义特征[J].长江学术,2006,(2).
[2]付开平,彭吉军.“被XX”考察[J].郧阳师范高等专科学校学
报,2009,(5).
[3]梁东汉.现代汉语的被动式[J].内蒙古大学学报,1960,(2).
[4]陆俭明.有关被动句的几个问题[J].汉语学报,2004,(2).
[5]吕叔湘.现代汉语八百词[M].北京:商务印书馆,1999.
[6]吕文华.“被”字句中的几组语义关系[J].世界汉语教学,1990,
(2).
[7]邵敬敏.汉语语法专题研究[M].北京:北京大学出版社,2009.
[8]王力.中国现代语法[M].北京:商务印书馆,1992.
[9]朱德熙.语法讲义[M].北京:商务印书馆,2003.
(海常慧 郑州轻工业学院外语系 450002)
关键词:“(NP+)被+XX”结构 “(NP+)被+VP”结构 句法 语义 语用
一、引言
“(NP+)被+XX”是近两年网络和平面媒体中使用频率较高的结构,而且有愈演愈烈的趋势。一般认为,现代汉语中“被”字句是以“被”为形式标记表示被动关系的一种特殊句式,基本语法格式可表示为:“NP1+被+(NP2)+VP”,其中NP1和NP2是名词性成分,NP1是句子的主语,也往往是及物动词VP的受事成分,NP2作为VP的施事主体未必出现。当NP2不出现时,出于本文需要的考虑,我们把“NP1+被+(NP2)+VP”写为“(NP+)被+VP”。由于“(NP+)被+XX”与现代汉语被动式“(NP+)被+VP”在形式上相似,因此,本文结合现代汉语被动句的相关研究,拟对“(NP+)被+XX”与“(NP+)被+VP”在句法、语义、语用三个平面上进行比较,探讨二者之异同。
二、“XX”与“VP”之比较
“(NP+)被+XX”与“(NP+)被+VP”最明显的不同在于“被”后的词语,据统计进入“被XX”格式的词语主要是不及物动词、形容词和名词,少数是及物动词。例如:
A组
被自杀/被就业/被痊愈/被觉醒/被失踪/被发烧/被退休/被脱轨/被捐款/被用水/被结婚/被跳楼
B组
被和谐/被幸福/被开心/被富裕/被满意/被巧合/被高尚
C组
被全勤/被广告/被慈善/被小康/被网瘾/被精神病/被艾滋/被潜规则
D组
被代表/被统计/被录取/被培训/被赞成
A组为一价动词,即不及物动词;B组为形容词;C组为名词。这三类词语都不能进入“(NP+)被+VP”,因为典型被动结构中的谓语动词都具有[+多价性],即它是二价动词或三价动词(范晓,2006)。[1](P180)也就是说VP必须是及物动词。D组为二价动词,可以进入典型的被动结构,但是它进入两种格式后语义却并不相同(见本文语义比较部分)。由此可见,“XX”的范围比“VP”的范围要广。
三、“(NP+)被+XX”与“(NP+)被+VP”句法之比较
首先,“(NP+)被+VP”中“被”与“VP”之间可以有修饰“VP”的成分存在,“被”可以跟动词离得很远。例如:
(1)阿Q被稀里糊涂地杀了头。
(2)奋战整整三天,那飞蝗终于被干净、彻底地从七里村到杨家滩都杀死了。
但是“(NP+)被+XX”中“被”与“XX”结合得相当紧密,目前没有发现中间有别的成分存在,无论“XX”为不及物动词、形容词、名词,还是及物动词。例如:
(3)今天,你被捐款了吗?
(4)今天我被开心了。
(5)如果你不幸被潜规则,请参考以下七招。
(6)67%赞成汉字整形有点蒙人,网友被赞成了。
其次,“(NP+)被+VP”中的施事有的可补出,有的不可补出。而“(NP+)被+XX”则不能补出。
我们可以在例(1)中“被”字后补出,如下:
阿Q被稀里糊涂地杀了头。→阿Q被官府/人稀里糊涂地杀了头。
但是例(3)～例(6)即使我们知道施事,补出之后感觉也非常奇怪。
今天,你被捐款了吗?→*今天,你被学校/政府/单位捐款了吗?
今天我被开心了。→*今天我被政府/媒体/单位开心了。
如果你不幸被潜规则,请参考以下七招。→*如果你不幸被媒体/公司潜规则,请参考以下七招。
67%赞成汉字整形有点蒙人,网友被赞成了。→*67%赞成汉字整形有点蒙人,网友被网络赞成了。
值得注意的是,它们在句法上也存在相同之处。
首先,一般情况下,在“(NP+)被+VP”中,“‘被’后用的动词不能单独出现,应带上“着、了、过”等助词,或带上表结果、情态等补语,或带上宾语,或“被”前有助动词或表时间的词语。例如:
(7)32名官员都被降职了。
(8)小明的学习成绩很好,经常被老师表扬。
(9)鲁迅的小说被翻译成许多国家的文字。
(10)我一直瞒着你,怕被扣分。
例(7)中有助词“了”,例(8)中“被”前有表时间的“经常”,例(9)动词“翻译”后有补语“成”,例(10)中“被”前有助动词“怕”。
而“(NP+)被+XX”中“XX”在文中也并不单独出现,常带上助词“了”,无论“XX”是不及物动词、形容词、名词,还是及物动词。
(11)现今咱老百姓又被涨工资了!
(12)虽然不少公司都有年假休,可不少人有假却不能休,只能“被全勤”。
(13)那些原本在小康水平之下的群众,一夜之间“被小康”了。
例(11)有助词“了”,例(12)“被”前有助动词“只能”,例(13)“被”前有表时间的词语“一夜之间”。
其次,“(NP+)被+VP”中动词可带宾语或补语,D组的“(NP+)被+XX”也有同样用法。例如:
(14)我由于个子高,就被选中了。
(15)赵四疯了,就被送进了疯人院。
例(14)中动词“选”后有补语“中”。例(15)中动词“送”后有补语“进”,然后接宾语“疯人院”。
(16)我“被退休”十年了!
(17)今年我已经“被培训”好几次了。
例(16)动词后有宾语“十年”,例(17)有补语成分。
第三,“(NP+)被+XX”与“(NP+)被+VP”基本用法是作谓语,有时也作定语。
(18)但我在电视上看到过被饿得皮包骨头的非洲难民。
(19)我看了一下,被点中的人里,男的女的,各种年龄和穿着都有。
(20)“被抉择”的动车软卧
(21)“被高铁”的症结在于非市场行为。
四、“(NP+)被+XX”与“(NP+)被+VP”语义之比较
“(NP+)被+VP”中NP与VP的语义关系比较复杂,NP除了是受事外,“被字句的主语还可以是系词、当事、感受主体及时间、处所词语等”[2](P97)。
“(NP+)被+XX”中NP与XX语义关系从形式上看似乎是“受事-动作”,其实是“施事-动作”关系,形式与内容自相矛盾。也就是说主语本来应该是施事,但是加“被”以后,却成为受事,主语既是施事又是受事,这不仅与“XX”词义相矛盾,也与已有的语法现象矛盾。这就是为什么“(NP+)被+XX”中即使我们知道施事,也无法补出的原因。
“(NP+)被+XX”中主语被强制标记为受事,“被”的语义特征显然是“非自愿”“被迫”的意思,如此显然会导致不合理、不正确或不真实的结果,因此“被”似乎已失去被动标记,而转化成为否定标记。
当然,“(NP+)被+XX”中“被”成为否定标记并不是凭空出现的,我们应该看到其原型语义特点是强调“遭受”,这源于“被”字从动词“蒙受”义虚化发展而来,此种语义血脉及其深层渗透是无法阻断的遗传基因,旧有的“不如意”“受损”“被动”“受影响”等语义特点的概括都是其在不同角度不同层面的投射和影响。新用法也都隐含“遭受”的语义基础,但较之以往更突出“被迫”“非自愿”的语义,同时强调所“被”之事的“异常性”或荒谬可笑,传达出无奈、无辜、无助的不满。
因此,即使D组“被”后的动词虽然两种格式都能进入,但是所表达的语义却并不相同。例如:
(22)你被录取了吗?
(23)江苏:22万新生已被录取 2009年考生还将增加
例(22)仅看标题我们会以为是对考生是否被大学录取的询问,看了正文才知道是“没报道却被录取”的诈骗招生。例(23)说的是名副其实的招生录取情况。两者一个非正常一个正常,对比非常明显。例(22)中“不知情”“非自愿”的语义凸显。
五、“(NP+)被+XX”与“(NP+)被+VP”语用之比较
王力先生(1992)认为被动式表示的是不如意的结果,这一说法得到了很多著名学者的支持。例如,陆俭明先生(2004)与范晓先生(2006)虽然承认现代汉语被动句除了表示不如意之外,也可表示中性及褒义,但他们认为“总的来说,现代汉语被字句中的谓语动词主要还是表示客体事物遭受的比较意外的时间,大多表示客体所遭受的‘不如意、不希望’或‘受损’的那种动作或事情,或者说有这样一种倾向”[3](P87)。但梁东汉先生(1960)认为“现代汉语的被动式不但可以分成所谓‘积极性质’‘消极性质’‘中性性质’,而且每类之下还可以再分出若干小类”[4](P65)。虽然,梁东汉先生不赞成研究被动句的意义,但是我们赞同他对被动句意义分类的看法。
通过分析,我们发现“(NP+)被+XX”多用于NP不情愿、不知情的情况下,因此,表达的都是不如意。这是因为“(NP+)被+XX”多用于评论性话题,大多做标题,少见于客观陈述。“XX”多是强势主体宣称的与弱势主体相关的行为,尤其是本文开头对“XX”分类中的B组,这组词语主观感觉较强,如果受到外力强迫,那么只能是非自愿的。因此,当弱势主体或旁观者对这一宣称表示质疑和不满时,就借用具有“遭受”意义的“被”来表达。
六、小结
通过“(NP+)被+XX”与“(NP+)被+VP”的比较,可以发现它们在句法、语义、语用方面都既有同又有异,说明“(NP+)被+XX”并非凭空产生的语言现象,而是与“(NP+)被+VP”有着极为密切的关系,可以说根据“(NP+)被+VP”进行仿造的格式,但是它又有着自己的特点,如“XX”的范围较广,“被”有否定标记的倾向,语义突出“非自愿”等,这一语言现象前景如何,我们拭目以待。
注 释:
[1][3]范晓.被字句谓语动词的语义特征[J].长江学术,2006,(2).
[2]吕文华.“被”字句中的几组语义关系[J].世界汉语教学,1990,
(2).
[4]梁东汉.现代汉语的被动式[J].内蒙古大学学报,1960,(2).
参考文献:
[1]范晓.被字句谓语动词的语义特征[J].长江学术,2006,(2).
[2]付开平,彭吉军.“被XX”考察[J].郧阳师范高等专科学校学
报,2009,(5).
[3]梁东汉.现代汉语的被动式[J].内蒙古大学学报,1960,(2).
[4]陆俭明.有关被动句的几个问题[J].汉语学报,2004,(2).
[5]吕叔湘.现代汉语八百词[M].北京:商务印书馆,1999.
[6]吕文华.“被”字句中的几组语义关系[J].世界汉语教学,1990,
(2).
[7]邵敬敏.汉语语法专题研究[M].北京:北京大学出版社,2009.
[8]王力.中国现代语法[M].北京:商务印书馆,1992.
[9]朱德熙.语法讲义[M].北京:商务印书馆,2003.
(海常慧 郑州轻工业学院外语系 450002)