论文部分内容阅读
以英语或以汉语为母语的不同民族群体的思维差异决定了英汉两种语言对同一思想内容的迥然不同的表达模式。本文拟从思维差异对翻译的影响入手 ,通过比照英汉翻译中正说与反说的现象 ,讨论作为翻译手段的正说反译与反说正译的正确运用
试析英汉翻译中的正说与反说
【摘 要】
：
以英语或以汉语为母语的不同民族群体的思维差异决定了英汉两种语言对同一思想内容的迥然不同的表达模式。本文拟从思维差异对翻译的影响入手 ,通过比照英汉翻译中正说与反说
【机 构】
：
上海大学外国语学院!上海200030
【出 处】
：
上海大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
1999年5期
其他文献
本文以"氨气的喷泉实验"教学为例,通过问题引导,小组讨论,实验探究,改进创新,改变学生传统的学习方式,不断落实学生发展核心素养的目标。
从受石油污染土壤中筛选及驯化得到以机油为唯一碳源进行生长代谢的混合菌种。该混合菌种对高浓度含机油废水具有较强的降解能力，初始含油约2g/L的人工废水，接种量为0.1%，经过7d
笔试作为公开招聘选拔人才最为经济有效的方式,不仅具有耗时少、效率高、压力较小及评定客观等特点,而且在知识、技能及能力考核方面有着较高水平的信度和效度,能够大批量、
信息技术与课程整合是教育信息化领域中的重要组成部分，在信息技术与研究性学习的整合中，专题学习网站成为其整合的有效途径。本文从信息技术与研宄陛课程整合的基杠要求出发，将
利用皖南花猪纯种仔猪６４头，按１、３０、４５、６０、９０、１２０、１８０、２４０、３００和３６０日龄段分别屠宰测定其胃重、胃底腺重、肝重、小肠和大肠的重、长度和单位长度重量以分析皖南花猪消化系统的生长发育规律。供试
目的探讨抗核抗体（ANA）荧光核型与抗可提取性核抗原（ENA）抗体不同项目阳性结果之间的相关性。方法抗核抗体采用间接免疫荧光法检测．抗ENA抗体采用欧蒙免疫斑点法检测。采用双肓对
采用BSTFA衍生化并结合GC-MS的方法鉴定出了硅藻引发17α-乙炔基雌二醇(EE2)光降解的中间产物10ε-17α-二羟基-1,4-乙炔基雌二烯-3-酮.对EE2的降解机理进行了探讨,认为EE2在
扁桃体周围脓肿是耳鼻喉科的急症之一，是扁桃体周围间隙的化脓性炎症，早期发生蜂窝组织炎，在脓肿形成前为扁桃体周围炎，继之形成脓肿。本病大多继发于急性扁桃体炎，尤其多见于慢性
通过投喂不同锌含量的人工配合饲料,研究饵料微量元素锌对雄性中华绒螯蟹性腺发育的影响.以ZnSO4为锌源,对照组投喂未添加锌的基础饲料,实验1组至实验4组分别投喂:添加50mg/k