英诗汉译的历程迄今已有将近150年的历史。随着翻译研究学科的发展和兴盛,各种翻译标准和策略应运而生,一首诗的不同翻译版本也是异彩纷呈。笔者认为,英诗汉译还是宜以节奏为基础,押韵为必然,传神为根本。而译者之汉语功底当属翻译工作之大前提。 English poetry and Chinese translation process so far has been nearly 150 years of history. With the development and flourishing of translation studies, various standards and strategies for translation have emerged. Different translated versions of a poem are also colorful. The author believes that English poetry translation should be based on rhythm, rhyme is inevitable, vivid as the fundamental. The translator’s translation of the Chinese language work is the premise.