论文部分内容阅读
摘 要：这是一次特殊的海滩度假，在这次度假中男孩杰瑞不仅经历了外在的巨大障碍-要学会潜水，像其他大男孩那样穿越海底的一个礁石洞，还要面临自我成长所需要经历的内心的挣扎，克服小男孩的胆怯懦弱以及少年的叛逆和不服输的傲慢。这些都是年轻人在个人成长中必须经历的自我发现、自我困惑和自我沉淀的化茧成蝶的过程。这是青少年成长期中所经历的克服困难的外在挣扎和促使个人性格形成的内在挑战的自我发现的阶段，这一关键期是否能顺利安全的度过将对一个人的人性的健全起着决定性的作用。
关键词：外在挣扎；个人成长；内在挑战；自我发现；叛逆
中图分类号：I106 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2017）07-0115-03
多丽丝·莱辛的作品《穿越隧道》的故事始终只围绕着两个角色展开：单亲的母亲与年少的儿子。
男孩在为他应该选择在哪片海滩玩而纠结。一边是鲜有人去、满是礁石、海草丛生的地方；一边是人头攒动，一直为他所熟悉的大家常去玩的地方。孩子看着走在他前面的妈妈，眼中流露出不乐意的神色。他犹豫不定：一方面舍不得妈妈的陪伴，一方面又想自己去开拓一片玩耍的天地，所以他把自己心里犹豫不决的情绪情不自禁地显现在眼神里，他莫名其妙地煩躁不安起来。
恋子情结促使母亲总是关注儿子的行动，把儿子作为自己生活的焦点。沙滩上，一转身见不到儿子，母亲便惊慌失措，莫名地担心。当视线里出现了儿子的身影时，母亲马上面露微笑。母亲对儿子的过度关注，“亲爱的，为什么不跟上妈妈，不愿意跟妈妈一起？”{1}她常常心里感到不安，也许他私下里有他特想找的乐趣，但她一直都太忙或太粗心了而没有想到。母亲老是怕自己哪些地方做得不够好，而让儿子有了不快或委屈。
儿子已经熟悉母亲的这种愧疚的表情，这种愧疚迫使他跟上母亲，男孩杰瑞不能擅自行动，没有自己追求的自由。他的一举一动总是关联着母亲的担心和焦虑。他遵从母亲的意愿，就是做听话的乖儿子，这就意味着失去自我。如果儿子要随着自己的心情做自己想做得事情，也许就违背了母亲的意愿，这就会引起母亲的恐慌和担心以及由于过度地担心而产生的焦虑，这种焦虑很可能会破坏母子的关系的融洽。可是杰瑞这种被迫做乖儿子的想法又抵制不过他想独自探险猎奇的欲望，所以他跟在母亲后面的同时又不自觉地一步一回头地往荒滩那边望去，即使他在安全的沙滩上玩耍的时候，心里还念念不忘那片冒险的沙滩。第二天早上，当到常规的泳区去的时候，妈妈问道；“儿子，你是不是不愿意到我们常去的地方哟？你喜欢到别的地方去吗？”{2}母子之间都怕做让彼此焦虑担心的事情，都想让对方开心。“没有”。儿子受到一种在作怪的愧疚心理的驱动—也算是一种骑士风度他对母亲笑了笑。一路跟母亲走着，他突然脱口而出：“我想到礁石群那边看看。”儿子的孝顺心终于没抵制过冒险心。这就是成长中的儿子的一个独立的迹象。男孩不想一直在母亲保护安排下的生活中，想冲破保护茧的束缚去体验现实生活中的点点滴滴。这句话是在试探母亲，也是母亲心里害怕又希望到来的那一刻的标志，面对儿子的成长独立，作为母亲该怎样去引导，是一直保护在自己的羽翼之下还是放手，给孩子自由成长的空间。她下定决心，既不能对孩子控制的太严，也不能关心不足。所以母亲鼓气勇气说：“你已经长大了，可以按照你的心意去做事情了，要么跟我一起去海滩，要么可以直接回别墅。”{3}母亲走开了，望着她因为昨天陪他微微晒红的胳膊，儿子几乎有想冲回到母亲身边的冲动，但他最终还是选择了成长和独立。母亲离开儿子后，心里也有些许放不下的牵挂，“当然，他已经够大了，能照顾自己的安全了。我是不能一直呵护他了，我不能总让他跟着我，我也应该学会照顾自我了”。{4}对孩子的过度关注是事出有因的，她是单亲，一人带着唯一的一个11岁的儿子。她既不能太关注孩子，也不能让儿子缺爱。
有成长意识的儿子开始迎接自己的第一个挑战——练胆量。想去看看让自己感到恐惧又带有冒险兴奋的陡峭的海湾——海湾伸到了由突出的粗糙岩石构成的小海呷的小水湾，小水湾里充满了重叠扭曲的岩石。成长的过程中，挣脱母爱的呵护是构建独立意识的第一步。杰瑞一个猛子扎进海水里。他游得很好，但这只限于浅滩，他没有真正地从布满礁石和不规则的来自深海中的冷流的海水中游过。这是面对危险一个真正男子汉勇气形成的过程。面对变化不测的深海，他怀疑自己到底是否有勇气步入湍流不定的大海。漂在水上开始找妈妈。他游回岸边，看到母亲在岸边，心里一下子放松了，但莫名的孤独又油然而生——成长过程中所经历的没有人懂我的孤独感。这种孤独感不是母亲的陪伴关怀能满足的，而是要试图在同类中获得接纳和认同。杰瑞的来自城市的绅士教育会让当地的表现直爽的男孩子们轻视。他们会边跑边把自己脱个精光，然后直接跳到海里。和那些男孩在一起，成为他们当中的一员，成为杰瑞一心想做的事情。可那些男孩始终跟他保持一定的距离，孤立他，不接受他，因为他太缺乏男子汉的勇敢。杰瑞试图靠近他们，可他们转身眯着眼睛警觉地看着他。当看到有一男孩向他微笑并挥手时，他毫不犹豫地跳进水里向他们附近的岩石游去。当他带着那种紧张、迷惑不解的微笑游向他们时，那群男孩明白他是一个从浅滩区来的外国人。看着这些大男孩，对杰瑞来说，他们是成年男子，他特想融入他们的群体当中去。当那些大男孩为他让路时，还让杰瑞觉得他被接受了。他为这感到欣喜和骄傲。当他正沾沾自喜的时候，其中一个大男孩一猛子扎进水里，好久没浮出水面。杰瑞正紧张的目瞪口呆时，大男孩从远处冒出头来，其他的孩子也如法炮制，很快本来在他周围还嬉闹喧嚣的男孩子一下子离他远去了，周围突然一片寂静，只有他被抛弃在原地。
杰瑞试着学会成长，被成熟的同伴所接受，模仿大孩子的样子。他也要勇敢地跳进水里。但当真正模仿别人跳进水里时，他在水里看到了礁石的黑壁。在孤寂中摸到了礁壁，他惊恐地浮出了水面。这面墙就是他要跨越的障碍。当然这种惊恐没人看见，但他心中的这种恐惧感是他自己最清楚的。一天摆脱不了这种恐惧感，他就始终处于懦弱给他带来的沮丧。他发现远处的大男孩们已经穿越礁石构成的岩洞，这是杰瑞也要尝试的挑战。他又跳进了水里去尝试着征服自己。他在蛰人的盐水中挣扎半天无果。当他从水中冒出来时，那些大男孩们又准备尝试下一个技巧了。在失败的恐慌中，他大声喊道：“看我的！”{5}他像只笨狗在水中任性地又踢又打。 当发现大男孩们在皱眉鄙视地看著他时，杰瑞明白他们的表情意味着什么，这种严肃而尴尬的审视正是当他失败时，他就装傻扮小丑来吸引他们的注意力。他觉得受了奇耻大辱，感觉他脸上讨好的笑容就像是永远也抹不掉的疤痕一样难看。因为杰瑞的幼小和胆小，大男孩们似乎在逗他玩，他们潜水扎猛憋气时让杰瑞数数，当杰瑞数到50时，他就担心他们是否淹死在水下，四处空荡荡地空无一人。他试想呼喊求救，他越数越快，当数到160时，岩石另一边的水面上突然冒出了那群男孩，他们像棕色的鲸鱼一样往外喷着水柱。大男孩们连看都没看他一眼就游回了岸上。他为了逞强，自己在跳水时也受伤了，觉得大腿两侧火辣辣地疼。那些男孩们并没有接受他，游完之后很快穿衣走人了，见四下无人，他痛痛快快地大哭一场。
受了委屈的杰瑞只能在母亲那里寻求安慰。要么退缩去找大人的庇护，要么就是勇敢地面对困难向前冲。当他看到了橙色伞下躺着的那个黄点，他在海水里自顾自地发完脾气后，游回岸边回到别墅那等妈妈。在潜水的过程中，海水一直在蛰疼他的双眼，他痛苦地睁不开眼。他急着向母亲寻求帮助，“我要买泳镜，立刻，马上！”{6}他的语气中既有抗争又有哀求。他从母亲手里抓起泳镜就跑，好像她唯恐把眼镜占为己有。倔强地跟自己较劲，从不依赖懦弱的男孩向独立坚强男子汉的蜕变。买回泳镜后，自己又游回到暗礁那，练习扎猛子，水压打破了橡胶密封的真空管，泳镜松动了，他明白了他必须向下游，从水面一下子扎到暗礁底部，他把眼镜调整又紧又结实，吸足了一口气，脸朝下漂在水面上，现在他能看见了，好像他长了双鱼眼，把水底看得又清又彻，其实这恰恰反映了男孩在遇到困难时挣扎的心理状态。但是这股冲劲的形成不是别人能够在外面给的力量，而是要学会自己适应调整，克服自己的胆怯，这就是孩子的心理成长过程。一旦跨越了这种蜕变，男子汉的雏形就自然长成。只有克服了胆怯才能见到困难过后的美景，不经历风雨，怎见彩虹！他回到水面，在散落的大岩石上四处攀爬，最后找到了一块大石头，他把头伸进洞中，但发现肩膀被卡住了，于是他把肩膀向侧面转了一下，把腰部以上送入了洞里。学会面对孤独，面对黑暗，面对险境，自己冷静地想办法脱险，而不是哭着找妈妈，这就是心理成熟的过程。
在为寻求心理成熟，让自己在困难中历练的过程也让男孩付出了代价。整晚梦到充满水的岩洞，因为学会在水下屏气数数时，他流了大量鼻血，现在他感到虚弱而头晕目眩。看到鼻子流血，当妈妈舍不得儿子时，想让儿子跟妈妈到沙滩晒太阳时，男孩觉得这是在浪费他一天的自我训练的时间，那是一种折磨，那似乎是小孩子待的地方，那不是他的沙滩。男孩已摆脱了对成年人的心理依靠，希望独立一人，这就是明显的一个独立的象征。他压根不再请示母亲了，独自去了海滩练习，而无需靠母亲的赞扬或是批评做事了。在练水下憋气的时候，他经历了身体的种种不适应，但他坚持下来了。当恐惧使他发抖的时候，他没有放弃。他在跟那些会潜水的大男孩们较劲。我必须学会潜水，一定不要输给他们。他的头发胀，他的肺好像就要炸了。他在黑暗中继续挣扎，一会儿清醒，一会儿糊涂，脑袋剧烈的疼痛，但他咬紧牙关向前推进，一定要在度假结束前让自己学会潜水，完成男子汉的蜕变！他的眼睛快爆裂了，因为充血他摘下泳镜，一股血滴进了海水里。他的鼻子在流血，泳镜里也全是血。他用手捧了点盐水溅到自己的脸上。他尝到了不知是血水还是盐水的味道。过了会儿，他的心脏平静下来了，他的眼睛能看清了，他坐了起来，他看到了半英里外的那群大男孩。他不想加入进去了，他只想回家躺着。自己的成长无须别人的证明，内心的强大使自己不再孤独和畏惧。
当听到妈妈回来的脚步声时，杰瑞赶紧冲进浴室。他不想让母亲看到他的脸上的血渍和汗渍，他要充满微笑地走出浴室，笑对母亲。其实母亲也看到了孩子的成长，她对孩子在成长过程中自己内心的挣扎的努力和遭遇的困难想给予以往的帮助，但经过一场意志的较量后，她决定静待孩子的自我成长的蜕变。
注 释：
{1}{2}{3}{4}{5}{6}杨立民.现代大学英语.外语教学与研究出版社，2003.21，21，22，22，24，28.
参考文献：
〔1〕杨立民.现代大学英语.外语教学与研究出版社，2003.
〔2〕Doris Lessing， Lessing’s Collection of Short Stories，（USA ，New York，1955）.19.
〔3〕The Gooden Notebook， Doris Lessing. New York： HarperCollins US， 1992.
〔4〕The Grandmothers： Four Short Novels，， Doris Lessing. New York： Harper Perennial，2005.
〔5〕The Grass Is Singing， Doris Lessing. New York： Ballantine Books.1964.
A Teenager’s Trouble--Discovery in Growth Feelings from Doris Lessing's work "through the tunnel".
（责任编辑 姜黎梅）
关键词：外在挣扎；个人成长；内在挑战；自我发现；叛逆
中图分类号：I106 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2017）07-0115-03
多丽丝·莱辛的作品《穿越隧道》的故事始终只围绕着两个角色展开：单亲的母亲与年少的儿子。
男孩在为他应该选择在哪片海滩玩而纠结。一边是鲜有人去、满是礁石、海草丛生的地方；一边是人头攒动，一直为他所熟悉的大家常去玩的地方。孩子看着走在他前面的妈妈，眼中流露出不乐意的神色。他犹豫不定：一方面舍不得妈妈的陪伴，一方面又想自己去开拓一片玩耍的天地，所以他把自己心里犹豫不决的情绪情不自禁地显现在眼神里，他莫名其妙地煩躁不安起来。
恋子情结促使母亲总是关注儿子的行动，把儿子作为自己生活的焦点。沙滩上，一转身见不到儿子，母亲便惊慌失措，莫名地担心。当视线里出现了儿子的身影时，母亲马上面露微笑。母亲对儿子的过度关注，“亲爱的，为什么不跟上妈妈，不愿意跟妈妈一起？”{1}她常常心里感到不安，也许他私下里有他特想找的乐趣，但她一直都太忙或太粗心了而没有想到。母亲老是怕自己哪些地方做得不够好，而让儿子有了不快或委屈。
儿子已经熟悉母亲的这种愧疚的表情，这种愧疚迫使他跟上母亲，男孩杰瑞不能擅自行动，没有自己追求的自由。他的一举一动总是关联着母亲的担心和焦虑。他遵从母亲的意愿，就是做听话的乖儿子，这就意味着失去自我。如果儿子要随着自己的心情做自己想做得事情，也许就违背了母亲的意愿，这就会引起母亲的恐慌和担心以及由于过度地担心而产生的焦虑，这种焦虑很可能会破坏母子的关系的融洽。可是杰瑞这种被迫做乖儿子的想法又抵制不过他想独自探险猎奇的欲望，所以他跟在母亲后面的同时又不自觉地一步一回头地往荒滩那边望去，即使他在安全的沙滩上玩耍的时候，心里还念念不忘那片冒险的沙滩。第二天早上，当到常规的泳区去的时候，妈妈问道；“儿子，你是不是不愿意到我们常去的地方哟？你喜欢到别的地方去吗？”{2}母子之间都怕做让彼此焦虑担心的事情，都想让对方开心。“没有”。儿子受到一种在作怪的愧疚心理的驱动—也算是一种骑士风度他对母亲笑了笑。一路跟母亲走着，他突然脱口而出：“我想到礁石群那边看看。”儿子的孝顺心终于没抵制过冒险心。这就是成长中的儿子的一个独立的迹象。男孩不想一直在母亲保护安排下的生活中，想冲破保护茧的束缚去体验现实生活中的点点滴滴。这句话是在试探母亲，也是母亲心里害怕又希望到来的那一刻的标志，面对儿子的成长独立，作为母亲该怎样去引导，是一直保护在自己的羽翼之下还是放手，给孩子自由成长的空间。她下定决心，既不能对孩子控制的太严，也不能关心不足。所以母亲鼓气勇气说：“你已经长大了，可以按照你的心意去做事情了，要么跟我一起去海滩，要么可以直接回别墅。”{3}母亲走开了，望着她因为昨天陪他微微晒红的胳膊，儿子几乎有想冲回到母亲身边的冲动，但他最终还是选择了成长和独立。母亲离开儿子后，心里也有些许放不下的牵挂，“当然，他已经够大了，能照顾自己的安全了。我是不能一直呵护他了，我不能总让他跟着我，我也应该学会照顾自我了”。{4}对孩子的过度关注是事出有因的，她是单亲，一人带着唯一的一个11岁的儿子。她既不能太关注孩子，也不能让儿子缺爱。
有成长意识的儿子开始迎接自己的第一个挑战——练胆量。想去看看让自己感到恐惧又带有冒险兴奋的陡峭的海湾——海湾伸到了由突出的粗糙岩石构成的小海呷的小水湾，小水湾里充满了重叠扭曲的岩石。成长的过程中，挣脱母爱的呵护是构建独立意识的第一步。杰瑞一个猛子扎进海水里。他游得很好，但这只限于浅滩，他没有真正地从布满礁石和不规则的来自深海中的冷流的海水中游过。这是面对危险一个真正男子汉勇气形成的过程。面对变化不测的深海，他怀疑自己到底是否有勇气步入湍流不定的大海。漂在水上开始找妈妈。他游回岸边，看到母亲在岸边，心里一下子放松了，但莫名的孤独又油然而生——成长过程中所经历的没有人懂我的孤独感。这种孤独感不是母亲的陪伴关怀能满足的，而是要试图在同类中获得接纳和认同。杰瑞的来自城市的绅士教育会让当地的表现直爽的男孩子们轻视。他们会边跑边把自己脱个精光，然后直接跳到海里。和那些男孩在一起，成为他们当中的一员，成为杰瑞一心想做的事情。可那些男孩始终跟他保持一定的距离，孤立他，不接受他，因为他太缺乏男子汉的勇敢。杰瑞试图靠近他们，可他们转身眯着眼睛警觉地看着他。当看到有一男孩向他微笑并挥手时，他毫不犹豫地跳进水里向他们附近的岩石游去。当他带着那种紧张、迷惑不解的微笑游向他们时，那群男孩明白他是一个从浅滩区来的外国人。看着这些大男孩，对杰瑞来说，他们是成年男子，他特想融入他们的群体当中去。当那些大男孩为他让路时，还让杰瑞觉得他被接受了。他为这感到欣喜和骄傲。当他正沾沾自喜的时候，其中一个大男孩一猛子扎进水里，好久没浮出水面。杰瑞正紧张的目瞪口呆时，大男孩从远处冒出头来，其他的孩子也如法炮制，很快本来在他周围还嬉闹喧嚣的男孩子一下子离他远去了，周围突然一片寂静，只有他被抛弃在原地。
杰瑞试着学会成长，被成熟的同伴所接受，模仿大孩子的样子。他也要勇敢地跳进水里。但当真正模仿别人跳进水里时，他在水里看到了礁石的黑壁。在孤寂中摸到了礁壁，他惊恐地浮出了水面。这面墙就是他要跨越的障碍。当然这种惊恐没人看见，但他心中的这种恐惧感是他自己最清楚的。一天摆脱不了这种恐惧感，他就始终处于懦弱给他带来的沮丧。他发现远处的大男孩们已经穿越礁石构成的岩洞，这是杰瑞也要尝试的挑战。他又跳进了水里去尝试着征服自己。他在蛰人的盐水中挣扎半天无果。当他从水中冒出来时，那些大男孩们又准备尝试下一个技巧了。在失败的恐慌中，他大声喊道：“看我的！”{5}他像只笨狗在水中任性地又踢又打。 当发现大男孩们在皱眉鄙视地看著他时，杰瑞明白他们的表情意味着什么，这种严肃而尴尬的审视正是当他失败时，他就装傻扮小丑来吸引他们的注意力。他觉得受了奇耻大辱，感觉他脸上讨好的笑容就像是永远也抹不掉的疤痕一样难看。因为杰瑞的幼小和胆小，大男孩们似乎在逗他玩，他们潜水扎猛憋气时让杰瑞数数，当杰瑞数到50时，他就担心他们是否淹死在水下，四处空荡荡地空无一人。他试想呼喊求救，他越数越快，当数到160时，岩石另一边的水面上突然冒出了那群男孩，他们像棕色的鲸鱼一样往外喷着水柱。大男孩们连看都没看他一眼就游回了岸上。他为了逞强，自己在跳水时也受伤了，觉得大腿两侧火辣辣地疼。那些男孩们并没有接受他，游完之后很快穿衣走人了，见四下无人，他痛痛快快地大哭一场。
受了委屈的杰瑞只能在母亲那里寻求安慰。要么退缩去找大人的庇护，要么就是勇敢地面对困难向前冲。当他看到了橙色伞下躺着的那个黄点，他在海水里自顾自地发完脾气后，游回岸边回到别墅那等妈妈。在潜水的过程中，海水一直在蛰疼他的双眼，他痛苦地睁不开眼。他急着向母亲寻求帮助，“我要买泳镜，立刻，马上！”{6}他的语气中既有抗争又有哀求。他从母亲手里抓起泳镜就跑，好像她唯恐把眼镜占为己有。倔强地跟自己较劲，从不依赖懦弱的男孩向独立坚强男子汉的蜕变。买回泳镜后，自己又游回到暗礁那，练习扎猛子，水压打破了橡胶密封的真空管，泳镜松动了，他明白了他必须向下游，从水面一下子扎到暗礁底部，他把眼镜调整又紧又结实，吸足了一口气，脸朝下漂在水面上，现在他能看见了，好像他长了双鱼眼，把水底看得又清又彻，其实这恰恰反映了男孩在遇到困难时挣扎的心理状态。但是这股冲劲的形成不是别人能够在外面给的力量，而是要学会自己适应调整，克服自己的胆怯，这就是孩子的心理成长过程。一旦跨越了这种蜕变，男子汉的雏形就自然长成。只有克服了胆怯才能见到困难过后的美景，不经历风雨，怎见彩虹！他回到水面，在散落的大岩石上四处攀爬，最后找到了一块大石头，他把头伸进洞中，但发现肩膀被卡住了，于是他把肩膀向侧面转了一下，把腰部以上送入了洞里。学会面对孤独，面对黑暗，面对险境，自己冷静地想办法脱险，而不是哭着找妈妈，这就是心理成熟的过程。
在为寻求心理成熟，让自己在困难中历练的过程也让男孩付出了代价。整晚梦到充满水的岩洞，因为学会在水下屏气数数时，他流了大量鼻血，现在他感到虚弱而头晕目眩。看到鼻子流血，当妈妈舍不得儿子时，想让儿子跟妈妈到沙滩晒太阳时，男孩觉得这是在浪费他一天的自我训练的时间，那是一种折磨，那似乎是小孩子待的地方，那不是他的沙滩。男孩已摆脱了对成年人的心理依靠，希望独立一人，这就是明显的一个独立的象征。他压根不再请示母亲了，独自去了海滩练习，而无需靠母亲的赞扬或是批评做事了。在练水下憋气的时候，他经历了身体的种种不适应，但他坚持下来了。当恐惧使他发抖的时候，他没有放弃。他在跟那些会潜水的大男孩们较劲。我必须学会潜水，一定不要输给他们。他的头发胀，他的肺好像就要炸了。他在黑暗中继续挣扎，一会儿清醒，一会儿糊涂，脑袋剧烈的疼痛，但他咬紧牙关向前推进，一定要在度假结束前让自己学会潜水，完成男子汉的蜕变！他的眼睛快爆裂了，因为充血他摘下泳镜，一股血滴进了海水里。他的鼻子在流血，泳镜里也全是血。他用手捧了点盐水溅到自己的脸上。他尝到了不知是血水还是盐水的味道。过了会儿，他的心脏平静下来了，他的眼睛能看清了，他坐了起来，他看到了半英里外的那群大男孩。他不想加入进去了，他只想回家躺着。自己的成长无须别人的证明，内心的强大使自己不再孤独和畏惧。
当听到妈妈回来的脚步声时，杰瑞赶紧冲进浴室。他不想让母亲看到他的脸上的血渍和汗渍，他要充满微笑地走出浴室，笑对母亲。其实母亲也看到了孩子的成长，她对孩子在成长过程中自己内心的挣扎的努力和遭遇的困难想给予以往的帮助，但经过一场意志的较量后，她决定静待孩子的自我成长的蜕变。
注 释：
{1}{2}{3}{4}{5}{6}杨立民.现代大学英语.外语教学与研究出版社，2003.21，21，22，22，24，28.
参考文献：
〔1〕杨立民.现代大学英语.外语教学与研究出版社，2003.
〔2〕Doris Lessing， Lessing’s Collection of Short Stories，（USA ，New York，1955）.19.
〔3〕The Gooden Notebook， Doris Lessing. New York： HarperCollins US， 1992.
〔4〕The Grandmothers： Four Short Novels，， Doris Lessing. New York： Harper Perennial，2005.
〔5〕The Grass Is Singing， Doris Lessing. New York： Ballantine Books.1964.
A Teenager’s Trouble--Discovery in Growth Feelings from Doris Lessing's work "through the tunnel".
（责任编辑 姜黎梅）