论文部分内容阅读
在分析英语电影片名的特点及电影片名翻译的原则的基础上，探析英语电影片名的汉译方法。提出在翻译英语电影片名时，译者需要知悉中英片名的不同特点，明确片名翻译的四大原则，即信息原则、文化原则、商业原则、审美原则，并结合制片各方的目的和译文的功能，灵活采用直译、意译、套译、创译等方法，产出合适的译文。
英语电影片名特点与汉译原则方法探究
【摘 要】
：
在分析英语电影片名的特点及电影片名翻译的原则的基础上，探析英语电影片名的汉译方法。提出在翻译英语电影片名时，译者需要知悉中英片名的不同特点，明确片名翻译的四大原则，即信息原则、文化原则、商业原则、审美原则，并结合制片各方的目的和译文的功能，灵活采用直译、意译、套译、创译等方法，产出合适的译文。
【机 构】
：
山东科技大学外国语学院
【出 处】
：
英语教师
【发表日期】
：
2022年17期
其他文献
＜正＞工作义务就取得了既是伦理实践又是道德保障的意义。它将成为禁欲苦行,成为惩罚,成为某种心态的表征。凡是能够和愿意工作的囚徒都将获释,其原因与其说是他已再度成为对社会有用之人,不如说是他再次在人类生存的伟大道德公约上签了字。——[法]米歇尔·福柯《疯癫与文明》形象的修辞在它从属于视像的物理束缚的意义上说是特殊的,而在"比喻"不过是要素的形式关系的意义上说,它又是一般的。这一修辞只能在一个相当大的
会议
提高疏水 SiO2 气凝胶的热稳定性对拓展其保温隔热应用具有重大意义。为了避免空气氛围下热处理对疏水基团造成的热氧化分解，采用氩气氛围对疏水 SiO2 气凝胶进行热处理，达到调控其热稳定性的目的。结果表明：经氩气氛围 700 ℃热处理后，SiO2 气凝胶仍维持着良好疏水性，接触角约 140°。在空气氛围下的差式扫描量热测试中，热流峰值达到 584 ℃，与未热处理的疏水 SiO2 气凝胶相比提高约
温州机场交通枢纽综合体设有一层地下室，局部设两层，地上建筑断缝分为9个结构单体，包括7个超限高层建筑，存在凹凸、开洞、转换、多塔、错层、扭转等多种特别不规则情况。采用SATWE、PMSAP、YJK三种软件对各单体结构进行了小震反应谱分析、弹性动力时程分析以及Pushover分析。分析表明，基于合理的结构布置和相应的加强措施，本工程各单体具有良好的抗震性能，能达到预定的抗震设防目标。同时，对存在平面
为满足新能源发电并网要求、保证电力系统稳定运行，针对间歇性新能源发电的不确定性及波动性给电网设备稳定运行带来的安全问题，文中提出一种以补偿预测误差和平抑并网功率波动为目标的双层规划模型。首先，构建容量与误差满足率特性曲线得出最优储能容量，提高储能系统的经济性。其次，上层规划模型以预测误差最小为目标，建立储能系统充放电功率分配策略，并考虑储能电池循环寿命，设置非必要补偿值以避免其过充过放；下层规划模
针对龙华煤矿20112综采工作面过空巷存在顶板压力较大、支架工作阻力变化复杂等问题，结合龙华煤矿20112综采工作面实际情况，设计了2种综采工作面过空巷支护技术方案，对其经济性进行了对比，并用于实际生产。实践表明：该方案使工作面过空巷受采动影响较小，无顶、帮变形现象，加快了超长工作面的安全快速回采，带来经济效益的同时也为超长工作面过空巷技术提供了借鉴。
RCEP与CPTPP是当前亚太国家组成签署的两大区域贸易协定。本文以两大区域贸易协定成员国为研究对象，采用主成分分析法测算RCEP和CPTPP成员国2006—2019年的贸易便利化水平，并据此对其贸易便利化水平进行比较分析。结果表明，CPTPP整体贸易便利化水平高于RCEP；在成员国中，新加坡的贸易便利化水平最高，缅甸、柬埔寨偏低，我国则处于中等水平，尚有比较大的提升空间。为加快推动加入CPTPP
在对东湖底泥工程特性检测分析和质量分类评价的基础上，以沉积学法进行清淤深度控制，采用底泥疏挖及输送、底泥处理及资源化利用、余水处理的综合清淤措施，基于环境效果出发，以水质目标为导向，统筹流域控制、水陆一体、协同治理。工程实施将对改善东湖水环境、发挥其综合效益具有长远意义。
目前中国酒业协会已经将露酒定位为中国特有的传统酒种进行推广,机械化生产的小曲清香型白酒由于其生产原料以高粱为主,采用小曲糖化发酵,生产周期7-16天,使得其酒体爽净,能够与其他香味成分较好的融合,是最适合做露酒基酒的白酒品种之一。为了进一步提高和稳定机械化生产的小曲清香型白酒的质量,降低工人劳动强度,加强对机械化生产的小曲清香型白酒关键挥发性化合物及其相关微生物的研究,对提高其酒体及露酒质量,具有
毛冬青是广东、广西、福建等地区常见的药用植物，具有活血通络、清热解毒、祛痰止咳等功效，在临床应用广泛。随着现代药用植物化学成分分析技术的进步以及现代药理学的发展，毛冬青更多的化学成分被发现，其药理作用也逐步被开发，临床适用范围越来越广。研究显示毛冬青主要化学成分类型包括三萜皂苷、木脂素、环烯醚萜、酚酸、黄酮等， 具有抗炎、抗凝、强心、降脂、降压、保护心肌和血管内皮等药理作用，在防治心血管疾病方面发
目的 探讨穴位贴敷联合揿针治疗对剖宫产妇母乳喂养的影响。方法 选取2018年6月～2020年6月在潍坊市中医院进行剖宫产的260例孕妇为研究对象，随机分为对照组和治疗组，每组130例。对两组患者的泌乳量、泌乳成分进行比较分析。结果 治疗组产妇产后24,48,72h泌乳情况评分均高于对照组（P＜0.05）;治疗组产妇产后母乳中蛋白质、脂肪、能量、矿物质均高于对照组，水分较对照组减少，差异有统计学意义